ḥr.j-sštꜣ (Lemma-ID 855739)

ḥr.j-sštꜣ(Lemma-ID 855739)

Persistente ID: 855739
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/855739

Lemma-Liste: Hieroglyphisch/Hieratisch

Wortklasse: Substantiv (mask.)

Übersetzung

de Hüter des Geheimnisses

en guardian, chief of secrets

Bezeugung im TLA-Textkorpus

6
Belegzeitraum im TLA-Textkorpus: von 2278 v.Chr. bis 30 v.Chr.

Bibliographie

Wb 4, 298.22-299.13

Digitale Verweise

Alt-TLA 855739

Vocabulaire de l’Égyptien Ancien 4182

Editor:innen: Altägyptisches Wörterbuch; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer, Andrea Sinclair

Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 02.05.2022

Redaktionsstatus: Verifiziert

In Beziehung stehende Lemmata

Bestandteile

ḥr.j

𓁷𓂋𓏭𓇯

Adjektiv (deprepositionale Nisbe) de befindlich über; befindlich auf; oberer en being upon; being above; uppermost fr supérieur 2686 v.Chr. — 324 n.Chr. Wb 3, 133.1-136.6

sštꜣ

𓋴𓈙𓏏𓍔𓄿𓏛

Substantiv (mask.) de Geheimnis; Mysterium en secret; confidential matter; (religious) mystery fr secret; mystère 2686 v.Chr. — 200 n.Chr. Wb 4, 298.1-299.13

Bestandteil von

ḥr.j-sštꜣ-n-nṯr.wt-wr.wt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de Hüter des Geheimnisses der großen Göttinnen en privy to the secret(s) of the great goddesses Inscr. Sinai, 230

ḥr.j-sštꜣ-Pr-wr

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de Hüter des Geheimnisses des Per-wer en privy to the secret(s) of the Per-wer Ward, Titles, no. 1014

ḥr.j-sštꜣ-n-wꜣḏ.tj

𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓈖𓇅𓏏𓆗𓆗

Titel / Epitheton (Titel) de Hüter des Geheimnisses der beiden Göttinnen en privy to the secret(s) of the two goddesses (Wadjet and Nekhbet) 1920 v.Chr. — 753 v.Chr. Wb 4, 299.10 • Ward, Titles, no. 1009

ḥr.j-sštꜣ-n-ꜥḥ-šps.j

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de Hüter des Geheimnisses des erhabenen Palastes en privy to the secret(s) of the august palace Inscr. Sinai, 230

ḥr.j-sštꜣ-n-ḥw.t-nbw

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de Hüter des Geheimnisses des Goldhauses en privy to the secret(s) of the gold house Inscr. Sinai, 230

ḥr.j-sštꜣ-n-pr-nswt

𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓈖𓇓𓏏𓉐

Titel / Epitheton (Titel) de Hüter des Geheimnisses des Palastes en privy to the secret(s) of the palace 1548 v.Chr. — 1077 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 2274

ḥr.j-sštꜣ-n-Tp-rs.j

𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓈖𓁶𓇗

Titel / Epitheton (Titel) de Geheimnishüter des (Gebietes) Kopf von Oberägypten en privy to the secret(s) of (the region) Head-of-the-south Jones, Titles OK, no. 2365

ḥr.j-sštꜣ-n-nṯr=f

𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓈖𓊹𓅆𓆑

Titel / Epitheton (Titel) de Hüter des Geheimnisses seines Gottes en privy to the secret(s) of his god 2445 v.Chr. — 2414 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 2316

ḥr.j-sštꜣ-n-nb=f

𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓈖𓎟𓆑

Titel / Epitheton (Titel) de Hüter des Geheimnisses seines Herrn en privy to the secret(s) of his lord 2494 v.Chr. — 1980 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 2298

ḥr.j-sštꜣ-nswt-m-ẖnw-štꜣ.w-pr-ꜥꜣ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de Geheimnishüter des Königs im geheimen Inneren des Palastes en privy to the secret(s) of the king in the secret interior of the palace 2494 v.Chr. — 2345 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 2309

