EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 401147
نتائج البحث: 1–10 مِن 11 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jnt =k n (=j) pꜣꜥ.w.t wnm =j s(t) m jni̯ n =ṯ zꜣ =ṯ jm K3 pꜣꜥ.w.t 7 m wnm =ṯ st

    jnt
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣꜥ.w.t
    substantive_fem
    de
    [Geflügel]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    s(t)
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.f
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. fem. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.f
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    K3
     
     
     
     
    pꜣꜥ.w.t
    substantive_fem
    de
    [Geflügel]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    7
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de
    dann
    (unspecified)
    PREP
    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.f
    st
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. sg.; com.]
    (unspecified)
    =3sg.c
de
'Du sollst zu mir Geflügel bringen, (damit) ich es essen kann', und als dein Sohn (=ich) 7 (Stück) Geflügel zu dir brachte, dann aßest du sie.
التأريخ (الإطار الزمني):
Altes Reich
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Vogelfangszene [pꜣ]ꜥ[.t] r-ḏr Rest zerstört

    Vogelfangszene
     
     
     
     
    [pꜣ]ꜥ[.t]
    substantive_fem
    de
    Wachtel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r-ḏr
    preposition
    de
    ganz, gesamt
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Rest zerstört
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Alle(s) Wachteln ... !
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

mj.t Lücke Fr. 9, 3 Lücke m p[ꜥ]r.wt.PL Lücke

    mj.t
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    Fr. 9, 3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    p[ꜥ]r.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Wachtel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    Lücke
     
     
     
     
مع تعليق
de
Komm, (du Frau) [...
...] Wachteln [...
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḫpd.t p(ꜣ)ꜥ.tj šn(j) (j)ꜥꜣ ḥs zꜣ mn.t ꜥb n(.j) hnn

    ḫpd.t
    substantive_fem
    de
    [Ingredienz eines Räucherwerks]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    p(ꜣ)ꜥ.tj
    substantive_fem
    de
    Wachtel
    (unspecified)
    N.f:sg
    šn(j)
    substantive_masc
    de
    Tierhaar (Wolle)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    (j)ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥs
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    zꜣ
    substantive_fem
    de
    Spießente
    (unspecified)
    N.f:sg
    mn.t
    substantive_fem
    de
    Schwalbe
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥb
    substantive_masc
    de
    Horn (vom Huftier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    hnn
    substantive_masc
    de
    Damhirsch
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Hinterteil einer Wachtel, Haar des Esels, Kot der Gans / Ente (und / oder) der Schwalbe, Horn des Damhirsches.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٢/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Vso 4.5 [_]~jrʾ 〈n〉 pꜣ [__]y • ḫj~wꜣ~y n pꜣ sḥnn • dby.t db.t n Mn-n-qd=j [•] Vso 4.6 [___].w m ⸮šft? n šmꜥ.yt • wnḏw nfr n pr Ḥw~_~rw~y~nꜣ • wꜥ[tj] n Ḥr.w-m-nswt • wrdw Vso 4.7 [n] ⸮ḥḏ? 2,5Q • ms.t n pꜣ bꜥḥ • pꜥr.w n š.wt.PL-n-Ptḥ • ḥrj.w n Nb 4Q Vso 4.8 tj.t Tm • ḥꜣy.t n Tꜣ-fꜣy.t-ṯꜣw • n mw-ḥmsi̯-n-⸮sḫm.w? • ḥr Ende der Seite anschließend 18,5 cm unbeschriftet, vermutlich abgewaschen

    Vso 4.5
     
     
     
     
    [_]~jrʾ
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [__]y
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
    ḫj~wꜣ~y
    substantive_masc
    de
    Sirop
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sḥnn
    place_name
    de
    Sehenen
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    dby.t
    substantive_fem
    de
    [ein Getränk]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    db.t
    substantive_masc
    de
    Feige
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Mn-n-qd=j
    place_name
    de
    Men-en-qedi
    (unspecified)
    TOPN
    [•]
     
     
     
     
    Vso 4.6
     
     
     
     
    [___].w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮šft?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    šmꜥ.yt
    title
    de
    Sängerin
    (unspecified)
    TITL
    •
     
     
     
     
    wnḏw
    substantive_masc
    de
    Rindvieh (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥw~_~rw~y~nꜣ
    gods_name
    de
    Hauron
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    wꜥ[tj]
    substantive_masc
    de
    Ziege
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḥr.w-m-nswt
    place_name
    de
    Hor-em-nesut
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    wrdw
    substantive_masc
    de
    [ein Wasservogel (Ente? Gans?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso 4.7
     
     
     
