EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 880949
نتائج البحث: 1–1 مِن 1 جملة مع شاهد (شواهد).
Kolumnenschreibung النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

07 Kolumnenschreibung jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ smr-wꜥ.tj jm.j-jb-tp.j-n-nswt-bj.tj šps.w wr jm.j.wtj zmꜣ(.yw) ꜥḥ sḫni̯〈.t〉 jty ḥr mꜣꜣ sḫr.PL =f jm.j-rʾ-ḥḏ-nbw-[⸮n?]-ḥqꜣ ḫrp-ḫtm=f-m-Tꜣ-mrj-ḥnꜥ-mꜣꜥ.w-jn-m-ḫꜣs.t.PL rḏi ꜥḥꜥ.PL ꜥpr mšꜥ nswt tp-ꜣbd mehrere Q zerstört

    07
     
     
     
     
    Kolumnenschreibung
    Kolumnenschreibung
     
     
     
     
    jr.j-pꜥ.t
    epith_god
    de
    Nobler; Fürst
    (unspecified)
    DIVN
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-jb-tp.j-n-nswt-bj.tj
    title
    de
    erster Liebling des Königs von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    šps.w
    title
    de
    Vornehmer
    (unspecified)
    TITL
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j.wtj
    nisbe_adjective_preposition
    de
    darunter (soziativ)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    zmꜣ(.yw)
    substantive_masc
    de
    Genossen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫni̯〈.t〉
    verb_caus_3-inf
    de
    einsetzen (Amt)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jty
    substantive_masc
    de
    König
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    überblicken (überwachen)
    Inf
    V\inf
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm.j-rʾ-ḥḏ-nbw-[⸮n?]-ḥqꜣ
    title
    de
    Vorsteher des Schatzes des Herrschers
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-ḫtm=f-m-Tꜣ-mrj-ḥnꜥ-mꜣꜥ.w-jn-m-ḫꜣs.t.PL
    title
    de
    Leiter seines Siegels in Ägypten und der Produkte, die aus den Fremdländern gebracht wurden
    (unspecified)
    TITL
    rḏi
    verb_irr
    de
    bringen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Schiff (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Truppe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    tp-ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monatsanfang
    (unspecified)
    N.m:sg
    mehrere Q zerstört
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Iri-Pat, Hati-A, Einziger Freund, Liebling, der Erste des Königs von Ober- und Unterägypten, Vornehmer und Großer unter der Gefolgschaft des Palastes, den der König einsetzte um über seine Angelegenheiten zu wachen, Aufseher der Schätze des Herrschers, Aufseher seines Siegels in Ägypten und der Produkte, die aus den Fremdländern geholt werden und die von den Schiffen gebracht werden, die mit den Truppen des Königs ausstaffiert sind, jeden Monat [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٤/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)