EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 95060
نتائج البحث: 1–7 مِن 7 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
bei den beiden Opfertieren vor dem Opfertisch beim oberen Tier beim unteren Tier

bei den beiden Opfertieren vor dem Opfertisch beim oberen Tier G.4 rnn jwꜣ beim unteren Tier G.5 rnn gw

    bei den beiden Opfertieren vor dem Opfertisch
    bei den beiden Opfertieren vor dem Opfertisch
     
     
     
     
    beim oberen Tier
    beim oberen Tier
     
     
     
     
    G.4
     
     
     
     
    rnn
    substantive
    de
    Jungtier; Kalb
    (unspecified)
    N:sg
    jwꜣ
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
    beim unteren Tier
    beim unteren Tier
     
     
     
     
    G.5
     
     
     
     
    rnn
    substantive
    de
    Jungtier; Kalb
    (unspecified)
    N:sg
    gw
    substantive_masc
    de
    [ein Stier]
    (unspecified)
    N.m:sg
en
A young long-horned jwꜣ-ox.
A young gw-ox.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

3,5 ḫft spr tꜣy =j šꜥ.t r =k jw =k ḥr ḏi̯.t grg〈.tw〉 pꜣ jn.w m (j)ḫ.t nb(.t) m jwꜣ.w.PL rnn.PL 3,6 n[g]ꜣ.PL wnḏ.w(.t).PL gꜣḥs.PL mꜣj.w-ḥḏ{.t} nrꜣ.w njw nꜣy =sn wsḫ(.t).w.PL {mw}〈nꜣ〉y =sn ẖn.PL-jḥ 3,7 nꜣ⸢y⸣ =⸢sn⸣ kꜣ~rʾ.y.PL m dp.tj ḏr.t nꜣy =sn nf.w(.PL) nꜣy =sn jz.t.PL grg [_] r(ʾ)-ꜥ wḏi̯ ⸢nbw⸣ ⸢qn.w⸣ 3,8 ⸢jri̯⸣ m dd.w(t).PL {wꜣs}〈ḏꜥ〉mw m ⸢j⸣p.t.PL nbw nfr gm.w.PL n ḫꜣs.t m ꜥrf n jns.j ⸢m⸣ ꜣb hꜣb〈nj〉 4,1 mḥ.t.w.PL (n) n⸢r⸣w.PL nbsj m ḫmḫm.PL tʾ.PL n nbsj šꜣ~qꜣ~jrʾ~qꜣ~bꜣ.y.PL mꜥ~y~n~y~ḫj~sꜣ.PL 4,2 ḥ~qꜣ~qꜣ.PL šs~sꜣ⸢y⸣ mj jnm.PL n ꜣby.PL qmy dd.yw ḫnm.t ḥ~mꜥ~qꜣ.PL j~jrʾ~qꜣ~bꜣ~sꜣ.PL 4,3 my Mjw gꜣfj ꜣꜥꜥnj šnw.PL n stj {ṯꜣw} 〈ṯꜣw〉.PL ps~sꜣ.PL 4,4 jri̯~m~j.PL qn.w r-ḥꜣ.t pꜣ jn.w jw nꜣy =sn j~bw~⸢jrʾ~ḏꜣ~⸣jꜣ.PL bꜣk.w m nbw kꜣ~jrʾ~{kꜣ~jrʾ~}tj~bw~jꜣ.PL 4,5 m s⸮šꜣ?w ẖrj sꜣ~n~rʾ~wꜣ tftf[.tj] ⸢m⸣ ẖpj.t.PL m ꜥꜣ.t.PL nb(.t.PL) tjw~rk.w.PL 4,6 qꜣy m sḏ.y.PL bhꜣ.t =sn m nbw qꜣy mḥ.t.w.PL nꜣy =sn kꜣ~jrʾ~mꜥ~tj.PL m ṯs.t 4,7 sḫt nḥs.j.y.PL ꜥšꜣ[.t.PL] m tnw nb

    3,5
     
     
     
     
    ḫft
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach; kommen zu; erreichen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Brief
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    grg〈.tw〉
    verb_3-lit
    de
    vorbereiten
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jn.w
    substantive_masc
    de
    Tributbringerzug
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    jwꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rnn.PL
    substantive
    de
    Kalb
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    3,6
     
