EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 183370
نتائج البحث: 1–7 مِن 7 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jw jni̯.n =k VS;x+10 sšp.t Listenzeichen 1000 VS;x+10a-c m sꜣn tb.wt VS;x+11 ḥmw Listenzeichen 100 VS;x+12 str Listenzeichen 100 VS;x+13 jꜣq.t ḏr.t Listenzeichen 20 VS;x+14 nqꜥ.wt tb.t Listenzeichen 20 VS;x+15 šw(ꜣ)b tb.t Listenzeichen 5 VS;x+16 ksb.t tb.t Listenzeichen 5 VS;x+17 ḏbꜣ.w ẖꜣr Listenzeichen 10 VS;x+18 šꜣj ⸮šd? Listenzeichen 10 VS;x+19 ḥnꜥ ꜥpr.w nꜣ-n hnw 6 VS;x+20 m bꜣq.w gnn.w nms(.t)

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    VS;x+10
     
     
     
     
    sšp.t
    substantive_fem
    de
    Chate (eine Melone)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Listenzeichen
     
     
     
     
    1000
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    VS;x+10a-c
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣn
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    tb.wt
    substantive_fem
    de
    [ein Maß]
    (unspecified)
    N.f:sg
    VS;x+11
     
     
     
     
    ḥmw
    substantive_fem
    de
    [ein Getreide]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Listenzeichen
     
     
     
     
    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    VS;x+12
     
     
     
     
    str
    substantive_masc
    de
    grüne Pflanzen
    (unspecified)
    N.m:sg
    Listenzeichen
     
     
     
     
    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    VS;x+13
     
     
     
     
    jꜣq.t
    substantive_fem
    de
    Lauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Handvoll (als Maß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Listenzeichen
     
     
     
     
    20
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    VS;x+14
     
     
     
     
    nqꜥ.wt
    substantive_fem
    de
    geritze (reife) Sykomorenfrüchte
    (unspecified)
    N.f:sg
    tb.t
    substantive_fem
    de
    [ein Maß]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Listenzeichen
     
     
     
     
    20
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    VS;x+15
     
     
     
     
    šw(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Perseabaum
    (unspecified)
    N.m:sg
    tb.t
    substantive_fem
    de
    [ein Maß]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Listenzeichen
     
     
     
     
    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    VS;x+16
     
     
     
     
    ksb.t
    substantive_fem
    de
    [ein Baum]
    (unspecified)
    N.f:sg
    tb.t
    substantive_fem
    de
    [ein Maß]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Listenzeichen
     
     
     
     
    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    VS;x+17
     
     
     
     
    ḏbꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Laub
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    Sack
    (unspecified)
    N.m:sg
    Listenzeichen
     
     
     
     
    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    VS;x+18
     
     
     
     
    šꜣj
    substantive_masc
    de
    Feldpflanzen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮šd?
    substantive
    de
    [Sack für Korn (?)]
    (unspecified)
    N:sg
    Listenzeichen
     
     
     
     
    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    VS;x+19
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜥpr.w
    substantive_masc
    de
    Ausrüstung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    dies von
    (unspecified)
    pl:poss
    hnw
    substantive_masc
    de
    [ein Topf]
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    VS;x+20
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣq.w
    substantive_masc
    de
    Moringa-Baum-Öl (Behenöl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    gnn.w
    substantive_masc
    de
    [ein Teil von Pflanzen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nms(.t)
    substantive_fem
    de
    [ein Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Du hast gebracht: 1000 Chate-Früchte von dem San-Strauch(?) - Stiegen (?), 100 (Stück) Hemu-Getreide-Pflanze, 100 Seter-Pflanze, 20 Bündel Lauch, 20 Stiegen Sykomorenfrüchte, Perseabaum(früchte?) 5 Stiegen, 5 Stiegen Kesebet-Baum(früchte?), 10 Sack Laub, 10 Sack(?) Feldpflanzen und Ausrüstung (mit) diesen 6 Gefäßen (Hin-Maß?) von Moringa-Baum-Öl (sowie) Harz(?) ? Krug.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
KÄT 95.2 KÄT 95.3

2 Verse zerstört x+1.12 KÄT 95.2 [j]r nꜣ~fj =k r-[gs] =f jw =f m znnj [•] KÄT 95.3 j:[jri̯] =[f] [hꜣi̯.y] [wꜣ.ww] [mj] [gꜣ~bw] [ḏb.w] [•]

    2 Verse zerstört
     
     
     
     
    x+1.12
     
     
     
     
    KÄT 95.2
    KÄT 95.2
     
     
     
     
    [j]r
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ~fj
    verb_3-lit
    de
    ausschnauben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r-[gs]
    preposition
    de
    neben
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    znnj
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    [•]
     
     
     
     
    KÄT 95.3
    KÄT 95.3
     
     
     
     
    j:[jri̯]
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [hꜣi̯.y]
    verb_3-inf
    de
    fallen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    [wꜣ.ww]
    adverb
    de
    von fern (in der Ferne)
    (unspecified)
    ADV
    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    [gꜣ~bw]
    substantive_fem
    de
    Blatt (einer Pflanze)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [ḏb.w]
    substantive_masc
    de
    Laub
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
de
Wenn du neben ihm ausatmest, wenn er vorbeikommt:
genau so wie Laubblätter wird er dann weit weg herunterkommen.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Christine Greger، Anja Weber، Lutz Popko، Sabrina Karoui، Simon D. Schweitzer، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jr ḏr šwi̯.y ⸢nꜣ-n⸣ mn.wt.PL • ḥnꜥ nꜣ-n ḏbꜣ.⸢w⸣.PL • n(.j).w ⸮ytpꜣ⸢y⸣? Rest verloren

