EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = d4883
نتائج البحث: 1–2 مِن 2 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

I,17 ⸢bn-ı͗w⸣-mtw =j ⸢gm⸣ ⸢pꜣ⸣ ⸢⸮ẖlꜣ?⸣ ⸢ı͗rm⸣ ⸢pꜣ⸣ ⸢ḥḏ⸣ ⸢nb⸣ ⸢r:_⸣ ⸢wn-nꜣ.w⸣ Lücke/Zeichenreste

    I,17
     
     
     
     
    ⸢bn-ı͗w⸣-mtw
    verb
    de
    nicht haben (= mn-mtw)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg
    ⸢gm⸣
    substantive_fem
    de
    Kraft, Stärke; Macht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢⸮ẖlꜣ?⸣
    substantive_masc
    de
    Besitz(?)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢ḥḏ⸣
    substantive_masc
    de
    Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢r:_⸣
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ⸢wn-nꜣ.w⸣
    particle
    de
    [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Lücke/Zeichenreste
     
     
     
     
مع تعليق
de
"Ich habe keine Gewalt (über) den Besitz(?) (an) Silber(?) (und) Gold(?), das er [... ...]."
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠١/٢٤)

[wꜣḥ] =w r wn wꜥ.t ẖlꜣ ꜥšj n ⸢rꜣ⸣ =[s]

    [wꜣḥ]
    verb
    de
    sich niederlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wn
    verb
    de
    sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wꜥ.t
    adjective
    de
    eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ẖlꜣ
    substantive_masc
    de
    Besitz(?)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥšj
    verb
    de
    aufhängen (= ꜥḫj)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢rꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Maul
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =[s]
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr [Suffix 3. P. Pl. = sn]
    (unedited)
    -3pl
مع تعليق
de
Sie [blieben stehen (o.ä.)], indem eine Speise in ihrem (der Katze) Maul hing.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠١/٢٤)