EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 119280
نتائج البحث: 1–2 مِن 2 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jw š-{tn}〈ḥr〉.t ꜣḥ.t.PL ḫnt-š r dmj =s • mj jrr.t.PL n smr tp.y •

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    š-{tn}〈ḥr〉.t
    substantive_masc
    de
    Gut der Nekropole (Schi-Anlage)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Acker
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḫnt-š
    substantive_masc
    de
    Baumgarten
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    dmj
    substantive_masc
    de
    Ort
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    jrr.t.PL
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.gem.plf
    V~ptcp.distr.pass.f.pl
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    smr
    substantive_masc
    de
    Höfling
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp.y
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster, erstrangig
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    •
     
     
     
     
de
Es gab (auch) ein Grabgut, Äcker (und) einen Baumgarten an ihrem Orte, wie sie einem erstrangigen Höfling zustehen (gemacht werden).
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Anja Weber، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٠٠١٤/٠٦/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[ꜣ]ḥ.[t.PL] ḫnt.j-š.PL r dmj{.t} [=sn] zerstört

    [ꜣ]ḥ.[t.PL]
    substantive_fem
    de
    Acker
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḫnt.j-š.PL
    substantive_masc
    de
    Baumgarten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    dmj{.t}
    substantive_masc
    de
    Ort
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    zerstört
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
- die Äcker und Gärten (reichen) bis zu ihren Siedlung ... ...;
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)