ḥr.j-sštꜣ-n-kꜣ.t-nb.t

𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓄿𓈖𓂓𓏏𓀋𓎟𓏏

Titel / Epitheton (Titel) de Hüter des Geheimnisses jeder Arbeit en privy to the secret(s) of every work 2321 v.Chr. — 2184 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 2360

ḥr.j-sštꜣ-n-wḏ.t-nb.t

𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓄿𓈖𓎗𓅱𓏏𓎟𓏏

Titel / Epitheton (Titel) de Hüter des Geheimnises jedes Befehls en privy to the secret(s) of every command 2345 v.Chr. — 2181 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 2269

ḥr.j-sštꜣ-n-wḏꜥ-mdw

𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓈖𓐣𓌃

Titel / Epitheton (Titel) de Hüter des Geheimnisses des Richtens en privy to the secret(s) of judgement 2686 v.Chr. — 2161 v.Chr. Wb 1, 405.13 • Jones, Titles OK, no. 2252

ḥr.j-sštꜣ-n-mdw.w-nṯr

𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓈖𓊹𓌃

Titel / Epitheton (Titel) de Hüter des Geheimnisses der Gottesworte en privy to the secret(s) of the god's word(s) 2494 v.Chr. — 1819 v.Chr. Wb 4, 299.6 • Jones, Titles OK, no. 2281

ḥr.j-sštꜣ-n-sḏm.t-wꜥ

𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓏛𓈖𓄔𓅓𓏏𓌡𓂝

Titel / Epitheton (Titel) de Geheimnishüter von dem, was nur einer hören darf en privy to the secret(s) of what one alone hears 1920 v.Chr. — 526 v.Chr. Wb 1, 277.7 • Wb 4, 388.4 • Jones, Titles OK, no. 2357

ḥr.j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t

𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓈖𓉐𓏤𓂧𓍯𓇼𓏏𓉐

Titel / Epitheton (Titel) de Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses en privy to the secret(s) of the house of morning 2558 v.Chr. — 1939 v.Chr. Wb 4, 299.8 • Jones, Titles OK, no. 2275

ḥr.j-sštꜣ-n-ḫtm.t-nṯr

𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓄿𓈖𓊹𓋨𓏏

Titel / Epitheton (Titel) de Hüter des Geheimnisses des Gottesschatzes en privy to the secret(s) of the god's treasure 2345 v.Chr. — 2181 v.Chr. Wb 5, 637.10 • Jones, Titles OK, no. 2340

ḥr.j-sštꜣ-n-wpw.wt-štꜣ.wt

𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓄿𓈖𓄋𓏏𓏝𓏝𓏝𓈙𓏏𓍔𓏏

Titel / Epitheton (Titel) de Hüter des Geheimnisses der geheimen Aufträge en privy to the secret(s) of secret commissions 2345 v.Chr. — 2161 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 2249 • WbZ: DZA 22298190

ḥr.j-sštꜣ-n-jꜥ.w-rʾ-nb-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de Vertrauter jedes Frühstücks des Königs en privy to the secret(s) of every repast of the king 2345 v.Chr. — 2181 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 2236

ḥr.j-sštꜣ-n-nswt

𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓇿𓈖𓇓𓏏𓈖

Titel / Epitheton (Titel) de Hüter des Geheimnisses des Königs en privy to the secret(s) of the king 2532 v.Chr. — 2181 v.Chr. Wb 4, 299.7 • Jones, Titles OK, no. 2304

ḥr.j-sštꜣ-n-pr-Mnw-mj-qd=f

𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓄿𓈖𓋉𓉐𓏤𓏇𓐪𓂧𓈒𓆑

Titel / Epitheton (Titel) de Hüter des Geheimnisses des Mintempels in seiner Gesamtheit en privy to the secret(s) of the house of Min in its entirety 2345 v.Chr. — 2181 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 2273

