EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 52260
نتائج البحث: 1–6 مِن 6 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏi̯ =f ꜥq ḥz pr.t mr.w rʾ wḏꜣ nn jni̯ zp=f

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Inf
    V\inf
    ḥz
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf.t
    V\inf
    mr.w
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏꜣ
    verb
    de
    verschwiegen sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.pass
    zp=f
    substantive_masc
    de
    unangenehmes Ereignis
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Möge er Eintritt als Gelobter und Austritt als Geliebter gewähren, (mit) verschlossem Mund, ohne dass ein negatives Ereignis herbeigeführt wird.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Tacke 52.11

Rto x+9.17 Tacke 52.11 ḥḏ.w ṯꜣ 5 Jmn m{n} n =k jbḥ〈.PL〉 n(.j) Ḥr.w ḥḏ.w wḏꜣ.w rʾ =k jm =s〈n〉

    Rto x+9.17
     
     
     
     
    Tacke 52.11
    Tacke 52.11
     
     
     
     
    ḥḏ.w
    substantive_masc
    de
    Zwiebel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣ
    substantive_masc
    de
    kleine Knolle
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    m{n}
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jbḥ〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Zahn
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥḏ.w
    substantive_masc
    de
    Zwiebel
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏꜣ.w
    verb
    de
    verschwiegen sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de
    mittels
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =s〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
مع تعليق
de
Zwiebeln, 5 kleine Knollen. Amun, nimm dir 〈die〉 Zähn〈e〉 des Horus, die Zwiebeln (Var.: die Weißen), damit dein Mund wohlbehalten/verschwiegen ist mit ihn〈en〉! (Wortspiel ḥḏ.w, ḥḏ: "weiß" und wḏꜣ)
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١١/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

gmi̯.n〈.tw〉 =f wḏꜣ(.w) rʾ ḥr-tp tꜣ

    gmi̯.n〈.tw〉
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken
    SC.n.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-ant-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏꜣ(.w)
    verb
    de
    verschwiegen sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Er wurde heilen Mundes/verschwiegen(?) auf Erden befunden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Anlamani
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/١١/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

13 gmi̯.n〈.tw〉 =f wḏꜣ(.w) rʾ ḥr-tp tꜣ

    13
     
     
     
     
    gmi̯.n〈.tw〉
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken
    SC.n.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-ant-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏꜣ(.w)
    verb
    de
    verschwiegen sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Er wurde heilen Mundes/verschwiegen(?) auf Erden befunden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Aspelta
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠١/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

〈jw〉 =〈w〉 wḏꜣ rʾ ḥꜣp ẖ.t rʾ{n} =w

    〈jw〉
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =〈w〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wḏꜣ
    verb
    de
    verschwiegen sein
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣp
    verb_3-lit
    de
    verhüllen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ{n}
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
〈Sie seien〉 verschwiegen (und) verhüllt am Leibe (und) ihrem Mund.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Wḏꜣ-rʾ rn n ky jm

    Wḏꜣ-rʾ
    verb
    de
    verschwiegen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ky
    substantive_masc
    de
    Anderer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Verschwiegener" ist der Name des nächsten davon.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)