EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 109710
نتائج البحث: 1–4 مِن 4 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ꜥ.t.PL (=j) nb.t ẖr msi̯.PL Rto. 3,14 ḥs.jy • grḥ

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend); (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    msi̯.PL
    verb_3-inf
    de
    gebären; erzeugen; schaffen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Rto. 3,14
     
     
     
     
    ḥs.jy
    substantive_masc
    de
    Frost, Kälte
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Alle (meine) Glieder sind unter dem, was die Kälte hervorbringt.“ Pause.
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Peter Dils ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠١/٣١)

⸮[j]⸢w⸣? ꜥ.t.PL =j [nb.t] [ẖrj] msi̯.w [ḥsj.y]

    ⸮[j]⸢w⸣?
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [nb.t]
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    [ẖrj]
    preposition
    de
    unter (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    msi̯.w
    verb_3-inf
    de
    erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ḥsj.y]
    substantive_masc
    de
    Frost, Kälte
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Alle] meine Glieder [unterliegen] dem, was [Kälte] hervorbringt.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٩/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٦)

jni̯ n =k mtw.t =k jwt.jw =k ḥsꜣ.w =k nqm.tt =k dgꜣm.t =k vso 6,6 snf =k rʾ~y.t =k šm.w =k ḥs.y =k ḥwꜣ =k ḫnm =k ⸢ḫꜣ⸣.wt =k vso 6,7 stj.PL =k

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    holen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jwt.jw
    substantive_masc
    de
    Verwestes
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥsꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schleim, Brei
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nqm.tt
    substantive_fem
    de
    Leiden
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dgꜣm.t
    substantive_fem
    de
    Ohnmacht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    vso 6,6
     
     
     
     
    snf
    substantive_masc
    de
    Blut
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rʾ~y.t
    substantive
    de
    Eiter (o. Ä.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šm.w
    substantive_masc
    de
    Hitze
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥs.y
    substantive_masc
    de
    Frost, Kälte
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥwꜣ
    substantive_masc
    de
    Faulen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫnm
    substantive_masc
    de
    Geruch, Gestank
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ḫꜣ⸣.wt
    substantive_fem
    de
    Krankheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    vso 6,7
     
     
     
     
    stj.PL
    substantive_fem
    de
    Schleimstoffe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
de
Führe dir weg dein Gift, dein jwt.w-Verdauungsprodukt(?), deinen „Brei“(?), deine Trübsal(?), deine Benommenheit, dein Blut, deinen Eiter, deine Fieberhitze, deine Unterkühlung, deine Verwesung/-sflüssigkeit, deinen Gestank, deine Krankheitserscheinung und deine Sekrete!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١٠/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ꜥ.t.PL (=j) nb.t ẖrj msi̯.PL rto 3,14 ḥs.jy • grḥ

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ẖrj
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend); (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    msi̯.PL
    verb_3-inf
    de
    gebären; erzeugen; schaffen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    rto 3,14
     
     
     
     
    ḥs.jy
    substantive_masc
    de
    Frost, Kälte
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    grḥ
    undefined
    de
    Ende
    (unspecified)
    (undefined)
de
Alle (meine) Glieder sind unter dem, was die Kälte hervorbringt.“ Pause.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Florence Langermann، Anja Weber، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)