     
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸮ḥḏ?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    2,5Q
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
    ms.t
    substantive_fem
    de
    [Wasservögel]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    bꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Wasserfülle; Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    pꜥr.w
    substantive_fem
    de
    Wachtel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    š.wt.PL-n-Ptḥ
    place_name
    de
    See des Ptah
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    ḥrj.w
    substantive_masc
    de
    [essbares Geflügel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    4Q
     
     
     
     
    Vso 4.8
     
     
     
     
    tj.t
    substantive_fem
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N.f:sg
    Tm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    ḥꜣy.t
    substantive_fem
    de
    [ein essbares Geflügel]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Tꜣ-fꜣy.t-ṯꜣw
    place_name
    de
    Ta-fayt-tjau
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mw-ḥmsi̯-n-⸮sḫm.w?
    place_name
    de
    Mu-hemes-en-sechemu
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Ende der Seite
     
     
     
     
    anschließend 18,5 cm unbeschriftet, vermutlich abgewaschen
     
     
     
     
de
__r-Blumen 〈von〉 (dem Gebäude/Gutshof) Pꜣ-__y.t,
Sirup von (dem Gebäude/Gutshof) sḥnn,
dby.t-Getränk von Feigen (?) aus Mn-n-qd=j,
[...] aus šft-der-Sängerin (?),
schöne Kurzhornrinder von (dem Gebäude/Gutshof) Per-Hauron (oder: der Domäne des Hauron),
Zie[gen] von (dem Gebäude/Gutshof) Horus-ist-König,
Sumpfgeflügel (?) von (dem Gutshof) [...],
Hühner (?) von (dem Gutshof) Das-Überschemmungsland,
Wachteln von (dem Gutshof) See-des-Ptah,
ḥrj-Geflügel von (dem Gutshof) Herr-[...]-Bildnis-des-Atum,
hꜣy.t-Vögel von (dem Gewässer) Die-den-Wind/das-Segel-trägt
(und) von dem Wasserreservoir(?)-des-Sistrums (?),
auf 〈....〉
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Lutz Popko، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

prꜥ ḫpnn mnw(.t) n šm.w

    prꜥ
    substantive_fem
    de
    Wachtel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫpnn
    verb_3-lit
    de
    fett sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mnw(.t)
    substantive_fem
    de
    Taube
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    šm.w
    substantive_masc
    de
    Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
fette Wachteln, Sommertauben;
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

nn mntk pꜥ~ꜥꜣ • nn mntk [ṯꜣ] n sšj{.PL} • n 1.9 ms.y =k m nꜣ ꜣbd[.w].PL pr.t • ḥnꜥ nꜣ gꜣḥsy.PL •

    nn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    mntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    pꜥ~ꜥꜣ
    substantive_fem
    de
    Wachtel
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    mntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    [ṯꜣ]
    substantive_masc
    de
    Junges
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sšj{.PL}
    substantive_masc
    de
    Kuhantilope
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    1.9
     
     
     
     
    ms.y
    substantive_fem
    de
    Geburt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ꜣbd[.w].PL
    substantive_masc
    de
    Monat
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    gleichzeitig
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    gꜣḥsy.PL
    substantive_masc
    de
    Gazelle
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
de
Bist du etwa eine Wachtel;
bist du etwa das Junge einer Kuhantilope;
(nur) wegen deiner Geburt in den Wintermonaten,
zusammen mit den Gazellen?
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
§18

§18 jr kꜣ-n-ꜥ(ꜣ)m wnn =f mj 〈jnm〉 n pꜥr(.t)

    §18
    §18
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ-n-ꜥ(ꜣ)m
    substantive_masc
    de
    Sandotter
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [Hilfsverb (generalisierend)]
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    〈jnm〉
    substantive_masc
    de
    Färbung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜥr(.t)
    substantive_fem
    de
    Wachtel
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Was das Männchen der Asiatenschlange (Sandotter) angeht: Es hat 〈die Färbung〉 wie eine Wachtel.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
§28

§28 jr fy-ẖr-db.DU wnn jnm =f mj pꜥr(.t)

    §28
    §28
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP
    fy-ẖr-db.DU
    substantive_masc
    de
    Hornviper
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [Hilfsverb (generalisierend)]
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    jnm
    substantive_masc
    de
    Färbung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    pꜥr(.t)
    substantive_fem
    de
    Wachtel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Was die „Viper mit den beiden Hörnern“ (Hornviper) angeht: Ihre Farbe ist wie (die) einer Wachtel.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
§29

§29 jr fy-šr(j) wnn jnm =f mj pꜥr(.t)

    §29
    §29
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP
    fy-šr(j)
    substantive_masc
    de
    Avicennaviper
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [Hilfsverb (generalisierend)]
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    jnm
    substantive_masc
    de
    Färbung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    pꜥr(.t)
    substantive_fem
    de
    Wachtel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Was die kleine Viper angeht: Ihre Farbe ist wie (die) einer Wachtel.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)