EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 450079
نتائج البحث: 1–2 مِن 2 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Sp. x+2 ꜥnḫ-m-Ṯnn.t ⸢bjꜣ⸣ wḏꜥ.t

    Sp. x+2
     
     
     
     
    ꜥnḫ-m-Ṯnn.t
    person_name
    de
    Anch-em-Tjenenet
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢bjꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Erz (allg); Metall; Meteoreisen; Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Ration
    (unspecified)
    N.f:sg
de
keine Übersetzung vorhanden
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jw rḏi̯.n bꜣk-[jm] VS;20 jnt〈.t〉(w) wḏꜥ.t 4 m nh.w Lücke VS;21 ⸢šms.w⸣ ḥ

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb
    de
    bringen lassen (=schicken)
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    bꜣk-[jm]
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg
    VS;20
     
     
     
     
    jnt〈.t〉(w)
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass
    wḏꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Ration
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    nh.w
    substantive_masc
    de
    Verminderung
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    VS;21
     
     
     
     
    ⸢šms.w⸣
    title
    de
    Gefolgsmann
    (unspecified)
    TITL
    ḥ
    person_name
    de
    [Bestandteil eines teilzerstörten PN]
    (unknown)
    PERSN(infl. ?)
مع تعليق
de
Der Diener [dort] (= ich) hat 4 Rationen zu wenig geschickt [zu dem] Gefolgsmann ...(ein Personenname).
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)