     
     
     
    n[g]ꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wnḏ.w(.t).PL
    substantive_masc
    de
    [ein Kurzhornrind]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    gꜣḥs.PL
    substantive_masc
    de
    Gazelle
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mꜣj.w-ḥḏ{.t}
    substantive_masc
    de
    weiße Säbelantilope
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nrꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Steinbock
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    njw
    substantive_masc
    de
    Strauß (Vogel, Struthio camelis)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wsḫ(.t).w.PL
    substantive_fem
    de
    Transportschiff
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    {mw}〈nꜣ〉y
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖn.PL-jḥ
    substantive_masc
    de
    Rinderfähre
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    3,7
     
     
     
     
    nꜣ⸢y⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =⸢sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    kꜣ~rʾ.y.PL
    substantive_masc
    de
    [ein kleines Boot (Lastschiff)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    dp.tj
    adjective
    de
    erster (nach der Reihenfolge); bester
    (unspecified)
    ADJ
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nf.w(.PL)
    substantive_masc
    de
    Schiffer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jz.t.PL
    substantive_fem
    de
    Mannschaft
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    grg
    verb_3-lit
    de
    bereit sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [_]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    r(ʾ)-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Tätigkeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wḏi̯
    verb_3-inf
    de
    aussenden; abreisen
    Inf
    V\inf
    ⸢nbw⸣
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢qn.w⸣
    adjective
    de
    zahlreich; viele (pl.)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    3,8
     
     
     
     
    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    dd.w(t).PL
    substantive
    de
    [eine Schale]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    {wꜣs}〈ḏꜥ〉mw
    substantive_masc
    de
    Weißgold
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢j⸣p.t.PL
    substantive_fem
    de
    [ein Messgefäß]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    gm.w.PL
    substantive_masc
    de
    [Produkt]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Bergland
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥrf
    substantive_masc
    de
    Beutel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jns.j
    substantive
    de
    hellroter Leinenstoff
    (unspecified)
    N:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜣb
    substantive_masc
    de
    Elfenbein
    (unspecified)
    N.m:sg
    hꜣb〈nj〉
    substantive_masc
    de
    Ebenholz
    (unspecified)
    N.m:sg
    4,1
     
     
     
     
    mḥ.t.w.PL
    substantive_fem
    de
    Feder
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    n⸢r⸣w.PL
    substantive_masc
    de
    Strauß (Vogel, Struthio camelis)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nbsj
    substantive_masc
    de
    Christusdorn
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫmḫm.PL
    substantive_masc
    de
    [Substantiv]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    tʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nbsj
    substantive_masc
    de
    Frucht des Christusdornes
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜣ~qꜣ~jrʾ~qꜣ~bꜣ.y.PL
    substantive_masc
    de
    [unter Früchten aus Nubien genannt]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mꜥ~y~n~y~ḫj~sꜣ.PL
    substantive
    de
    [ein Holz (aus Nubien)]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    4,2
     
     
     
     
    ḥ~qꜣ~qꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    [eine Frucht]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šs~sꜣ⸢y⸣
    substantive_fem
    de
    [grüne Fritte als Pigment]
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    jnm.PL
    substantive_masc
    de
    Haut (von Mensch und Tier)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜣby.PL
    substantive_masc
    de
    Panther (Leopard)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qmy
    substantive
    de
    Gummi
    (unspecified)
    N:sg
    dd.yw
    substantive_masc
    de
    Hämatit, (roter) Ocker
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnm.t
    substantive
    de
    Jaspis; [roter Schmuckstein]
    (unspecified)
    N:sg
    ḥ~mꜥ~qꜣ.PL
    substantive
    de
    [ein Halbedelstein (Granat?)]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    j~jrʾ~qꜣ~bꜣ~sꜣ.PL
    substantive
    de
    Bergkristall
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    4,3
     
     
     
     
    my
    substantive_fem
    de
    Katze
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Mjw
    place_name
    de
    Miu (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    gꜣfj
    substantive_masc
    de
    kleiner Affe (Meerkatze)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣꜥꜥnj
    substantive_masc
    de
    Pavian
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šnw.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Gefäß (als Maß)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    stj
    substantive
    de
    Ocker
    (unspecified)
    N:sg
    {ṯꜣw}
    substantive_masc
    de
    Luft; Wind; Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ṯꜣw〉.PL
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ps~sꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    [Maß für Kraut]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    4,4
     
