EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 50880
نتائج البحث: 1–2 مِن 2 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Opet 67 jni̯ =tw n =k wgm m-ẖnw-n ḫb{ḏ}〈b〉.t =f ꜥntjw šw m-ẖnw-n mḥ.t =f

    Opet 67
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unedited)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    wgm
    substantive_masc
    de
    Pulver
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m-ẖnw-n
    preposition
    de
    innerhalb
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫb{ḏ}〈b〉.t
    substantive_fem
    de
    [Gefäß für Myrrhe]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥntjw
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šw
    adjective
    de
    trocken
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m-ẖnw-n
    preposition
    de
    innerhalb
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mḥ.t
    substantive_fem
    de
    Schale
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
On t'apporte de la poudre ougem dans son récipient khebebet, de la myrrhe sèche dans sa coupe mehet.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

dgꜣ ḥr wgm ḫry sḥn n.j wꜥn

    dgꜣ
    verb_3-lit
    de
    überziehen; ankleben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    wgm
    substantive_masc
    de
    Pulver; Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫry
    substantive_masc
    de
    [Myrrhe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḥn
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wꜥn
    substantive_masc
    de
    Wacholderbaum
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Werde beklebt mit Myrrhenpulver (und) dem sechen-Teil des Wacholders.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Susanne Töpfer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sebastian Hoedt، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Elsa Goerschel، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)