EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = d2162
نتائج البحث: 1–5 مِن 5 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

16 ... [⸮_?]bꜣe.t n šntꜣ.t r-ẖrj ḥr pꜣj =t pke

    16
     
     
     
     
    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [⸮_?]bꜣe.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šntꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tracht, Schurz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r-ẖrj
    prepositional_adverb
    de
    hinab, herunter
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    pke
    substantive_masc
    de
    Rumpf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
[deine ...] des Schurzes hinunter auf deinen Rumpf(?),
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemäerzeit
 – 
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

x+II, 13 [ı͗w] =[f] [hꜥj] pꜣj =s pkj wnm (r) md.t-nfr.t (r) ḫpr n.ı͗m =s (n) tktk

    x+II, 13
     
     
     
     
    [ı͗w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =[f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [hꜥj]
    verb
    de
    fallen, herunterkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    pkj
    substantive_masc
    de
    Stück
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wnm
    substantive_masc
    de
    rechts
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (r)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    md.t-nfr.t
    substantive_fem
    de
    Wohltat, Gunst, Gutes
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    tktk
    verb
    de
    (im) Eilen = schnell
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
[Wenn er (der Gecko)] ihr links auf die Leiste [fällt], wird ihr rasch Gutes geschehen.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١٠/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٧)

Lücke 3 ⸢wꜥ⸣ ı͗ḥ n pkj langeLücke

    Lücke
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    ⸢wꜥ⸣
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ı͗ḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pkj
    substantive_masc
    de
    Stück
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    langeLücke
     
     
     
     
de
[...] ein Rind in Stück(en) (? d.h. zerlegt) [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Lücke 4 ⸢wꜥ⸣ ı͗pd n pkj langeLücke

    Lücke
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    ⸢wꜥ⸣
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ı͗pd
    substantive_masc
    de
    Geflügel, Gans; Vogel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pkj
    substantive_masc
    de
    Stück
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    langeLücke
     
     
     
     
de
[...] ein Vogel in Stück(en) (d.h. zerlegt) [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Vso III,17 ḏꜣẖ-n-ı͗ꜥḥ wꜥ ı͗nj ı͗w =f wbḫe pꜣj ı͗w =f m-qdj Vso III,18 jl ı͗w =f ẖjṱ n pke sp-2 m-qdj ꜣrs⸮e?njgwn

    Vso III,17
     
     
     
     
    ḏꜣẖ-n-ı͗ꜥḥ
    substantive
    de
    Mondschaum (ein Stein, griech. aphroselênon)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ı͗nj
    substantive_masc
    de
    Stein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wbḫe
    verb
    de
    weiß sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣj
    particle
    de
    ist er (etc.) [Kopula Sg. masc.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m-qdj
    particle
    de
    wie
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Vso III,18
     
     
     
     
    jl
    substantive_fem
    de
    Glas
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ẖjṱ
    verb
    de
    reiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pke
    substantive_masc
    de
    Bruchstück; Streifen, dünne Platte, Stück(?)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sp-2
    undefined
    de
    jeder einzelne
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    m-qdj
    particle
    de
    wie
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜣrs⸮e?njgwn
    substantive
    de
    Auripigment [griech. arsenikon]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Mondschaum ist ein glasähnlicher Stein, der in viele Teilchen zerrieben wird, wie Arsenikon.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)