EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 155540
نتائج البحث: 1–3 مِن 3 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

2 ḥr m pꜣ⸢y⸣ =k ⸢mḥ⸣ ⸢m⸣ nꜣ-n šnw.PL Lücke

    2
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    m
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q
    pꜣ⸢y⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢mḥ⸣
    verb_2-lit
    de
    packen
    Inf
    V\inf
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    šnw.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Arbeiter]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Lücke
     
     
     
     
مع تعليق
de
Warum dieses Wegnehmen der Arbeiter vom Magazin ...?
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

5 šmi̯ n =k r thi̯ r nꜣ-n ⸢šnw.PL⸣ Lücke 6 ⸢ḏi̯⸣ ⸢jri̯.tw⸣ dḥdḥ

    5
     
     
     
     
    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen (zu tun)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    thi̯
    verb_3-inf
    de
    schädigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    ⸢šnw.PL⸣
    substantive_masc
    de
    [ein Arbeiter]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    ⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de
    veranlassen
    (unclear)
    V(unclear)
    ⸢jri̯.tw⸣
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    dḥdḥ
    verb_4-lit
    de
    vernichten
    Inf
    V\inf
de
Geh du, um gegen diese Arbeiter vorzugehen ..., und ... (nicht?) zuzulassen(?), daß man (mich?/sie?) erniedrigt(?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

m-jri̯ ḫꜣm r nꜣ-n šnw.PL gr

    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜣm
    verb_3-lit
    de
    sich beugen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    šnw.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Arbeiter]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    gr
    adverb
    de
    auch, ebenfalls (am Satzende)
    (unspecified)
    ADV
مع تعليق
de
Beuge dich aber ja nicht den Arbeitern! (= gib nicht nach!)
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)