EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 44110
نتائج البحث: 1–10 مِن 19 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

wy Rꜥw

    wy
    interjection
    de
    oh
    (unspecified)
    INTJ
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
O Re!
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

wy jt(j) wy Rꜥw

    wy
    interjection
    de
    wehe!
    (unspecified)
    INTJ
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    wy
    interjection
    de
    wehe!
    (unspecified)
    INTJ
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Oh Vater, oh Re!
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

2123a wy jt(j) Nt/C/E 5 = 823 wy Rꜥw

    2123a
     
     
     
     
    wy
    interjection
    de
    wehe!
    (unspecified)
    INTJ
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nt/C/E 5 = 823
     
     
     
     
    wy
    interjection
    de
    wehe!
    (unspecified)
    INTJ
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Oh Vater, oh Re!
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

[wy] [jt(j)] [wy] [Rꜥw]

    [wy]
    interjection
    de
    wehe!
    (unspecified)
    INTJ
    [jt(j)]
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    [wy]
    interjection
    de
    wehe!
    (unspecified)
    INTJ
    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
[Oh Vater, oh Re!]
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

2123a [wy] [jt(j)] [wy] [Rꜥw]

    2123a
     
     
     
     
    [wy]
    interjection
    de
    wehe!
    (unspecified)
    INTJ
    [jt(j)]
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    [wy]
    interjection
    de
    wehe!
    (unspecified)
    INTJ
    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
[Oh Vater, oh Re!]
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

wy Rꜥw

    wy
    interjection
    de
    oh
    (unspecified)
    INTJ
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
O Re!
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mntt r:ḏd〈.t〉 n =s st wy bw rwḏ • ḫru̯ =f 5 n pꜣy =t sn pꜣy =t jr.y

    mntt
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    2sg.f
    r:ḏd〈.t〉
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.prefx.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    wy
    interjection
    de
    wehe!
    (unspecified)
    INTJ
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rwḏ
    verb_3-lit
    de
    gedeihen
    SC.act.ngem.impers_Neg.bw
    V\tam.act
    •
     
     
     
     
    ḫru̯
    verb_3-inf
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    5
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgf
    art.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgf
    art.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jr.y
    substantive_masc
    de
    Genosse
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Du bist es, der es zur ihr sagen soll: 'Oh wehe - nicht dauert (Achtai?) - so sagt er, (nämlich?) dein Bruder und dein Genosse.'
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Josefine Bar Sagi، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wy tꜣ [nfr.t] ḥr =st • 6 nn ky.t m-qd =st • bw gmi̯ 〈=j〉 zp bw.t Lücke gmi̯ st n =t •

    wy
    interjection
    de
    wehe!
    (unspecified)
    INTJ
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    [nfr.t]
    substantive_fem
    de
    die Schöne
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ky.t
    substantive_fem
    de
    die Andere
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-qd
    preposition
    de
    wie
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    entdecken
    SC.act.ngem.1sg_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zp
    substantive_masc
    de
    Fall
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    bw.t
    substantive_fem
    de
    Frevel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    •
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Oh wehe, die Schöne-Gesichtige, eine Andere ihresgleichen gibt es nicht, und 〈ich〉 fand nichts Schlechtes ..., (noch?) wurde es gefunden bei dir.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Josefine Bar Sagi، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wy bw rwḏ Jḫ-tꜣj • 10 tꜣ ṯꜣ.yt ⸮st? Lücke [r] [=j] • [jw] [pꜣy] Lücke pꜣ swgꜣ 11 rm.y st • jw pꜣ⸢y⸣ Lücke ⸮qnj? Lücke mit Zeichenresten • 12 jw bw-pw.y =st sꜣi̯ Lücke

    wy
    interjection
    de
    wehe!
    (unspecified)
    INTJ
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rwḏ
    verb_3-lit
    de
    gedeihen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.act
    Jḫ-tꜣj
    person_name
    de
    Ich-tai
    (unspecified)
    PERSN
    •
     
     
     
     
    10
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ṯꜣ.yt
    verb_3-inf
    de
    fortnehmen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ⸮st?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    [pꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    (unclear)
    art.poss:m.sg
    Lücke
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    swgꜣ
    verb_4-lit
    de
    töricht sein
    (unclear)
    V(unclear)
    11
     
     
     
     
    rm.y
    verb_3-inf
    de
    weinen
    (unclear)
    V(unclear)
    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ⸢y⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮qnj?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Lücke mit Zeichenresten
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
    12
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    bw-pw.y
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    Aux.bwpw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    sättigen
    Inf_Neg.bwpw
    V\inf
    Lücke
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Wehe - nicht dauert Achtai, - die, die man weggenommen hat [von mir], indem mein/dein(?) ... und der, der töricht(?) ist, es beweint(?) ..., indem mein/dein(?) ... Umarmung(?), da sie nicht befriedigt ist. ...
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Josefine Bar Sagi، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wy b[w] [rwḏ] [Jḫ-tꜣj] [tꜣ] jni̯ nꜣy =st 16 jḥ.PL • bw-pw.y =w ḏi̯.t jr.y =st Lücke [ḫr]p =st nꜣy =sn 17 ms.ypl •

    wy
    interjection
    de
    wehe!
    (unspecified)
    INTJ
    b[w]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [rwḏ]
    verb_3-lit
    de
    gedeihen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.act
    [Jḫ-tꜣj]
    person_name
    de
    Ich-tai
    (unspecified)
    PERSN
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:pl
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    16
     
     
     
     
    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    bw-pw.y
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    Aux.bwpw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Neg.bwpw
    V\inf
    jr.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Lücke
     
     
     
     
    [ḫr]p
    verb_3-lit
    de
    beaufsichtigen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    17
     
     
     
     
    ms.ypl
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Wehe, - ni[cht dauert Achtai, die] ihre Rinder holte, obwohl sie nicht erlaubten, daß sie es tut ... und indem sie ihre(3.pl.) Kinder beaufsichtigte.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Josefine Bar Sagi، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)