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ḏr
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    šwi̯.y
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢nꜣ-n⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    mn.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Wurzel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    •
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    ḏbꜣ.⸢w⸣.PL
    substantive_masc
    de
    Blätter; Laub
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ⸮ytpꜣ⸢y⸣?
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (?)
    N(infl. ?)
    Rest verloren
     
     
     
     
مع تعليق
de
Wenn frei sind die Wurzeln und Blätter von (?) [ihr]em (?) [… … …]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٨/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḏd.tw rʾ ⸢pn⸣ 〈ḥr〉 〈tʾ〉-[ḥḏ] 7 zšr.t 7 ḏrw.w 7 z n tʾ 7 sšp.t rt. 4,4 7 pꜣ 4Q ꜥj 4 ḥmꜣy ꜥj 4 jw〈f〉 ꜣšr 4 j(ꜣ)rr(.wt) ꜥj 4 snṯrj ꜥj 4 jrp nfr-nfr rt. 4,5 ꜥj [4] 4Q ⸢ḥ⸣(n)q.t 4 ḏb(ꜣ).w [ḥt]p{t} 4

    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢pn⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    〈ḥr〉
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    〈tʾ〉-[ḥḏ]
    substantive_masc
    de
    Weißbrot (meist kegelförmig)
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    zšr.t
    substantive_fem
    de
    [Kuchen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḏrw.w
    substantive_masc
    de
    Rippenstücke (beim Opfer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    sšp.t
    substantive_fem
    de
    Chate (eine Melone)
    (unspecified)
    N.f:sg
    rt. 4,4
     
     
     
     
    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    4Q
     
     
     
     
    ꜥj
    substantive_masc
    de
    Napf
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥmꜣy
    substantive_fem
    de
    Salz
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥj
    substantive_masc
    de
    Napf
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jw〈f〉
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣšr
    substantive_masc
    de
    Gegrilltes
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    j(ꜣ)rr(.wt)
    substantive_fem
    de
    Weintrauben
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥj
    substantive_masc
    de
    Napf
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    snṯrj
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥj
    substantive_masc
    de
    Napf
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr-nfr
    adjective
    de
    besser (Qualitätsbegriff)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rt. 4,5
     
     
     
     
    ꜥj
    substantive_masc
    de
    Napf
    (unspecified)
    N.m:sg
    [4]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    4Q
     
     
     
     
    ⸢ḥ⸣(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḏb(ꜣ).w
    substantive_masc
    de
    Blätter
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥt]p{t}
    substantive_masc
    de
    Korb
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Dieser Spruch werde rezitiert über: [Weiß]brot: 7; sšr.t-Brot: 7; Rippenstücke: 7; Mann (d.h. Figur eines Mannes) aus Brot: 7; Chate (Cucumis melo): 7; der […]: 4 Schalen; Salz: 4 Schalen; Grillfleisch: 4 Schalen; Weintrauben: 4 Schalen; Weihrauch: 4 Schalen; Wein von ausgezeichneter Qualität: [4] Schalen; [….]; Bier: 4 (Krüge?); Blätter: 4 Körbe (?) [od.: Blätter von Blumen: 4].
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١١/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
KÄT 95.2 KÄT 95.3

KÄT 95.2 jr nfj =k r-gs =f jw =f m snnj • KÄT 95.3 j:jri̯ =f hꜣi̯.y 10.6 wꜣ.ww mj gꜣb.w ḏb(ꜣ).w •

    KÄT 95.2
    KÄT 95.2
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    nfj
    verb_3-inf
    de
    ausatmen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r-gs
    preposition
    de
    neben
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    snnj
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    •
     
     
     
     
    KÄT 95.3
    KÄT 95.3
     
     
     
     
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    fallen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    10.6
     
     
     
     
    wꜣ.ww
    adverb
    de
    von fern (in der Ferne)
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    gꜣb.w
    substantive_fem
    de
    Blatt (einer Pflanze)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḏb(ꜣ).w
    substantive_masc
    de
    Laub
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
Wenn du neben ihm ausatmest, wenn er vorbeikommt:
Genau so wie Laubblätter wird er (erst) weit weg wieder herunterkommen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

⸢m⸣ ḏy[.t] ḥꜣ.tj =k 〈r〉 šmi̯.t ḥwꜣ~wtwt mj 5,6 ḏbꜣ.w.PL r-ḥꜣ.t ṯꜣw

    ⸢m⸣
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḏy[.t]
    verb
    de
    sich sorgen um (u. Ä.)
    Neg.compl.t
    V\advz
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈r〉
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t
    V\inf
    ḥwꜣ~wtwt
    verb_4-lit
    de
    taumeln (vom Gang)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    5,6
     
     
     
     
    ḏbꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Blätter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Richte dein Herz nicht 〈auf〉 flatterhaftes (?) Gehen, so wie Blätter im (wörtl.: vor dem) Wind!
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
§44b

§44b wḥm.ḫr =f sw ḥr db(ꜣ).w n(.j){.t} dgm r hrw 4

    §44b
    §44b
     
     
     
     
    wḥm.ḫr
    verb_3-lit
    de
    wiederholen
    SC.ḫr.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    db(ꜣ).w
    substantive_masc
    de
    Blätter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j){.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    dgm
    substantive_masc
    de
    Rizinus
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
de
(Dann) soll er es vier Tage lang mit den Blättern des Rizinus wiederholen.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)