EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 45960
نتائج البحث: 1–4 مِن 4 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

wmt {m} mḥ ḏr.t r zš pn mꜣꜣ =n ḫr =f B4, 8 1Q

    wmt
    substantive_masc
    de
    dicker Stoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    {m}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    fassen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    zš
    substantive_masc
    de
    Vogelteich
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    B4, 8
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
مع تعليق
de
Das (als Signaltuch verwendete) dicke Tuch, das die Hand in Richtung dieses Vogelteiches festhält, wir sehen es [zu Boden; oder: zu ihm, dem Teich?] fallen.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sfḫ =k wmt js(ṯ) bnbn =k 31 ḥr ḥnk.yt

    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    ablegen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    wmt
    substantive_masc
    de
    [dicht gewebter Leinenstoff]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    js(ṯ)
    particle_nonenclitic
    de
    [Einleitungspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bnbn
    verb_4-lit
    de
    sich erfreuen an
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    31
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥnk.yt
    substantive_fem
    de
    Bett; Bahre
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Mögest du den schweren Stoff ablegen, da du fröhlich auf der Bahre (liegst)!
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)
note direkt vorher Werbung für den Schreiberberuf

rto 7,12 note direkt vorher Werbung für den Schreiberberuf wnn tꜣy =j šꜥ.t ḥr spr r =k jw =k (ḥr) wḏi̯ r tꜣ rto 8,1 š.t r rs.t ḥnꜥ šms.w-n-pr-Jmn-Rꜥ-nsw-nṯr.PL Ꜣn~y mtw =k mḥ r šdy.t tꜣj šꜣ.yt rto 8,2 (n) nꜣ mnj{ꜣ}.w{t}.PL n tꜣ ḫꜣw.t Jmn m ḥmt dḥt(j) mnḥ{.t} bj.t nw.t wmt sšr.w šmꜥ(.t) rto 8,3 {šmꜥ(.t)} nfr(.t) sḏ.w.w.PL nꜥ(ꜥ).t ḏꜣ.yt nꜥ(ꜥ) jfdj qꜣ~my šꜣšꜣ.PL ḏꜣ~jrj.PL ḫw~yw.PL rto 8,4 nsw.yw.PL šwy.w.PL ꜥb.w ẖnj.PL ꜥd.w wrḥ.w db.t(.PL) ẖꜣj.w.PL {nb}〈ḥm〉.ty tj.wj.DU rto 8,5 ḥꜥ.w.PL ṯnf.yw.PL bꜣ~nd.w.PL m smy m zb.w.PL sꜣy.t(.PL) m ḫt ḏꜥb.w(t) m ḥtrj{.ṱ}〈.PL〉 rto 8,6 n.tj-nb{.t} tw=tw (ḥr) {ꜣ}〈w〉ḫꜣḫ =w r pr-ḥḏ n pr-Jmn-Rꜥ-nsw-nṯr.PL

    rto 7,12
     
     
     
     
    note direkt vorher Werbung für den Schreiberberuf
    note direkt vorher Werbung für den Schreiberberuf
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Brief
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wḏi̯
    verb_3-inf
    de
    abreisen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    rto 8,1
     
     
     
     
    š.t
    substantive_fem
    de
    Steuerzahler
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    rs.t
    substantive
    de
    Süden
    (unspecified)
    N:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    šms.w-n-pr-Jmn-Rꜥ-nsw-nṯr.PL
    title
    de
    Gefolgsmann des Karnaktempels
    (unspecified)
    TITL
    Ꜣn~y
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    beginnen (etwas zu tun)
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    šdy.t
    verb_3-inf
    de
    (Steuer) einziehen
    Inf.t
    V\inf
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    šꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    Abgaben
    (unspecified)
    N.f:sg
    rto 8,2
     
     
     
     
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    mnj{ꜣ}.w{t}.PL
    substantive_masc
    de
    Hirt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Opferplatte; Altar
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    dḥt(j)
    substantive_masc
    de
    Blei (Metall)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḥ{.t}
    substantive_masc
    de
    Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    nw.t
    substantive_fem
    de
    Garn
    (unspecified)
    N.f:sg
    wmt
    substantive_masc
    de
    dickes Gewand
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšr.w
    substantive_masc
    de
    Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmꜥ(.t)
    substantive_fem
    de
    dünnes Leinen
    (unspecified)
    N.f:sg
    rto 8,3
     
     
     
     
    {šmꜥ(.t)}
    substantive_fem
    de
    dünnes Leinen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr(.t)
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    sḏ.w.w.PL
    substantive_masc
    de
    Lendenschurz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nꜥ(ꜥ).t
    substantive_masc
    de
    glatter Stoff (allg. Ausdruck)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḏꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    Kleid
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜥ(ꜥ)
    substantive_masc
    de
    glatter Stoff (allg. Ausdruck)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jfdj
    substantive_masc
    de
    Viergewebe; viereckiges Leinenstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    qꜣ~my
    substantive
    de
    Harz
    (unspecified)
    N:sg
    šꜣšꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    [offizinell verwendete Frucht]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏꜣ~jrj.PL
    substantive_fem
    de
    Johannisbrotfrucht
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḫw~yw.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Pflanze]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rto 8,4
     