     
     
     
    jri̯~m~j.PL
    substantive_masc
    de
    Bewohner von Irem
    (unspecified)
    N.m:sg
    qn.w
    adjective
    de
    zahlreich; viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jn.w
    substantive_masc
    de
    Tributbringerzug
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    j~bw~⸢jrʾ~ḏꜣ~⸣jꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    [Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜣk.w
    verb_3-lit
    de
    bearbeiten
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣ~jrʾ~{kꜣ~jrʾ~}tj~bw~jꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    [Substantiv]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    4,5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    s⸮šꜣ?w
    substantive_masc
    de
    [Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖrj
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ~n~rʾ~wꜣ
    substantive_masc
    de
    Haar
    (unspecified)
    N.m:sg
    tftf[.tj]
    verb_4-lit
    de
    [e. Bewegungsverb]
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ẖpj.t.PL
    substantive_fem
    de
    [Substantiv]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Edelstein; wertvolles Material
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.t.PL)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    tjw~rk.w.PL
    substantive_masc
    de
    Bewohner von Terek
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    4,6
     
     
     
     
    qꜣy
    adjective
    de
    hoch, großgewachsen
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.y.PL
    substantive_masc
    de
    Lendenschurz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    bhꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Wedel
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    qꜣy
    adjective
    de
    hoch
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    mḥ.t.w.PL
    substantive_fem
    de
    Feder
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    kꜣ~jrʾ~mꜥ~tj.PL
    substantive
    de
    [Schmuck nubischer Sklaven]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ṯs.t
    substantive_fem
    de
    Knoten
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    4,7
     
     
     
     
    sḫt
    verb_3-lit
    de
    flechten
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl
    nḥs.j.y.PL
    substantive_masc
    de
    Südländer; Nubier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥšꜣ[.t.PL]
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    tnw
    substantive_masc
    de
    Zahl
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
مع تعليق
de
Wenn mein Schreiben zu dir kommt, sollst du veranlassen, dass der Tribut(bringerzug) vorbereitet 〈wird〉, bestehend aus jeder Sache, (also) aus jwꜣ-Rindern, Kälbchen von ngꜣ-Rindern, wnḏ.wt-Rindern, Gazellen, Säbelantilope(n), Steinböck(en), Strauß(en) - deren Transportschiffe, deren Rinderfähren (und) deren Lastkähne sind ... (?); deren Schiffer und deren Besatzungen sind bereit 〈für〉 die Fahrt -, (und aus) viel Gold in Form von Schalen, oipeweise Weißgold, gutem Gold, ... vom Bergland (?) in roten Leinenstoffbeuteln, aus Elfenbein, Eb〈en〉holz, Straußenfedern, Christusdornfrüchten, aus ḫmḫm, Christusdornbroten, šqrqb-Früchten, mynḫs-Holz, ḥqq-Früchten, grüner Fritte, aus Pantherfellen, Gummi, rotem Ocker, rotem Jaspis, ḥmꜣg.t-Edelsteinen, Bergkristall, Katze(n) von Miu, Meerkatze(n), Pavian(en), šnj-Töpfen mit/für Ocker, Palmwedeln in ps-Packen, zahlreichen Bewohnern von Irem an der Spitze der Tribut(bringer), deren jbrḏ mit Gold versehen sind, die krtb sind ... mit Tierhaar (?), loseilend (?) mit ḫpj.t-Hölzern und mit allerlei Edelsteinen, (aus) großgewachsenen trk-Leuten mit Schurzen und ihren goldenen Fächern, mit hohen Federn, ihrem krmt-Schmuck mit geflochtenen Knoten, (sowie aus) vielen Südländern von jeglicher Zahl.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

hꜣb pw [r] [rḏi̯.t] [rḫ] 2 pꜣy =j nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) nfr • {j} nꜣy =f sḫr.PL nfr.PL • m-ẖnw s.t-mꜣꜥ.t zerstört 3 [pꜣ]y =f jz.t • ḥr pꜣy =sn ḥtr • n ẖr.j rnp.t • m rḫ jr.j • ꜥq.w n gꜣy zerstört 4 31270 • kršt 22763 • jwr.y ḥqꜣ.t ẖꜣr 250 • gnn 1 2Q 5 sty šbn ḥqꜣ.t 132 • rm.PL šbn 32700 • bg.t ⸮jꜣm? 100 • wꜣḏ 1Q 6 43150 • tpy n mr n ⸮ꜥbw? ẖꜣr 50 • jwf-dr ꜥtḫ.y 60 • rnn.⸢y⸣ 1Q 7 šbn jḥ 33 • jwf-dgꜣ.yt ḏrw.w 18 • jwf-dgꜣ.yt dp.t 200 • mẖt ḏr.t 10 [•] 8 zerstört [_] 63 •

    hꜣb
    substantive
    de
    Sendung
    (unspecified)
    N:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [rḏi̯.t]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    [rḫ]
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    2
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
    {j}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nfr.PL
    adjective
    de
    gut
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    •
     
