EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 852653
نتائج البحث: 1–8 مِن 8 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

1 rnp.t-zp ⸮7? Rest der Zeile ist zerstört. 2 nḥḥ.w n ḥr.j-[⸮mnš.w?] Rest der Zeile ist zerstört.

    1
     
     
     
     
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮7?
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    nḥḥ.w
    substantive_masc
    de
    Olivenöl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥr.j-[⸮mnš.w?]
    substantive_masc
    de
    Schiffsführer des Menesch-Bootes
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
مع تعليق
de
Jahr 7(?) [...] Olivenöl vom Vorsteher [der Lastschiffe(?) ...]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Deir el Medine online؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1 Beginn der Zeile ist zerstört. [ḥr.j-mn]š.w Ḥꜣ.t-jꜣj[_] Rest der Zeile ist zerstört.

    1
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    [ḥr.j-mn]š.w
    substantive_masc
    de
    Schiffsführer des Menesch-Bootes
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥꜣ.t-jꜣj[_]
     
    de
    PN/m
    (unedited)
    (invalid code)
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
مع تعليق
de
[... der Lastschiffs-Kapi]tän Ḥꜣ.t-jꜣj[...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Deir el Medine online؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

rḏi̯ hꜣb pꜣ (j)m(.j)-rʾ-ḫtm šꜥ.t r-ḏd jni̯ =k unklares Zeichen I.3 nms.t ḥḏ m zb[.t] m-dj rm sꜥrt ḏi̯ =j pri̯.y =sn n I.4 nꜣ ḥr(.j).PL-mnš

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Inf
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    (j)m(.j)-rʾ-ḫtm
    title
    de
    Vorsteher der Festung
    (unspecified)
    TITL
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Brief
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-ḏd
    particle
    de
    [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    unklares Zeichen
     
     
     
     
    I.3
     
     
     
     
    nms.t
    substantive_fem
    de
    [ein Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silbergeld (als Zahlungsmittel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    zb[.t]
    substantive_fem
    de
    Fracht
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-dj
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    rm
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜥrt
    substantive_fem
    de
    Wolle
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pri̯.y
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.spec.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    I.4
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḥr(.j).PL-mnš
    substantive_masc
    de
    Schiffsführer des Menesch-Bootes
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Der Festungskommandant hat dir ein Schreiben mit den Worten gesandt: Du sollst ... Nemset-Gefäße von Silber bringen als Fracht, und Fische und Wolle, so daß ich sie herausgehen lassen kann an die Kapitäne der Menesch-Schiffe.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

njm mki̯ I.14 pꜣy =f ḥr.j-mnš Lücke

    njm
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q
    mki̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    I.14
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr.j-mnš
    substantive_masc
    de
    Schiffsführer des Menesch-Bootes
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
de
Wer achtet auf seinen Kapitän ... ?
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jw Nsj-sw-Bꜣ-nb-Ḏd(.t) 1,7 [Tj]-n.t-Jmn (ḥr) wḏj =j j~rʾ~mꜥ~w ḥr(.j)-mnš Mꜥ~n~gꜣ~bw~tj

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    Nsj-sw-Bꜣ-nb-Ḏd(.t)
    kings_name
    de
    Smendes
    (unspecified)
    ROYLN
    1,7
     
     
     
     
    [Tj]-n.t-Jmn
    person_name
    de
    PN/w
    (unspecified)
    PERSN
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wḏj
    verb_3-inf
    de
    aussenden
    Inf.stpr.1sg_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    j~rʾ~mꜥ~w
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥr(.j)-mnš
    substantive_masc
    de
    Schiffsführer des Menesch-Bootes
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mꜥ~n~gꜣ~bw~tj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
مع تعليق
de
Dann sandten mich Smendes und [T]amounis mit dem Schiffskapitän Mengebet aus.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Simon D. Schweitzer، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1,23 = 3,1 [j]ḫ [___] =k (w)j j[~r]ʾ-mꜥ~w ⸢nꜣ⸣ ḥr[.j.PL]-mnš j~rʾ~mꜥ~w nꜣ šmi̯ 〈r〉 yw~mꜥ

    1,23 = 3,1
     
     
     
     
    [j]ḫ
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [___]
    verb
    de
    [Verb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (w)j
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    j[~r]ʾ-mꜥ~w
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḥr[.j.PL]-mnš
    substantive_masc
    de
    Schiffsführer des Menesch-Bootes
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    j~rʾ~mꜥ~w
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen; durchziehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    〈r〉
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    yw~mꜥ
    substantive
    de
    Meer
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
Du mögest mich [---] zusammen mit den Schiffskapitänen und mit denen, die zur See fahren."
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Simon D. Schweitzer، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jw pꜣ wr (ḥr) hꜣb n pꜣ ḥr(.j)-mnš n tꜣ bꜣ~jrʾ r-ḏd

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥr(.j)-mnš
    substantive_masc
    de
    Schiffsführer des Menesch-Bootes
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    bꜣ~jrʾ
    substantive
    de
    [ein Schiff (Lastschiff)]
    (unspecified)
    N:sg
    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten; [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL
مع تعليق
de
Dann schickte der Fürst zu dem Kapitän der Barke mit den Worten:
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Simon D. Schweitzer، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

{⸮nn?} 〈⸮jn?〉 j:jri̯ =f ḥnw =k n pꜣj ḥr(.j)-mnš ⸢ḏrjḏrj⸣ r rḏi̯.t ẖdb =f 1,56 = 1,x+21 tw mtw =w ḫꜣꜥ =k r pꜣ yw~mꜥ

    {⸮nn?}
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    〈⸮jn?〉
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnw
    verb_2-lit
    de
    anordnen
    Inf.stpr.2sgm_Aux.j.jri̯
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr(.j)-mnš
    substantive_masc
    de
    Schiffsführer des Menesch-Bootes
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḏrjḏrj⸣
    adjective
    de
    fremd
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t
    V\inf
    ẖdb
    verb_3-lit
    de
    töten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1,56 = 1,x+21
     
     
     
     
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    werfen
    Inf.stpr.2sgm_Aux.mtw
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    yw~mꜥ
    substantive
    de
    Meer
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
Hat er dich (etwa) diesem fremden Schiffskapitän anbefohlen, um zuzulassen, dass er dich tötet und dass man dich ins Meer wirft (wörtl.: und dass sie dich ... werfen)?
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Simon D. Schweitzer، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)