EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 860571
نتائج البحث: 1–2 مِن 2 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
1881b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1881b nb-pr ꜥ =k ḥr jš.t.PL =k


    1881b
    1881b
     
     
     
     

    nb-pr
    epith_god
    de
    Hausherr
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    jš.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Hausherr, deine Hand sei auf deinen Sachen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠١/١٩)
Kolophon

10 Kolophon jwi̯ [pw] jri̯.n sẖꜣ Mn sꜣ wꜥb [Wp-wꜣ.w]t Wp-wꜣ.wtj msi̯.y nb.t-p[r] Nw(.t) sn =f Dwꜣ.w


    10
     
     
     
     

    Kolophon
    Kolophon
     
     
     
     

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf
    V\inf

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    [Hilfsverb (als Konjugationsträger mit Infinitiv)]
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    sẖꜣ
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Mn
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wꜥb
    title
    de
    Wab-Priester
    (unspecified)
    TITL

    [Wp-wꜣ.w]t
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN

    Wp-wꜣ.wtj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯.y
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    nb.t-p[r]
    epith_god
    de
    Hausherr
    (unspecified)
    DIVN

    Nw(.t)
    person_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    PERSN

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Dwꜣ.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Es kam der Schreiber Men, Sohn des Wabpriesters [des Upuau]t Upuauti, geboren von der Ha[us]herrin Nut, [sein] Bruder Duau.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ursula Verhoeven؛ مع مساهمات من قبل: Stefan Ralf Lange، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٦/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٢)