     
     
     
    m-ẖnw
    preposition
    de
    innerhalb
    (unspecified)
    PREP
    s.t-mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Platz der Wahrheit (Nekropole)
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    [pꜣ]y
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jz.t
    substantive_fem
    de
    Mannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥtr
    substantive_masc
    de
    Aufwendungen
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    substantive_masc
    de
    Liste
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    •
     
     
     
     
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    gꜣy
    substantive
    de
    Krug
    (unspecified)
    N:sg
    zerstört
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    31270
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     
    kršt
    substantive
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N:sg
    22763
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     
    jwr.y
    substantive_fem
    de
    Langbohne
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    Sack
    (unspecified)
    N.m:sg
    250
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     
    gnn
    substantive_masc
    de
    Bohnen
    (unspecified)
    N.m:sg
    1 2Q
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    sty
    substantive_masc
    de
    [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.m:sg
    šbn
    adjective
    de
    verschieden
    (unspecified)
    ADJ
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg
    132
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     
    rm.PL
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šbn
    adjective
    de
    verschieden
    (unspecified)
    ADJ
    32700
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     
    bg.t
    substantive_fem
    de
    [eine Meeräsche]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮jꜣm?
    adjective
    de
    beliebt
    (unspecified)
    ADJ
    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     
    wꜣḏ
    substantive_masc
    de
    Barsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    1Q
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    43150
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     
    tpy
    substantive
    de
    [Fische]
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mr
    substantive_masc
    de
    Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸮ꜥbw?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    Sack
    (unspecified)
    N.m:sg
    50
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     
    jwf-dr
    substantive_masc
    de
    eingepökeltes Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥtḫ.y
    verb_3-lit
    de
    auspressen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    60
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     
    rnn.⸢y⸣
    substantive
    de
    Kalb
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    1Q
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    šbn
    adjective
    de
    verschieden
    (unspecified)
    ADJ
    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    33
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     
    jwf-dgꜣ.yt
    substantive
    de
    Dörrfleisch
    (unspecified)
    N:sg
    ḏrw.w
    substantive_masc
    de
    Rippengegend (am Körper)
    (unspecified)
    N.m:sg
    18
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     
    jwf-dgꜣ.yt
    substantive
    de
    Dörrfleisch
    (unspecified)
    N:sg
    dp.t
    substantive_fem
    de
    Lende
    (unspecified)
    N.f:sg
    200
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     
    mẖt
    substantive
    de
    Gedärme
    (unspecified)
    N:sg
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Handvoll (als Maß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [•]
     
     
     
     
    8
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    63
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     
de
Eine Sendung ist es, um meinem vollkommenen Herrn, l.h.g. zur Kenntniss zu geben meine guten Angelegenheiten in der Nekropole ...(und) seiner Truppe, (und zwar) bezüglich ihrer jährlichen Aufwendungen in der zugehörigen Liste:
Brot der Gay-Form ... 31270, Kereschet-Brot 22763, Scheffel Langbohnen - 250 Sack, verschiedene Genen-Hülsenfrüchte und verschiedene Sety-Körnerfrüchte - 132 Sack, verschiedene Fische - 32700 Stück, die beliebte(?) Meeräsche - 100 Stück, Barsch - 43150 Stück, Tepy-Fische vom Kanal ? - 50 Sack, eingepöckeltes Fleisch, durchgedrückt - 60 (Stück), Dörrfleisch (von der) Rippengegend - 18 (Stück), Dörrfleisch (von der) Lende - 200 (Stück), Gedärme - 10 Handvoll, ... 63 (Stück).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

