EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 71610
نتائج البحث: 1–2 مِن 2 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

Frg. 5, x+4 Zeilenanfang zerstört ⸮ẖ[_]m? =k n ⸢mntj⸣ Zeilenende zerstört

    Frg. 5, x+4
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸮ẖ[_]m?
    verb_3-lit
    de
    herantreten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mntj⸣
    substantive
    de
    Türhüter
    (unspecified)
    N:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
[---], du mögest herantreten (?) an den Türhüter (?; oder: an Month) [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏd jn Jnp Wsḫ.t-ḥḥ 16,15 ḥw.t.PL mnty.PL j:wn n Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tt nb =tn r nḥḥ sp 2

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Jnp
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    Wsḫ.t-ḥḥ
    substantive_fem
    de
    weite Stätte der Unendlichkeit (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    16,15
     
     
     
     
    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Tempel, Heiligtum
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    mnty.PL
    substantive
    de
    Türhüter
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    j:wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    Imp.prefx.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tt
    gods_name
    de
    Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Rezitation durch Anubis: "Weite Stätte der Unendlichkeit ("Millionen"), Tempel (und) Torhüter, öffnet dem Osiris-Chontamenti, eurem Herrn in Ewigkeit" - zwei Mal - !"
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)