EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 20670
نتائج البحث: 1–10 مِن 31 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
165a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

165a jꜣb.t(j).w jm(.j).w tꜣ 238 n Wnjs pn

    165a
    165a
     
     
     
     
    jꜣb.t(j).w
    substantive
    de
    die Ostbewohner
    (unspecified)
    N:sg
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    238
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Die Östlichen in der Erde gehören diesem Unas.
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1588c [n] [r]ḏi̯.n =f P/D ant/W 28 [sḏm] =[ṯ] [n] [jꜣb.t(j).w]

    1588c
     
     
     
     
    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [r]ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    P/D ant/W 28
     
     
     
     
    [sḏm]
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [n]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    [jꜣb.t(j).w]
    substantive
    de
    die Ostbewohner
    (unspecified)
    N:sg
de
Er läßt [nicht] zu, [daß du auf die Östlichen hörs]t.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

n wn.[n] =[sn] [n] jꜣb.[t(j).w]

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wn.[n]
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    SC.n.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.[t(j).w]
    substantive
    de
    die Ostbewohner
    (unspecified)
    N:sg
de
[Sie] ⸢können⸣ sich nicht [für] die Östlichen öffnen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
165a

165a [jꜣb].⸢t(j).w⸣ jm(.j).w [tꜣ] [n] [Ppy] [pn]

    165a
    165a
     
     
     
     
    [jꜣb].⸢t(j).w⸣
    substantive
    de
    die Ostbewohner
    (unspecified)
    N:sg
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
⸢Die Östlichen⸣ in [der Erde gehören diesem Pepi].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1588c n rḏi̯ =f [sḏm] =[ṯ] [n] [jꜣb].t(j).w

    1588c
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [sḏm]
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [n]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    [jꜣb].t(j).w
    substantive
    de
    die Ostbewohner
    (unspecified)
    N:sg
de
Er wird nicht zulassen, [daß du auf] ⸢die Östlichen⸣ [hörst].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

[n] [wn] =[sn] [n] [jꜣb.t(j).w]

    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [wn]
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    SC.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [jꜣb.t(j).w]
    substantive
    de
    die Ostbewohner
    (unspecified)
    N:sg
de
[Sie werden sich nicht für die Östlichen öffnen].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

[j]mi̯ =ṯ sḏm n jꜣb.t(j).w

    [j]mi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.t(j).w
    substantive
    de
    die Ostbewohner
    (unspecified)
    N:sg
de
Du sollst nicht auf die Östlichen hören.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

⸢jꜣb⸣.[t(j)].PL sfḫ.w zerstört N/A/N 69 = 1016+2 zerstört š-z(ꜣ)b.PL

    ⸢jꜣb⸣.[t(j)].PL
    substantive
    de
    die Ostbewohner
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    sfḫ.w
    verb_caus_2-lit
    de
    lösen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    zerstört
     
     
     
     
    N/A/N 69 = 1016+2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    š-z(ꜣ)b.PL
    place_name
    de
    Schakalsee
    (unspecified)
    TOPN
de
Die Ostbewohner, die [...] ablösen, [...] See der Schakale.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
165a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

165a Nt/F/Se I 39 = 531 jꜣb.t(j).w jm(.j).w tꜣ n N(j).t pn

    165a
    165a
     
     
     
     
    Nt/F/Se I 39 = 531
     
     
     
     
    jꜣb.t(j).w
    substantive
    de
    die Ostbewohner
    (unspecified)
    N:sg
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Die Östlichen in der Erde gehören diese{m}〈r〉 Neith.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1588c n rḏi̯.n =f sḏm =ṯ n jꜣb.t(j).w

    1588c
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.t(j).w
    substantive
    de
    die Ostbewohner
    (unspecified)
    N:sg
de
Er läßt nicht zu, daß du auf die Östlichen hörst.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)