ḥr.j-sštꜣ-n-mdw.t-nb.t-n.t-rʾ-ꜥꜣ-gꜣ.w-n-Ꜣbw

𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓄿𓏝𓈖𓌃𓂧𓏏𓎟𓈖𓏏𓂋𓏤𓉿𓎷𓈉𓈖𓍋𓄿𓃀𓅱𓎶𓈉

Titel / Epitheton (Titel) de Geheimnishüter jeder Angelegenheit der engen Türöffnung (?) von Elephantine en privy to the secret(s) of every word of the narrow gateway of Elephantine 2278 v.Chr. — 2184 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 2283

ḥr.j-sštꜣ-n-mdw.t-nb.t

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de Hüter des Geheimnisses aller Angelegenheiten en privy to the secret(s) of every word 2278 v.Chr. — 2184 v.Chr. Edel, MDAIK 37, 1981, 131, Abb. 3

ḥr.j-sštꜣ-n-ḫtm.t-n-nswt

𓇓𓏏𓈖𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓋩𓏏

Titel / Epitheton (Titel) de Hüter des Geheimnisses des Königsschatzes 2414 v.Chr. — 2375 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 2339

ḥr.j-sštꜣ-n-mdw.w-štꜣ.w

𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓈖𓌃𓌃𓌃𓐫𓈙𓏏𓍔

Titel / Epitheton (Titel) de Hüter des Geheimnisses der geheimen Worte 2494 v.Chr. — 2345 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 2284

ḥr.j-sštꜣ-n-ẖr.t-ꜥ-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de Hüter des Geheimnisses des königlichen Schreibzeuges 2445 v.Chr. — 2421 v.Chr. Kanawati, Giza II, 51

ḥr.j-sštꜣ-n-wꜥb.t

𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓈖𓀆𓏏𓉐

Titel / Epitheton (Titel) de Hüter des Geheimnisses der Werkstatt 2494 v.Chr. — 2181 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 2245

ḥr.j-sštꜣ-n-kꜣ.t-qd-m-pr.wj

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de Hüter des Geheimnisses der Bauarbeit in den beiden Häusern 2494 v.Chr. — 2181 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 2363

ḥr.j-sštꜣ-n-ḥw.t-wr.t

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de Hüter des Geheimnisses der großen Halle 2494 v.Chr. — 2181 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 2326

ḥr.j-sštꜣ-n-jp.t-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de Hüter des Geheimnisses des Frauenhauses des Königs 2345 v.Chr. — 2181 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 2237

ḥr.j-sštꜣ-n-pr-ꜥꜣ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de Hüter des Geheimnisses des Palastes 2494 v.Chr. — 2181 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 2271

ḥr.j-sštꜣ-n-jtj=f

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de Hüter des Geheimnisses seines Vaters en privy to the secret(s) of his father 2613 v.Chr. — 2455 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 2241

ḥr.j-sštꜣ-m-rʾ-pr.w

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de Hüter des Geheimnisses in den Tempeln en privy to the secret(s) of chapels 1818 v.Chr. — 1773 v.Chr. vgl. Ward, Titles, no. 1026

ḥr.j-sštꜣ-n-wpw.wt-ḥtp-nṯr

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de Hüter des Geheimnisses der Aufträge des Gottesopfers en privy to the secret(s) of commissions of the divine offerings 2494 v.Chr. — 2181 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 2248

ḥr.j-sštꜣ-nswt-m-s.wt=f-nb.wt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de Hüter des Geheimnisses des Königs an allen seinen Plätzen en privy to the secret(s) of the king in all his cult-places 2321 v.Chr. — 831 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 2311

ḥr.j-sštꜣ-nb=f-mrr.w=f

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de Hüter des Geheimnisses seines Herrn, der von ihm geliebte en privy to the secret(s) of his lord, beloved of him 2161 v.Chr. — 1980 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 2300

ḥr.j-sštꜣ-wꜥb.t-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de Hüter des Geheimnisses der Wab-Werkstatt des Königs en privy to the secret(s) of the king's pure place 2345 v.Chr. — 2181 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 2246