jḫ ḏi̯ =k ḥr =k r ḏi̯.t rto 8,7 grg.tw m ꜣḫ.t nb.t n pꜣ wbꜣ m ꜣḫ.t.ṱ =f nb(.t) m jwꜣ.w.PL rnn{n}.PL wnḏ.w.w.PL rto 8,8 ngꜣ.w.PL jb.w{nw}〈.PL〉 ⸮〈ꜥw.t-〉nḏs.t.PL? =sn šꜣj.w.PL ꜣpd.w.PL ꜥnḫ(.PL) rʾ(.PL) ḫpn.w(t) m twrp.w.PL rto 8,9 sr{m}.t.PL m ms(y).t wꜣḏ.t.PL-ḥꜣ.t ꜥq.w srm.t m bꜣšꜣ.PL m bnrj.PL{.PL} sw.t rto 8,10 m d(ꜣ)b{.t}.PL j~jri̯.t.PL jwn~hꜣ~mꜣꜣ.PL ḏp{t}ḥ.PL ḏt.PL bꜣqꜣ wꜣḏ{.t} bꜣqꜣ rto 8,11 nḏm ꜥd.w wꜣḏ smy mrḥ.t jdnjnjw(.PL) psš{nw}(.t.PL) {bḫn.w} 〈bḫn.w〉 {sbḫ.t} 〈sbḫ.t〉 bꜣ~qꜣ~jrʾ.PL rto 8,12 n {m} jsj.PL ḥꜣ~n~rʾ.PL gꜣš.w.PL ḥḏw.w.PL rrm.w.PL nb{.t}(.PL) šbnw.PL ḏꜣ~mꜣꜥj rj(.t) rto 8,13 ꜥr~rw.PL ḥmt km{.t.PL} dḥt(j) twr.w qnj.w ḫsbd.t wꜣḏ.w {w}šbnw ꜣw(.t-jb) tj{m}ḥn[_] rto 8,14 m ꜣḫ.t nb.t n.tj tw=tw (ḥr) {ꜣ}〈w〉ḫꜣḫ =w r ⸢pr-ḥḏ⸣ n pr-Jmn-Rꜥ-nsw-nṯr.PL

    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb
    de
    Aufmerksamkeit schenken
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    rto 8,7
     
     
     
     
    grg.tw
    verb_3-lit
    de
    einrichten
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wbꜣ
    substantive_masc
    de
    (offener) Vorhof
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    jwꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rnn{n}.PL
    substantive
    de
    Jungtier; Kalb
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    wnḏ.w.w.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Kurzhornrind]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rto 8,8
     
     
     
     
    ngꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jb.w{nw}〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Ziegenbock
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸮〈ꜥw.t-〉nḏs.t.PL?
    substantive_fem
    de
    Ziegen
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    šꜣj.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schwein
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.); Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥnḫ(.PL)
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    rʾ(.PL)
    substantive_masc
    de
    Gans (allg.); Graugans
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫpn.w(t)
    substantive_fem
    de
    Mastgeflügel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    twrp.w.PL
    substantive_masc
    de
    Bläßgans
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rto 8,9
     
     
     
     
    sr{m}.t.PL
    substantive
    de
    Graugans
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ms(y).t
    substantive_fem
    de
    [Wasservögel]
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḏ.t.PL-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de
    [eine Ente ("mit grüner Brust")]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    srm.t
    substantive_fem
    de
    [ein Bier (aus Datteln)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣšꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    [Gerstenmalz (zur Bierherstellung)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    bnrj.PL{.PL}
    substantive_masc
    de
    Dattel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sw.t
    substantive_fem
    de
    [eine Emmervarietät]
    (unspecified)
    N.f:sg
    rto 8,10
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    d(ꜣ)b{.t}.PL
    substantive_masc
    de
    Feige
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    j~jri̯.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weintrauben
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jwn~hꜣ~mꜣꜣ.PL
    substantive
    de
    Granatapfel
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḏp{t}ḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Apfel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏt.PL
    substantive_masc
    de
    Olive
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    bꜣqꜣ
    substantive_masc
    de
    Moringa-Baum-Öl (Behenöl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ{.t}
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    bꜣqꜣ
    substantive_masc
    de
    Moringa-Baum-Öl (Behenöl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rto 8,11
     
     
     
     
    nḏm
    adjective
    de
    süß; angenehm
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥd.w
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    smy
    substantive
    de
    Sahne; Dickmilch
    (unspecified)
    N:sg
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    jdnjnjw(.PL)
    substantive_masc
    de
    [eine Matte]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    psš{nw}(.t.PL)
    substantive_fem
    de
    Matte
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    {bḫn.w}
    substantive_masc
    de
    befestigtes Haus; Festung
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈bḫn.w〉
    substantive_masc
    de
    [ein Sichtschirm aus Flechtwerk]
    (unspecified)
    N.m:sg
    {sbḫ.t}
    substantive
    de
    Portikus
    (unspecified)
    N:sg
    〈sbḫ.t〉
    substantive_masc
    de
    Sichtschirm (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜣ~qꜣ~jrʾ.PL
    substantive_masc
    de
    [Gegenstand]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rto 8,12
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    {m}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    jsj.PL
    substantive_masc
    de
    Schilfrohr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥꜣ~n~rʾ.PL
    substantive_masc
    de
    [Pflanze]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    gꜣš.w.PL
    substantive
    de
    Schilfrohr
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥḏw.w.PL
    substantive_fem
    de
    Laich
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    rrm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb{.t}(.PL)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    šbnw.PL
    adjective
    de
    verschieden; gemischt
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḏꜣ~mꜣꜥj
    substantive
    de
    Papyrusblatt; Papyrus (als Material)
    (unspecified)
    N:sg
    rj(.t)
    substantive_fem
    de
    Tinte
    (unspecified)
    N.f:sg
    rto 8,13
     
