EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 854762
نتائج البحث: 1–4 مِن 4 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

1153a Nm.t-š jri̯ =s P/C med/W 40 = 354 wꜣ.t.PL =f nfr.t 1153b s[šmi̯] =s sw jr s.t-wr.t jri̯.t nṯr.PL jri̯.t Ḥr.w P/C med/W 41 = 355 wtṯ.t Ḏḥw.tj 1154a šzp sw [(Ꜣ)s.t] wtṯ sw Nb(.t)-ḥw(.t)

    1153a
     
     
     
     
    Nm.t-š
    gods_name
    de
    Die den See durchzieht
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb
    de
    den Weg bereiten
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    P/C med/W 40 = 354
     
     
     
     
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr.t
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    1153b
     
     
     
     
    s[šmi̯]
    verb_4-inf
    de
    führen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    s.t-wr.t
    gods_name
    de
    Der große Thronsitz
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    P/C med/W 41 = 355
     
     
     
     
    wtṯ.t
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    1154a
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [(Ꜣ)s.t]
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wtṯ
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Nb(.t)-ḥw(.t)
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
de
Die den See durchzieht, sie bereitet seine schönen Wege und geleitet ihn zu dem Großen Sitz, der die Götter gemacht hat, der Horus gemacht und der Thot erzeugt hat, damit Isis ihn empfange und Nephthys ihn erzeuge.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1153a Nm.t-š jri̯ =s wꜣ.t.PL =j nfr.t 1153b sšmi̯ =s w(j) Nt/C/W 5 = 792 jr S.t-wr.t jri̯.〈t〉 nṯr.PL jri̯.t Ḥr.w wtṯ.t Ḏḥw.tj 1154a šzp w(j) (Ꜣ)s.t wtṯ w(j) Nb.t-ḥw(.t)

    1153a
     
     
     
     
    Nm.t-š
    gods_name
    de
    Die den See durchzieht
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb
    de
    den Weg bereiten
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nfr.t
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    1153b
     
     
     
     
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    führen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    w(j)
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    Nt/C/W 5 = 792
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    S.t-wr.t
    gods_name
    de
    Der große Thronsitz
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯.〈t〉
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    wtṯ.t
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    1154a
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    w(j)
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wtṯ
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    w(j)
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    Nb.t-ḥw(.t)
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
de
Die den See durchzieht, sie bereitet meine schönen Wege und geleitet mich zu dem Großen Sitz, der die Götter gemacht hat, der Horus gemacht und der Thot erzeugt hat, damit Isis mich empfange und Nephthys mich erzeuge.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1153a Nm.t-š jri̯ =s N/C post/W 14 = 1069 wꜣ.t.PL Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw nfr.t 1153b sšmi̯ =s Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr s.t-wr.t jri̯.t nṯr.PL jri̯.t Ḥr.w wtṯ.t Ḏḥw.tj 1154a šzp (Ꜣ)s.t N/C post/W 15 = 1070 Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw wtṯ Nb.t-ḥw(.t) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw

    1153a
     
     
     
     
    Nm.t-š
    gods_name
    de
    Die den See durchzieht (eine Kuh-Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb
    de
    den Weg bereiten
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    N/C post/W 14 = 1069
     
     
     
     
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nfr.t
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    1153b
     
     
     
     
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    führen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    s.t-wr.t
    gods_name
    de
    Der große Thronsitz
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    wtṯ.t
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    1154a
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    N/C post/W 15 = 1070
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    wtṯ
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Nb.t-ḥw(.t)
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
de
'Die den See durchzieht', sie bereitet Pepi Neferkares schöne Wege und geleitet Pepi Neferkare zu dem Großen Sitz, der die Götter gemacht hat, der Horus gemacht und der Thot erzeugt hat, damit Isis Pepi Neferkare empfange und Nephthys Pepi Neferkare erzeuge.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Tacke 67.8i Tacke 67.8j Tacke 67.8k Tacke 67.8l Tacke 67.8m Tacke 67.8n Tacke 67.8o

