EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 713794
نتائج البحث: 1–2 مِن 2 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
Berlin 12639+ DeM 33

7 Berlin 12639+ Der Beginn der Zeile ist auf ca. 14 cm zerstört. ⸮pꜣ? DeM 33 m-ḏr.t Bꜣk-n-Ḫns.w ḫt 400 Sw~jrʾ~y Ḏḥw.tj-m-ḥ(ꜣ)b ḫt 620

    7
     
     
     
     
    Berlin 12639+
    Berlin 12639+
     
     
     
     
    Der Beginn der Zeile ist auf ca. 14 cm zerstört.
     
     
     
     
    ⸮pꜣ?
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    DeM 33
    DeM 33
     
     
     
     
    m-ḏr.t
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP
    Bꜣk-n-Ḫns.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg
    400
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Sw~jrʾ~y
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Ḏḥw.tj-m-ḥ(ꜣ)b
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg
    620
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
[...] von Bꜣk-n-Ḫnsw: Holz: 400; Sry (und?) Ḏḥwtj-m-ḥb: Holz: 620.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Deir el Medine online؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١١/٠٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

tꜣy =k šꜥ.t spr.tw r pꜣ n.tj ṯꜣ.tj jm 8 jw =f wḏi̯ zẖꜣ(.w) Sꜣry jrm pꜣ ḫꜣ.y

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Brief
    (unspecified)
    N.f:sg
    spr.tw
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ṯꜣ.tj
    substantive_masc
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    8
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏi̯
    verb_3-inf
    de
    aussenden
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    zẖꜣ(.w)
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Sꜣry
    person_name
    de
    Sery
    (unspecified)
    PERSN
    jrm
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫꜣ.y
    substantive_masc
    de
    Kornmesser (Berufsbezeichnuung)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Dein Brief ist dort angekommen, wo der Wesir war und er schickte den Schreiber Sary zusammen mit dem Kornmesser.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)