EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = d3970
نتائج البحث: 1–2 مِن 2 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

mm kḥs ḥjṱj ⸢⸮_?⸣ ꜣjr ẖ.t tp-n-ı͗ꜣw.t Lücke Verso x+I,35 Lücke n.ı͗m =w

    mm
    substantive
    de
    Giraffe
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    kḥs
    substantive_fem
    de
    Gazelle (= gḥsj.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥjṱj
    substantive
    de
    Hyäne
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ꜣjr
    substantive_masc
    de
    Hirsch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖ.t
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tp-n-ı͗ꜣw.t
    substantive
    de
    Vieh
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    Verso x+I,35
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    n.ı͗m
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
(nämlich) Giraffe, Gazelle, Hyäne, ...(?), Hirsch entsprechend(?, oder partitiv: von?) dem Vieh [... ...] sie (Pl.),
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٣)

nꜣ ⸮[ḥ]?wṱ.w nꜣj ntj pnq II,5 nꜣj =f ı͗wf.w ḥr tꜣ bꜥwj.t

    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ⸮[ḥ]?wṱ.w
    substantive
    de
    Hyäne
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    für nꜣ im Prädikat der pseudo-cleft-sentence
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    pnq
    verb
    de
    zerreißen(?) (vgl. prq "ausreißen")
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    II,5
     
     
     
     
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗wf.w
    substantive_masc
    de
    Fleisch; Körper
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bꜥwj.t
    substantive_fem
    de
    Hügel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Die Hyänen sind es, die sein Fleisch auf dem Hügel zerreißen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠١/١٦)