ḥr.j-sštꜣ-n-Mnw-kꜣ-mw.t=f

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de Hüter des Geheimnisses des Min-Kamutef 664 v.Chr. — 332 v.Chr. Laisney, Aménémopé, 327

ḥr.j-sštꜣ-Nj.t-n-p.t

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de Hüter des Geheimnisses der Neith des Himmels 664 v.Chr. — 402 v.Chr. Bareš, Abusir IV, 60

ḥr.j-sštꜣ-n-Ḥr.w-ꜥꜣ-nṯr.w-n-Km-wr

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de Hüter des Geheimnisses des Horus, des Großen, und der Götter von Athribis 350 v.Chr. — 301 v.Chr. Vernus, Athribis, 183 f., Anm. a

ḥr.j-sštꜣ-Pr-Ptḥ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de Hüter des Geheimnisses des Ptahtempels Panov, LingAeg 18, 2010, 190

ḥr.j-sštꜣ-p.t-tꜣ-dwꜣ.t

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de Hüter des Geheimnisses von Himmel, Erde und Unterwelt Panov, LingAeg 18, 2010, 190

ḥr.j-sštꜣ-Rʾ-sṯꜣ.w

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de Hüter des Geheimnisses von Rosetau Panov, LingAeg 18, 2010, 190

ḥr.j-sštꜣ-Rw.t-js.t

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de Hüter des Geheimnisses von Rut-iset Panov, LingAeg 18, 2010, 190

ḥr.j-sštꜣ-Pr-šntꜣy.t-m-Ṯnn.t

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de Hüter des Geheimnisses des Schentaittempels in Tjenenet Panov, LingAeg 18, 2010, 191

ḥr.j-sštꜣ-n-wḏ.t-mdw

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de Hüter des Geheimnisses über den Befehl 2842 v.Chr. — 2800 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 2261

ḥr.j-sštꜣ-zḥ-jrp

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de Hüter des Geheimnisses der Halle des Weins 2842 v.Chr. — 2800 v.Chr. Kahl, Frühägypt. WB, 49

ḥr.j-sštꜣ-n-p.t

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de Hüter des Geheimnisses des Himmels 570 v.Chr. — 527 v.Chr. JWIS IV, 494.2

ḥr.j-sštꜣ-ꜥb-nṯr

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de Stolist 306 v.Chr. — 222 v.Chr. LÄ VI, 63 ff.

zꜣb-ḥr.j-sštꜣ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de Senior Hüter des Geheimnisses Jones, Titles OK, no. 2959

ḥr.j-sštꜣ-n-mnḫ.t-šps.jt-n-ḥꜥ.w-nṯr

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de Geheimrat des herrlichen Gewands der Gottesglieder 834 v.Chr. — 762 v.Chr. JWIS II, 246.1

ḥr.j-sštꜣ-n-mnḫ.t-šps.jt-n-Jmn

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de Geheimrat des herrlichen Gewands des Amun 791 v.Chr. — 762 v.Chr. JWIS II, 249.14

ḥr.j-sštꜣ-Ḥw.t-ꜥꜣ.t-m-Jwn.w-Šmꜥ.w

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de Hüter des Geheimnisses des Großen Hauses im Südlichen Heliopolis 380 v.Chr. — 246 v.Chr. Jansen-Winkeln, BRIS, 391

ḥr.j-sštꜣ-m-ḥw.t-ꜥꜣ.t-ḏsr.t

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de Hüter des Geheimnisses im großen, heiligen Haus 306 v.Chr. — 246 v.Chr. Jansen-Winkeln, BRIS, 419

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)

"ḥr.j-sštꜣ" (Lemma-ID 855739) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/855739>, ediert von Altägyptisches Wörterbuch, unter Mitarbeit von Simon D. Schweitzer, Andrea Sinclair, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)

(Kurzzitation)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/855739, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)