EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 708635
نتائج البحث: 1–2 مِن 2 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

4 Ḥr.w zp 〈2〉 wꜣḏ-n(.j)-Sḫm.t ḥꜣ jwf tm n ꜥnḫ Ḥr.w-wḏꜣ mw.t ⸢=f⸣ Tꜣ-ḏi̯.t-Ꜥnq.t 5 ⸢___⸣-[__]⸢_⸣

    4
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈2〉
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    wꜣḏ-n(.j)-Sḫm.t
    epith_god
    de
    [Amulett oder Sprössling der Sachmet]
    (unspecified)
    DIVN
    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    (unspecified)
    PREP
    jwf
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    tm
    verb
    de
    vollständig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr.w-wḏꜣ
    person_name
    de
    Hor-udja
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tꜣ-ḏi̯.t-Ꜥnq.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    5
     
     
     
     
    ⸢___⸣-[__]⸢_⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
مع تعليق
de
Horus, Horus, „Papyrusamulett der Sachmet“, umgib den Körper, der vollständig an Leben ist, (nämlich den des) Horwedja, dessen Mutter Tadianuqet (und) (dessen Vater?) ... ist!
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/١١/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٤/٢٤)

4 Ḥr.w zp〈-2〉 wꜣḏ n(.j) Sḫm.t ḥꜣ jwf =f tm n ꜥnḫ Ḥr.w-wḏꜣ mw.t =f Tꜣ-ḏ.t-ꜥnq.t 5 wr⸮[.t]? [___]

    4
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zp〈-2〉
    substantive
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N:sg
    wꜣḏ
    substantive_masc
    de
    [ein papyrusförmiges Amulett]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    (unspecified)
    PREP
    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tm
    verb
    de
    vollständig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr.w-wḏꜣ
    person_name
    de
    Hor-udja
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tꜣ-ḏ.t-ꜥnq.t
    person_name
    de
    Ta-djit-Anuket
    (unspecified)
    PERSN
    5
     
     
     
     
    wr⸮[.t]?
    adjective
    de
    älter
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [___]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
مع تعليق
de
Horus Horus! Das wꜣḏ-Amulett der Sachmet ist/sei um sein Fleisch, indem es vollendet sei für das Leben des Horwedja, seine Mutter ist Tadianuqet, die Ältere (?) […].
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Svenja Damm، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٢/٠١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)