EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 73720
نتائج البحث: 1–2 مِن 2 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
9,5 9,6

9,5 mꜣꜣ.n.tw wsr mj mḥ.y • 10, 5 9,6 tni̯.y z nb ẖr.j ḫꜥ.w.PL =((f)) •

    9,5
    9,5
     
     
     
     
    mꜣꜣ.n.tw
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.tw.pass.gem.nom.subj
    V\tam-ant-pass
    wsr
    substantive_masc
    de
    Mächtiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    mḥ.y
    substantive_masc
    de
    der, um den man Sorge hegt
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    10, 5
     
     
     
     
    9,6
    9,6
     
     
     
     
    tni̯.y
    verb_3-inf
    de
    unterscheiden
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ẖr.j
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Geräte (allg.); Waffen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =((f))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Wie einen Sich-sorgenden hat man den Reichen gesehen.
Jeder Mann zeichnet sich dadurch aus, daß er seine Waffen trägt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
Siptah Achenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Anja Weber، Christine Greger، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wḏꜣ =k ḥnꜥ =j 7 j.n Mḥ.y

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    gehen; dahingehen; (sich) fortbewegen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    -1sg
    7
     
     
     
     
    j.n
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Mḥ.y
    substantive_masc
    de
    Fürsorger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Mögest du mit mir gehen", sagt der "Füller".
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Vivian Rätzke، Anja Weber، Jonas Treptow، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)