EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 650032
نتائج البحث: 1–2 مِن 2 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jw =j r jri̯.t njꜣj [ḥr] 44 ẖꜣ.t.PL =k sḏdm =k ky bꜣ 45 m nnw

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    njꜣj
    substantive_masc
    de
    Kühlung; Waschung (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    44
     
     
     
     
    ẖꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḏdm
    verb_caus_3-lit
    de
    neidisch machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ky
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    45
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nnw
    substantive_masc
    de
    Müdigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Ich werde einen Fächer (?) [für/über] deinen Leichnam machen, damit du einen anderen Ba, der matt ist (wörtl.: in der Müdigkeit), neidisch (?) machst.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jw =j r jri̯.t njꜣj jḫ 46 tm =f ḥs.w sḏdm =k ky bꜣ 47 n.t〈j〉 tꜣ.w

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    njꜣj
    substantive_masc
    de
    Kühlung; Waschung (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    46
     
     
     
     
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥs.w
    verb_2-lit
    de
    frieren
    Neg.compl.w
    V\advz
    sḏdm
    verb_caus_3-lit
    de
    neidisch machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ky
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    47
     
     
     
     
    n.t〈j〉
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    tꜣ.w
    verb_2-lit
    de
    heiß sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
مع تعليق
de
Ich werde einen Fächer (?) machen - er sollte nicht frieren/zu kühl sein (oder: verbrennen?) -, damit du einen anderen Ba, dem es heiß ist, neidisch (?) machst.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)