EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 853734
نتائج البحث: 1–1 مِن 1 جملة مع شاهد (شواهد).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jnk zẖꜣ.w jqr n.j-mrw.t 4 nfr(.w)-jb hr(.w)-s.t-jb 5 jw.tj sḏr.n 6 rmṯ nb 7 špt.y (j)r =f

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    jqr
    adjective
    de
    trefflich
    (unspecified)
    ADJ
    n.j-mrw.t
    adjective
    de
    beliebt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    4
     
     
     
     
    nfr(.w)-jb
    adjective
    de
    zufrieden
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    hr(.w)-s.t-jb
    adjective
    de
    wunschlos glücklich
    (unspecified)
    ADJ
    5
     
     
     
     
    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sḏr.n
    verb_3-lit
    de
    die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    6
     
     
     
     
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    7
     
     
     
     
    špt.y
    verb_3-lit
    de
    ärgerlich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    (j)r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich bin ein trefflicher, beliebter, zufriedener und wunschlos glücklicher Schreiber, welcher nicht irgendeinen Menschen die Nacht verbringen lies, indem er über ihn ärgerlich ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)