     
     
     
    nsw.yw.PL
    substantive_fem
    de
    [Binse (auch als Symbol für O.Äg.)]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    šwy.w.PL
    substantive
    de
    Heu
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Lattich
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖnj.PL
    substantive_fem
    de
    Tierfell
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜥd.w
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wrḥ.w
    substantive_masc
    de
    Salbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    db.t(.PL)
    substantive_fem
    de
    Ziegel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ẖꜣj.w.PL
    substantive_masc
    de
    Sack
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    {nb}〈ḥm〉.ty
    substantive
    de
    [Material]
    (unspecified)
    N:sg
    tj.wj.DU
    substantive_fem
    de
    Sandale
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    rto 8,5
     
     
     
     
    ḥꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Stab (zum Wandern u. Ä.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ṯnf.yw.PL
    substantive
    de
    Beutel
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    bꜣ~nd.w.PL
    substantive
    de
    Kleidung; Gewand
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    smy
    substantive
    de
    Sahne; Dickmilch
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    zb.w.PL
    substantive_masc
    de
    [etwas Hölzernes (Brett, Balken)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sꜣy.t(.PL)
    substantive_fem
    de
    Balken
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg
    ḏꜥb.w(t)
    substantive_fem
    de
    Holzkohle
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥtrj{.ṱ}〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Pflichtabgabe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rto 8,6
     
     
     
     
    n.tj-nb{.t}
    substantive_masc
    de
    jeder der, jeder welcher
    (unspecified)
    N.m:sg
    tw=tw
    personal_pronoun
    de
    man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c
    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    {ꜣ}〈w〉ḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de
    einfordern
    Inf.stpr.3pl_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr-Jmn-Rꜥ-nsw-nṯr.PL
    artifact_name
    de
    [Karnaktempel]
    (unspecified)
    PROPN
مع تعليق
de
Wenn mein Brief zu dir gelangt, sollst du zu den Besteuerten (?) nach Süden fahren, zusammen mit Ani, dem Gefolgsmann des Tempels des Amunrasonther, und du sollst beginnen, diese Steuer der Hirten (zugehörig zum) Altar des Amun einzuziehen, als (da wären) Kupfer, Blei, Bienenwachs, Honig, Garn, dicke Gewänd(er), Leinenstoff, sḏ-Gewänder aus gutem "oberägyptischen" Leinen, leinener glatter Stoff, glattes Vierfadengewebe, Harz, šꜣšꜣ-Früchte, Johannisbrot-Früchte, ḫy-Pflanzen, Binsen, Heu, Lattich, Tierhäute, Blöck(e) von Salbfett, Säcke aus/mit ḥmty-Material, Sandalen, Stäbe, Beutel, Kleider, (und) als (da wäre) Dickmilch, (und) als (da wären) Bretter (?) und Balken, (und) als (da wären) Holz und Holzkohle als Abgabe(n), (eben) alles das, was man für das Schatzhaus des Tempels des Amunrasonther einfordert (oder: "hineinschüttet").
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)
note direkt vorher Werbung für den Schreiberberuf

rto 7,12 note direkt vorher Werbung für den Schreiberberuf wnn tꜣy =j šꜥ.t ḥr spr r =k jw =k (ḥr) wḏi̯ r tꜣ rto 8,1 š.t r rs.t ḥnꜥ šms.w-n-pr-Jmn-Rꜥ-nsw-nṯr.PL Ꜣn~y mtw =k mḥ r šdy.t tꜣj šꜣ.yt rto 8,2 (n) nꜣ mnj{ꜣ}.w{t}.PL n tꜣ ḫꜣw.t Jmn m ḥmt dḥt(j) mnḥ{.t} bj.t nw.t wmt sšr.w šmꜥ(.t) rto 8,3 {šmꜥ(.t)} nfr(.t) sḏ.w.w.PL nꜥ(ꜥ).t ḏꜣ.yt nꜥ(ꜥ) jfdj qꜣ~my šꜣšꜣ.PL ḏꜣ~jrj.PL ḫw~yw.PL rto 8,4 nsw.yw.PL šwy.w.PL ꜥb.w ẖnj.PL ꜥd.w wrḥ.w db.t(.PL) ẖꜣj.w.PL {nb}〈ḥm〉.ty tj.wj.DU rto 8,5 ḥꜥ.w.PL ṯnf.yw.PL bꜣ~nd.w.PL m smy m zb.w.PL sꜣy.t(.PL) m ḫt ḏꜥb.w(t) m ḥtrj{.ṱ}〈.PL〉 rto 8,6 n.tj-nb{.t} tw=tw (ḥr) wḫꜣḫ =w r pr-ḥḏ n pr-Jmn-Rꜥ-nsw-nṯr.PL

    rto 7,12
     
     
     
     
    note direkt vorher Werbung für den Schreiberberuf
    note direkt vorher Werbung für den Schreiberberuf
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Brief
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wḏi̯
    verb_3-inf
    de
    abreisen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    rto 8,1
     