     
     
     
    ꜥr~rw.PL
    substantive_masc
    de
    Schreibbinse
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    km{.t.PL}
    adjective
    de
    schwarz
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    dḥt(j)
    substantive_masc
    de
    Blei (Metall)
    (unspecified)
    N.m:sg
    twr.w
    substantive_masc
    de
    [ein mineralischer Stoff (ockerhaltig)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    qnj.w
    substantive_fem
    de
    Auripigment
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫsbd.t
    substantive_masc
    de
    Lapislazuli-Ersatz (Fayence, Glas)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ.w
    substantive_masc
    de
    grüne Farbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    {w}šbnw
    adjective
    de
    verschieden
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜣw(.t-jb)
    substantive_fem
    de
    Rauschrot (rotes Arsensulfit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    tj{m}ḥn[_]
    substantive_fem
    de
    Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg
    rto 8,14
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    tw=tw
    personal_pronoun
    de
    man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c
    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    {ꜣ}〈w〉ḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de
    einfordern
    Inf.stpr.3pl_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pr-ḥḏ⸣
    substantive_masc
    de
    Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr-Jmn-Rꜥ-nsw-nṯr.PL
    artifact_name
    de
    [Karnaktempel]
    (unspecified)
    PROPN
مع تعليق
de
Richte doch bitte dein Augenmerk darauf, zu veranlassen, dass (man) versorgt wird mit allen Dingen des Tempelbereichs, mit allen seinen Dingen, (also) mit Langhornrindern, Kälbern (?), Kurzhornrindern, ngꜣ-Rindern, Ziegenböcken und ihren Ziegen (?), Schweinen, lebenden Vögeln, rʾ-Gänsen, Mastgeflügel, (und) mit Blässgänsen (und) Graugänsen, mit Wasservögeln, "Grünbrüsten", Broten, Dattelbier, mit bšꜣ-Getreide, mit Datteln, Emmer, mit Feigen, Weintrauben, Granatäpfeln, Äpfeln, Oliven, frischem Behenöl, lieblichem Behenöl, frischem Fett, Dickmilch, Salböl, jdnjw-Matte(n), psš.t-Matte(n), {Burg(en), Portik(en)} 〈bḫn-Sichtschirm(en), sbḫ.t-Sichtschirm(en)〉, bqr-Gegenständen (oder mqr-Gegenständen?) aus Schilf, ḥnr-Pflanzen, Schilfrohr, Fischlaich (?), allerlei Fischen verschiedenster Art (wörtl.: allen gemischten Fischen), Papyrus, Tinte, (Schreib-)Binsen, Schwarzkupfer, Blei, Ocker(pigment), Auripigment, "Lapislazuli"-Glasfluss, verschiedenen Grünpigmenten, Realgar (?), Fayence, (also) mit allen Dingen, die man für das Schatzhaus des Tempels des Amunrasonther einfordert (oder: "hineinschüttet").
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

