EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 170360
نتائج البحث: 1–10 مِن 11 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
127c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

127c b(w).t Wnjs ḥs twri̯ Wnjs wzš.t

    127c
    127c
     
     
     
     
    b(w).t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥs
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    (unspecified)
    N.m:sg
    twri̯
    verb_3-lit
    de
    sich fernhalten (von etwas)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    wzš.t
    substantive_fem
    de
    Harn
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Unas' Abscheu ist Kot; Unas hält sich fern von Urin.
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
128b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

bw.t 〈Wnjs〉 nwj 128b jmr twr Stẖ m(w)t

    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    〈Wnjs〉
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    nwj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    128b
    128b
     
     
     
     
    jmr
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    twr
    verb_3-lit
    de
    sich fernhalten (von etwas)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Unas' Abscheu ist dies(?), so wie Seth den Tod abweist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

718a bw.t Ttj pw ḥs twri̯ =[f] [wzš.t] 718b T/A/E 54 = 345 n zwr =f s(j)

    718a
     
     
     
     
    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḥs
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    (unspecified)
    N.m:sg
    twri̯
    verb_3-lit
    de
    sich fernhalten (von etwas)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [wzš.t]
    substantive_fem
    de
    Harn
    (unspecified)
    N.f:sg
    718b
     
     
     
     
    T/A/E 54 = 345
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    zwr
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
de
Der Abscheu des Teti ist Kot, [er] hält sich fern von [Urin], er trinkt ihn nicht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
127c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

127c bw.t Ttj pw ḥs twri̯ Ttj wzš.t

    127c
    127c
     
     
     
     
    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḥs
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    (unspecified)
    N.m:sg
    twri̯
    verb_3-lit
    de
    sich fernhalten (von etwas)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    wzš.t
    substantive_fem
    de
    Harn
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Teti's Abscheu ist Kot; Teti hält sich fern von Urin.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
128b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

bw.t Ttj nw 128b jmj twr Stš {mtrḥ.wDU} 〈m(w)t〉

    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    128b
    128b
     
     
     
     
    jmj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    twr
    verb_3-lit
    de
    sich fernhalten (von etwas)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    {mtrḥ.wDU}
    substantive_masc
    de
    [Gegenstand aus Holz (Waffe?)]
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    〈m(w)t〉
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Teti's Abscheu ist dies, so wie Seth {die beiden mtrḥ} 〈den Tod〉 abweist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
127c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

127c N/F/E sup 17 = 600 bw.t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw ḥs twri̯ =f wzš.t

    127c
    127c
     
     
     
     
    N/F/E sup 17 = 600
     
     
     
     
    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḥs
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    (unspecified)
    N.m:sg
    twri̯
    verb_3-lit
    de
    sich fernhalten (von etwas)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wzš.t
    substantive_fem
    de
    Harn
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Pepi Neferkare's Abscheu ist Kot; er hält sich fern von Urin.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
128b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

bw.t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw nw 128b jmr twr Stš {mtrḥ.wDU} ={f} 〈m(w)t〉

    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    128b
    128b
     
     
     
     
    jmr
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    twr
    verb_3-lit
    de
    sich fernhalten (von etwas)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    {mtrḥ.wDU}
    substantive_masc
    de
    [Gegenstand aus Holz (Waffe?)]
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈m(w)t〉
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Pepi Neferkare's Abscheu ist dies, so wie Seth {seine beiden mtrḥ} 〈den Tod〉 abweist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

2155b [twri̯] [Ppy] Nfr-kꜣ-Rꜥw w[zš.t] zerstört

    2155b
     
     
     
     
    [twri̯]
    verb_3-lit
    de
    sich fernhalten (von etwas)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    w[zš.t]
    substantive_fem
    de
    Harn
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
Pepi Neferkare [wird sich von] ⸢Harn⸣ [fernhalten ...].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jn njm tꜣy =f špt =k js dr 2Q bꜣ.PL =k

    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    njm
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q
    tꜣy
    verb_3-lit
    de
    sich fernhalten (von etwas); sich halten an (etwas)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    špt
    substantive_masc
    de
    Ärger
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    js
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Part. am Satzanfang]; [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    2Q
     
     
     
     
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Wer kann deinem Zorn widerstehen oder [die Wut(?)] deiner Ba-Macht vertreiben?
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lisa Seelau، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٨/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

15.7 ptr =k sw mtw =k twr r ꜣḫ.t.ṱ =f (•)

    15.7
     
     
     
     
    ptr
    verb_3-lit
    de
    sehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    twr
    verb_3-lit
    de
    sich fernhalten (von etwas)
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    r
    preposition
    de
    (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (•)
     
     
     
     
de
Du sollst ihn beobachten und dich von seinem Besitz fernhalten (wörtl.: rein bleiben).
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)