     
     
     
    š.t
    substantive_fem
    de
    Steuerzahler
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    rs.t
    substantive
    de
    Süden
    (unspecified)
    N:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    šms.w-n-pr-Jmn-Rꜥ-nsw-nṯr.PL
    title
    de
    Gefolgsmann des Karnaktempels
    (unspecified)
    TITL
    Ꜣn~y
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    beginnen (etwas zu tun)
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    šdy.t
    verb_3-inf
    de
    (Steuer) einziehen
    Inf.t
    V\inf
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    šꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    Abgaben
    (unspecified)
    N.f:sg
    rto 8,2
     
     
     
     
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    mnj{ꜣ}.w{t}.PL
    substantive_masc
    de
    Hirt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Opferplatte; Altar
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    dḥt(j)
    substantive_masc
    de
    Blei (Metall)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḥ{.t}
    substantive_masc
    de
    Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    nw.t
    substantive_fem
    de
    Garn
    (unspecified)
    N.f:sg
    wmt
    substantive_masc
    de
    dickes Gewand
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšr.w
    substantive_masc
    de
    Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmꜥ(.t)
    substantive_fem
    de
    dünnes Leinen
    (unspecified)
    N.f:sg
    rto 8,3
     
     
     
     
    {šmꜥ(.t)}
    substantive_fem
    de
    dünnes Leinen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr(.t)
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    sḏ.w.w.PL
    substantive_masc
    de
    Lendenschurz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nꜥ(ꜥ).t
    substantive_masc
    de
    glatter Stoff (allg. Ausdruck)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḏꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    Kleid
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜥ(ꜥ)
    substantive_masc
    de
    glatter Stoff (allg. Ausdruck)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jfdj
    substantive_masc
    de
    Viergewebe; viereckiges Leinenstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    qꜣ~my
    substantive
    de
    Harz
    (unspecified)
    N:sg
    šꜣšꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    [offizinell verwendete Frucht]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏꜣ~jrj.PL
    substantive_fem
    de
    Johannisbrotfrucht
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḫw~yw.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Pflanze]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rto 8,4
     
     
     
     
    nsw.yw.PL
    substantive_fem
    de
    [Binse (auch als Symbol für O.Äg.)]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    šwy.w.PL
    substantive
    de
    Heu
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Lattich
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖnj.PL
    substantive_fem
    de
    Tierfell
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜥd.w
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wrḥ.w
    substantive_masc
    de
    Salbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    db.t(.PL)
    substantive_fem
    de
    Ziegel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ẖꜣj.w.PL
    substantive_masc
    de
    Sack
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    {nb}〈ḥm〉.ty
    substantive
    de
    [Material]
    (unspecified)
    N:sg
    tj.wj.DU
    substantive_fem
    de
    Sandale
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    rto 8,5
     
     
     
     
    ḥꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Stab (zum Wandern u. Ä.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ṯnf.yw.PL
    substantive
    de
    Beutel
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    bꜣ~nd.w.PL
    substantive
    de
    Kleidung; Gewand
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    smy
    substantive
    de
    Sahne; Dickmilch
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    zb.w.PL
    substantive_masc
    de
    [etwas Hölzernes (Brett, Balken)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sꜣy.t(.PL)
    substantive_fem
    de
    Balken
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg
    ḏꜥb.w(t)
    substantive_fem
    de
    Holzkohle
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥtrj{.ṱ}〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Pflichtabgabe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rto 8,6
     
     
     
     
    n.tj-nb{.t}
    substantive_masc
    de
    jeder der, jeder welcher
    (unspecified)
    N.m:sg
    tw=tw
    personal_pronoun
    de
    man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c
    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    wḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de
    ausleeren
    Inf.stpr.3pl_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr-Jmn-Rꜥ-nsw-nṯr.PL
    artifact_name
    de
    [Karnaktempel]
    (unspecified)
    PROPN
مع تعليق
de
Wenn mein Brief zu dir gelangt, sollst du zu den Besteuerten (?) nach Süden fahren, zusammen mit Ani, dem Gefolgsmann des Tempels des Amunrasonther, und du sollst beginnen, diese Steuer der Hirten (zugehörig zum) Altar des Amun einzuziehen, als (da wären) Kupfer, Blei, Bienenwachs, Honig, Garn, dicke Gewänd(er), Leinenstoff, sḏ-Gewänder aus gutem "oberägyptischen" Leinen, leinener glatter Stoff, glattes Vierfadengewebe, Harz, šꜣšꜣ-Früchte, Johannisbrot-Früchte, ḫy-Pflanzen, Binsen, Heu, Lattich, Tierhäute, Blöck(e) von Salbfett, Säcke aus/mit ḥmty-Material, Sandalen, Stäbe, Beutel, Kleider, (und) als (da wäre) Dickmilch, (und) als (da wären) Bretter (?) und Balken, (und) als (da wären) Holz und Holzkohle als Abgabe(n), (eben) alles das, was man für das Schatzhaus des Tempels des Amunrasonther einfordert (oder: "hineinschüttet").
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)