EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 854991
نتائج البحث: 1–3 مِن 3 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

*1060a [j]n mꜣ-⸢ḥr⸣=f [sꜥq] [n] =[j] ⸢ḥ⸣n[ꜥ] [wnm-m-rʾ]=f

    *1060a
     
     
     
     
    [j]n
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣ-⸢ḥr⸣=f
    gods_name
    de
    Ma-heref
    (unspecified)
    DIVN
    [sꜥq]
    verb_caus_2-lit
    de
    hineinführen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢ḥ⸣n[ꜥ]
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    [wnm-m-rʾ]=f
    gods_name
    de
    Der mit seinem Mund isst
    (unspecified)
    DIVN
de
'Der, dessen Gesicht gesehen wird' ist es, [der für mich (Nahrung) hineinführt] zusammen mit '[Dem, der mit] seinem [Mund ißt]'.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
*1060a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

*1060a jn mꜣ-m-ḥr=f sꜥq{t} n N(j).t ḥnꜥ wn(m)-m-rʾ=f

    *1060a
    *1060a
     
     
     
     
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣ-m-ḥr=f
    gods_name
    de
    Der mit seinem Gesicht sieht
    (unspecified)
    DIVN
    sꜥq{t}
    verb_caus_2-lit
    de
    hineinführen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    wn(m)-m-rʾ=f
    gods_name
    de
    Der mit seinem Mund isst
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
'Der mit seinem Gesicht sieht' ist es, der für Neith (Nahrung) hineinführt zusammen mit 'Dem, der mit seinem Mund ißt'.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

*1060a jn mꜣ{ꜣ}-〈m〉-ḥr=f sꜥq n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥnꜥ wn(m)-m-rʾ=f

    *1060a
     
     
     
     
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣ{ꜣ}-〈m〉-ḥr=f
    gods_name
    de
    Der mit seinem Gesicht sieht
    (unspecified)
    DIVN
    sꜥq
    verb_caus_2-lit
    de
    hineinführen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    wn(m)-m-rʾ=f
    gods_name
    de
    Der mit seinem Mund isst
    (unspecified)
    DIVN
de
'Der mit seinem Gesicht sieht' ist es, der für Pepi Neferkare (Nahrung) hineinführt zusammen mit dem 'Der mit seinem Mund ißt'.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)