n J[___] [n] [w]ḏꜥ-sḏm Tacke 67.8i n H̱nm.w n Jw-mr(.t) n s.t-wr.t n Ꜣfn Tacke 67.8j ⸢n⸣ Ḏꜥ〈r〉-jb Vso x+2.7 [n] Bn.tj.DU Tacke 67.8k n Sḫꜣ.y(t) n Sḫꜣ[___] n pḏ.t =st Tacke 67.8l n Šmꜥ.w-s n Mḥ[.w-s] [n] Nḫb{n}.t Wꜣḏ.yt Tacke 67.8m n Wnw.t Šmꜥ.w n Vso x+2.8 [Wn]w.t Mḥ.w n Wꜣtjw Tacke 67.8n 〈n〉 Mw.t n _[__] =st n pḏ.t =s n šsr[.PL] =[s] Tacke 67.8o [n] ⸢tp⸣(.j).PL-ꜥ =s n jm.j.PL-ḫt =st wḫꜣ [st]

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    J[___]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [w]ḏꜥ-sḏm
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Tacke 67.8i
    Tacke 67.8i
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Jw-mr(.t)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    s.t-wr.t
    gods_name
    de
    Der große Thronsitz
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣfn
    gods_name
    de
    Afen
    (unspecified)
    DIVN
    Tacke 67.8j
    Tacke 67.8j
     
     
     
     
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḏꜥ〈r〉-jb
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Vso x+2.7
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Bn.tj.DU
    substantive_masc
    de
    Pavian
    (unspecified)
    N.m:sg
    Tacke 67.8k
    Tacke 67.8k
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Sḫꜣ.y(t)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Sḫꜣ[___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pḏ.t
    substantive_fem
    de
    Bogen
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Tacke 67.8l
    Tacke 67.8l
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Šmꜥ.w-s
    substantive_masc
    de
    Sie gehört Oberägypten (Bez. der Krone von O. Äg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Mḥ[.w-s]
    substantive_masc
    de
    Sie gehört Unterägypten (Bez. der Krone von U. Äg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Nḫb{n}.t
    gods_name
    de
    Nechbet
    (unspecified)
    DIVN
    Wꜣḏ.yt
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    Tacke 67.8m
    Tacke 67.8m
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wnw.t
    gods_name
    de
    Unut
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Vso x+2.8
     
     
     
     
    [Wn]w.t
    gods_name
    de
    Unut
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣtjw
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Tacke 67.8n
    Tacke 67.8n
     
     
     
     
    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    _[__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pḏ.t
    substantive_fem
    de
    Bogen
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    šsr[.PL]
    substantive_masc
    de
    Pfeil
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Tacke 67.8o
    Tacke 67.8o
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tp⸣(.j).PL-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Vorgänger
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.PL-ḫt
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann; Nachkomme
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wḫꜣ
    verb_3-lit
    de
    suchen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [st]
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] (Nebenform zu sj)
    (unspecified)
    =3sg.f
مع تعليق
de
für I[...],
[für den,] Der-das-Verhör-beurteilt,
für Chnum,
für Iumeret,
für den großen Thron (oder: Iumeret des Großen Thrones),
für Afen (?),
für den Beurteiler (?) des Herzens,
[für] die Beiden Paviane,
für Sechayt,
für Secha[...],
für ihren Bogen,
für die Oberägyptische Krone,
für die Unterägyp[tische Krone],
[für] Nechbet und Wadjit,
für Unut von Oberägypten,
für [Un]ut von Unterägypten,
für Watiu (?),
〈für〉 Mut,
für ihren [...],
für ihren Bogen,
für [ihre] Pfeil[e]
[für] diejenigen vor ihr,
für diejenigen in ihrem Gefolge (oder: hinter ihr), die [sie] suchen/herbeiwünschen (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١١/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)