jḫ ḏi̯ =k ḥr =k r ḏi̯.t rto 8,7 grg.tw m ꜣḫ.t nb.t n pꜣ wbꜣ m ꜣḫ.t.ṱ =f nb(.t) m jwꜣ.w.PL rnn{n}.PL wnḏ.w.w.PL rto 8,8 ngꜣ.w.PL jb.w{nw}〈.PL〉 ⸮〈ꜥw.t-〉nḏs.t.PL? =sn šꜣj.w.PL ꜣpd.w.PL ꜥnḫ(.PL) rʾ(.PL) ḫpn.w(t) m twrp.w.PL rto 8,9 sr{m}.t.PL m ms(y).t wꜣḏ.t.PL-ḥꜣ.t ꜥq.w srm.t m bꜣšꜣ.PL m bnrj.PL{.PL} sw.t rto 8,10 m d(ꜣ)b{.t}.PL j~jri̯.t.PL jwn~hꜣ~mꜣꜣ.PL ḏp{t}ḥ.PL ḏt.PL bꜣqꜣ wꜣḏ{.t} bꜣqꜣ rto 8,11 nḏm ꜥd.w wꜣḏ smy mrḥ.t jdnjnjw(.PL) psš{nw}(.t.PL) {bḫn.w} 〈bḫn.w〉 {sbḫ.t} 〈sbḫ.t〉 bꜣ~qꜣ~jrʾ.PL rto 8,12 n {m} jsj.PL ḥꜣ~n~rʾ.PL gꜣš.w.PL ḥḏw.w.PL rrm.w.PL nb{.t}(.PL) šbnw.PL ḏꜣ~mꜣꜥj rj(.t) rto 8,13 ꜥr~rw.PL ḥmt km{.t.PL} dḥt(j) twr.w qnj.w ḫsbd.t wꜣḏ.w {w}šbnw ꜣw(.t-jb) tj{m}ḥn[_] rto 8,14 m ꜣḫ.t nb.t n.tj tw=tw (ḥr) wḫꜣḫ =w r ⸢pr-ḥḏ⸣ n pr-Jmn-Rꜥ-nsw-nṯr.PL

    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb
    de
    Aufmerksamkeit schenken
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    rto 8,7
     
     
     
     
    grg.tw
    verb_3-lit
    de
    einrichten
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wbꜣ
    substantive_masc
    de
    (offener) Vorhof
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    jwꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rnn{n}.PL
    substantive
    de
    Jungtier; Kalb
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    wnḏ.w.w.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Kurzhornrind]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rto 8,8
     
     
     
     
    ngꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jb.w{nw}〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Ziegenbock
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸮〈ꜥw.t-〉nḏs.t.PL?
    substantive_fem
    de
    Ziegen
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    šꜣj.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schwein
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.); Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥnḫ(.PL)
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    rʾ(.PL)
    substantive_masc
    de
    Gans (allg.); Graugans
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫpn.w(t)
    substantive_fem
    de
    Mastgeflügel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    twrp.w.PL
    substantive_masc
    de
    Bläßgans
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rto 8,9
     
     
     
     
    sr{m}.t.PL
    substantive
    de
    Graugans
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ms(y).t
    substantive_fem
    de
    [Wasservögel]
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḏ.t.PL-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de
    [eine Ente ("mit grüner Brust")]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    srm.t
    substantive_fem
    de
    [ein Bier (aus Datteln)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣšꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    [Gerstenmalz (zur Bierherstellung)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    bnrj.PL{.PL}
    substantive_masc
    de
    Dattel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sw.t
    substantive_fem
    de
    [eine Emmervarietät]
    (unspecified)
    N.f:sg
    rto 8,10
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    d(ꜣ)b{.t}.PL
    substantive_masc
    de
    Feige
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    j~jri̯.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weintrauben
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jwn~hꜣ~mꜣꜣ.PL
    substantive
    de
    Granatapfel
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḏp{t}ḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Apfel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏt.PL
    substantive_masc
    de
    Olive
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    bꜣqꜣ
    substantive_masc
    de
    Moringa-Baum-Öl (Behenöl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ{.t}
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    bꜣqꜣ
    substantive_masc
    de
    Moringa-Baum-Öl (Behenöl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rto 8,11
     
     
     
     
    nḏm
    adjective
    de
    süß; angenehm
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥd.w
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    smy
    substantive
    de
    Sahne; Dickmilch
    (unspecified)
    N:sg
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    jdnjnjw(.PL)
    substantive_masc
    de
    [eine Matte]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    psš{nw}(.t.PL)
    substantive_fem
    de
    Matte
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    {bḫn.w}
    substantive_masc
    de
    befestigtes Haus; Festung
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈bḫn.w〉
    substantive_masc
    de
    [ein Sichtschirm aus Flechtwerk]
    (unspecified)
    N.m:sg
    {sbḫ.t}
    substantive
    de
    Portikus
    (unspecified)
    N:sg
    〈sbḫ.t〉
    substantive_masc
    de
    Sichtschirm (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜣ~qꜣ~jrʾ.PL
    substantive_masc
    de
    [Gegenstand]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rto 8,12
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    {m}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    jsj.PL
    substantive_masc
    de
    Schilfrohr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥꜣ~n~rʾ.PL
    substantive_masc
    de
    [Pflanze]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    gꜣš.w.PL
    substantive
    de
    Schilfrohr
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥḏw.w.PL
    substantive_fem
    de
    Laich
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    rrm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb{.t}(.PL)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    šbnw.PL
    adjective
    de
    verschieden; gemischt
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḏꜣ~mꜣꜥj
    substantive
    de
    Papyrusblatt; Papyrus (als Material)
    (unspecified)
    N:sg
    rj(.t)
    substantive_fem
    de
    Tinte
    (unspecified)
    N.f:sg
    rto 8,13
     
