EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 161890
نتائج البحث: 1–10 مِن 44 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

2.2 jw qrḥ.t r =(j)

    2.2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    qrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Töpferware
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
مع تعليق
de
Die Töpferware her zu mir!
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2 wbꜣ qrḥ(.t) 3 n(.j).t mnt.t 4 jn (j)m(.j)-[rʾ]-ḥm(w.wt)

    2
     
     
     
     
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    bohren
    Inf
    V\inf
    qrḥ(.t)
    substantive_fem
    de
    Topf
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
     
     
     
     
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mnt.t
    substantive_fem
    de
    [ein Stein]
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)m(.j)-[rʾ]-ḥm(w.wt)
    title
    de
    Vorsteher der Handwerker
    (unspecified)
    TITL
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Das Ausbohren eines Steintopfes seitens des [Vor]stehers der Handwerker.
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

5.4 mḥ qrḥ.t

    5.4
     
     
     
     
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Inf
    V\inf
    qrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Topf
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das Füllen eines Topfes.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

links 1 ḥwi̯ sjn r links 2 qrḥ.t

    links 1
     
     
     
     
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen; stoßen; betreten; fließen; bewässern; regnen; weihen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sjn
    substantive_masc
    de
    Ton; Lehm (Material für Siegel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    links 2
     
     
     
     
    qrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Topf; Töpferware
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Das Schlagen des Tones für die Töpferware.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

VS;1 ḥꜣ.tj-ꜥ (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-nṯr Z-n-wsr.t ḏd n (j)m(.j)-rʾ-pr Ḥr-m-zꜣ=f ḏd ḏi̯ rḫ =k r-n.tt sḏm.n =j tꜣ Lücke VS;2 m ḥꜥw jm jnt〈.t〉(w) VS;3 qrḥ.t ṯnf.t ds 2 10 VS;4 pgꜣ 20 VS;5 n.tt pw wn ḫru̯-fj

    VS;1
     
     
     
     
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-nṯr
    title
    de
    Vorsteher des Tempels
    (unspecified)
    TITL
    Z-n-wsr.t
    person_name
    de
    Senwosret
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de
    Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr-m-zꜣ=f
    person_name
    de
    Hor-em-zaf
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r-n.tt
    particle
    de
    daß
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm.n
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    Lücke
     
     
     
     
    VS;2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥw
    substantive_masc
    de
    Lastschiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (daß)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jnt〈.t〉(w)
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass
    VS;3
     
     
     
     
    qrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Töpferware
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯnf.t
    substantive_fem
    de
    [Gefäß]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ds
    substantive_masc
    de
    [Krug] (als Maßeinheit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    10
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    VS;4
     
     
     
     
    pgꜣ
    substantive_masc
    de
    [Gefäß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    20
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    VS;5
     
     
     
     
    n.tt
    substantive_fem
    de
    Das, was ist
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫru̯-fj
    verb
    de
    sagt (er, N.N.) [feierlich]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
مع تعليق
de
Es ist der Bürgermeister und Vorsteher des Tempels Senwosret, der zu dem Hausvorsteher Horemsaef mit den Worten spricht: 'Man läßt Dich wissen, daß ich gehört habe diese ... mit dem Lastschiff, (und) man schicke Töpferware, Tjenfet-Gefäße der Des-2-Größe 10, Pega-Gefäße 20, (eben) das Exisitierende, was vorhanden ist' - (so) sagte er.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

nꜣ hꜣb.n =k ḥr =s VS;6 m =k st ꜣtp nꜣ-n qrḥ.t

    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl
    hꜣb.n
    verb_3-lit
    de
    schicken
    Rel.form.n.plm.2sgm
    V\rel.m.pl-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    deswegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    VS;6
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. sg. com.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    ꜣtp
    substantive_fem
    de
    Ladung
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl
    qrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Töpferware
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das, weswegen du geschrieben hast - siehe, es ist die Ladung dieser Töpferware.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

VS;7 m =k jr rḫt pꜣ jn.w VS;8 ꜥḥꜥ 110 pw m qrḥ.t

    VS;7
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft
    (unspecified)
    PREP
    rḫt
    substantive_masc
    de
    Liste
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jn.w
    substantive_masc
    de
    Abgaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    VS;8
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Menge
    (unspecified)
    N.m:sg
    110
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    es ist
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    qrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Töpferware
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Siehe, was diese Liste der Abgaben betrifft - eine Menge von 110 ist es an Töpferware.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jḫ ⸢ḏi̯⸣ =[k] [jnt〈.t〉(w)] n =j VS;12 ḥr rḫt qrḥt Lücke VS;13 ꜣtp.t

    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    ach
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḏi̯⸣
    verb
    de
    bringen lassen (=schicken)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jnt〈.t〉(w)]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.spec.impers
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    VS;12
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    rḫt
    substantive_masc
    de
    Liste
    (unspecified)
    N.m:sg
    qrḥt
    substantive_fem
    de
    Töpferware
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     
    VS;13
     
     
     
     
    ꜣtp.t
    substantive_fem
    de
    Ladung
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ach mögest [du] mir schicken bezüglich der Liste der Töpferware ...Ladung!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

⸢di̯.n⸣ ⸢=k⸣ Lücke VS;14 qrḥ.t nb.t j:m =⸢s⸣ Lücke

    ⸢di̯.n⸣
    verb_irr
    de
    veranlassen
    (unclear)
    V(unclear)
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Lücke
     
     
     
     
    VS;14
     
     
     
     
    qrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Töpferware
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    j:m
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Lücke
     
     
     
     
مع تعليق
de
Du(?) läßt ... alle Töpferware in ihr(?) ... .
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jr mh.w ntk js Lücke VS;x+37 Lücke m-ꜥ wr n(.j) qrḥ.t.PL

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP
    mh.w
    verb_3-inf
    de
    vergessen
    (unclear)
    V(unclear)
    ntk
    personal_pronoun
    de
    du (pron. abs. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    2sg.m
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (außerhalb der Negation)]
    (unspecified)
    =PTCL
    Lücke
     
     
     
     
    VS;x+37
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    wr
    particle
    de
    wie viel?
    (unspecified)
    PTCL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    qrḥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Topf
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
مع تعليق
de
Was anbetrifft das Vergessen, du bist doch ... von wievielen (?) von Qerhet-Gefäßen (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)