EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 58110
نتائج البحث: 1–1 مِن 1 جملة مع شاهد (شواهد).

jr nꜣ bpꜣ~tj.PL rto 8 n tꜣy =k mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj.t Bꜣtʾ rto 9 nb Sꜣkꜣ jw =f m mꜣwḏ.w n Zꜣ-Bꜣs.t rto 10 Zeichenrest ḫꜣꜥ r ḫꜣs.t nb(.t)

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    bpꜣ~tj.PL
    substantive
    de
    [ein Teil des Streitwagens]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    rto 8
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj.t
    substantive
    de
    Streitwagen
    (unspecified)
    N:sg
    Bꜣtʾ
    gods_name
    de
    Bata (Stiergott)
    (unspecified)
    DIVN
    rto 9
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Adj.duf
    ADJ:f.du
    Sꜣkꜣ
    place_name
    de
    Sako
    (unspecified)
    TOPN
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣwḏ.w
    substantive
    de
    Unterstützung (?)
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Zꜣ-Bꜣs.t
    epith_god
    de
    Sohn der Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    rto 10
     
     
     
     
    Zeichenrest
     
     
     
     
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    werfen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
مع تعليق
de
Was die Bt-Objekte (?) deines Streitwagens angeht: Bata, der Herr von Saka, (sind sie), während er die Unterstützung (wörtl.: die Tragejocharme) des Sohnes der Bastet ist [---] vertrieben aus jedem Fremdland.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)