     
     
     
    ꜥr~rw.PL
    substantive_masc
    de
    Schreibbinse
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    km{.t.PL}
    adjective
    de
    schwarz
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    dḥt(j)
    substantive_masc
    de
    Blei (Metall)
    (unspecified)
    N.m:sg
    twr.w
    substantive_masc
    de
    [ein mineralischer Stoff (ockerhaltig)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    qnj.w
    substantive_fem
    de
    Auripigment
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫsbd.t
    substantive_masc
    de
    Lapislazuli-Ersatz (Fayence, Glas)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ.w
    substantive_masc
    de
    grüne Farbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    {w}šbnw
    adjective
    de
    verschieden
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜣw(.t-jb)
    substantive_fem
    de
    Rauschrot (rotes Arsensulfit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    tj{m}ḥn[_]
    substantive_fem
    de
    Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg
    rto 8,14
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    tw=tw
    personal_pronoun
    de
    man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c
    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    wḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de
    ausleeren
    Inf.stpr.3pl_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pr-ḥḏ⸣
    substantive_masc
    de
    Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr-Jmn-Rꜥ-nsw-nṯr.PL
    artifact_name
    de
    [Karnaktempel]
    (unspecified)
    PROPN
مع تعليق
de
Richte doch bitte dein Augenmerk darauf, zu veranlassen, dass (man) versorgt wird mit allen Dingen des Tempelbereichs, mit allen seinen Dingen, (also) mit Langhornrindern, Kälbern (?), Kurzhornrindern, ngꜣ-Rindern, Ziegenböcken und ihren Ziegen (?), Schweinen, lebenden Vögeln, rʾ-Gänsen, Mastgeflügel, (und) mit Blässgänsen (und) Graugänsen, mit Wasservögeln, "Grünbrüsten", Broten, Dattelbier, mit bšꜣ-Getreide, mit Datteln, Emmer, mit Feigen, Weintrauben, Granatäpfeln, Äpfeln, Oliven, frischem Behenöl, lieblichem Behenöl, frischem Fett, Dickmilch, Salböl, jdnjw-Matte(n), psš.t-Matte(n), {Burg(en), Portik(en)} 〈bḫn-Sichtschirm(en), sbḫ.t-Sichtschirm(en)〉, bqr-Gegenständen (oder mqr-Gegenständen?) aus Schilf, ḥnr-Pflanzen, Schilfrohr, Fischlaich (?), allerlei Fischen verschiedenster Art (wörtl.: allen gemischten Fischen), Papyrus, Tinte, (Schreib-)Binsen, Schwarzkupfer, Blei, Ocker(pigment), Auripigment, "Lapislazuli"-Glasfluss, verschiedenen Grünpigmenten, Realgar (?), Fayence, (also) mit allen Dingen, die man für das Schatzhaus des Tempels des Amunrasonther einfordert (oder: "hineinschüttet").
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Esna 2, Nr. 27.1bis rnn mꜣ-ḥḏ gw n(jꜣ).w

    Esna 2, Nr. 27.1bis
     
     
     
     
    rnn
    substantive
    de
    Kalb
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    mꜣ-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    weiße Säbelantilope
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    gw
    substantive_masc
    de
    [ein Stier]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(jꜣ).w
    substantive_masc
    de
    Steinbock
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
rnn-Rind, Oryxantilope, gw-Rind, Steinbock."
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
مؤلف (مؤلفون): Daniel von Recklinghausen؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٨/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ngꜣ rnn 4Q ⸮stp.t? r b(w) ẖr ḥm =k

    ngꜣ
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rnn
    substantive
    de
    Jungtier
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    4Q
     
     
     
     
    ⸮stp.t?
    substantive_fem
    de
    ausgelöstes Fleischstück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    b(w)
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
مع تعليق
fr
le taureau ⸮et le boeuf? [...] vers l'endroit sous ta majesté.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)