EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = d5287
نتائج البحث: 1–10 مِن 120 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

1 Pꜣ-dj-Wsı͗r-ꜥnḫ smꜣꜥ r 1-2 Ḏd-Ḏḥwtj-ı͗w=f-ꜥnḫ 2 m-bꜣḥ I͗np nb Ḥr-dj

    1
     
     
     
     
    Pꜣ-dj-Wsı͗r-ꜥnḫ
    person_name
    de
    ["Der, den der lebende Osiris gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    smꜣꜥ
    verb
    de
    segnen, grüßen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    [Objekt]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    1-2
     
     
     
     
    Ḏd-Ḏḥwtj-ı͗w=f-ꜥnḫ
    person_name
    de
    ["Thot hat gesagt, er wird leben"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    I͗np
    gods_name
    de
    Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr-dj
    place_name
    de
    Hartai, Kynopolis (Hauptstadt des 17. oäg. Gaues)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Petosiris-anch grüßt Djedthotiufanch vor Anubis, Herrn von Hardai.
التأريخ (الإطار الزمني):
Spätzeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1 Ḏf-Mn smꜣꜥ r sḥm.t Mw.t-ı͗.ı͗r-dj-s

    1
     
     
     
     
    Ḏf-Mn
    person_name
    de
    ["... Min"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    smꜣꜥ
    verb
    de
    segnen, grüßen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    [Objekt]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Mw.t-ı͗.ı͗r-dj-s
    person_name
    de
    ["Mut ist es, die sie gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Djefmin grüßt (die) Frau Mutirdis.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٧/٢١)

8 Ḏf-Mn smꜣꜥ r Ḏdḫe sꜣ Dj-s-Mnṱ

    8
     
     
     
     
    Ḏf-Mn
    person_name
    de
    ["... Min"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    smꜣꜥ
    verb
    de
    segnen, grüßen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    [Objekt]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḏdḫe
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Dj-s-Mnṱ
    person_name
    de
    ["Month hat ihn gegeben"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
مع تعليق
de
Djefmin grüßt Djedechi, Sohn des Dismonth.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٧/٢١)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

1 Pꜣ-whr sꜣ Pꜣ-dj-wsı͗r pꜣ wꜥb smꜣꜥ I͗np-ı͗w sꜣ Ḥr-m-ḥb m-bꜣḥ Ḥr-mr.tj

    1
     
     
     
     
    Pꜣ-whr
    person_name
    de
    Der Hund
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-wsı͗r
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    smꜣꜥ
    verb
    de
    segnen, grüßen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    I͗np-ı͗w
    person_name
    de
    Anubis ist gekommen
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr-m-ḥb
    person_name
    de
    Horus im Fest
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (Gott oder König)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥr-mr.tj
    gods_name
    de
    Hormerti
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
مع تعليق
de
Paweher, Sohn des Petosiris, der Priester, grüßt Hapi-iu (oder Inep-iu), Sohn des Horemheb, von Hormerti.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Simon D. Schweitzer ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٦)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

1 Pꜣ-whr sꜣ Pꜣ-dj-wsı͗r pꜣ wꜥb smꜣꜥ Ḥp-ı͗w sꜣ Ḥr-m-ḥb m-bꜣḥ Ḥr-mr.tj

    1
     
     
     
     
    Pꜣ-whr
    person_name
    de
    Der Hund
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-wsı͗r
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    smꜣꜥ
    verb
    de
    segnen, grüßen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ḥp-ı͗w
    person_name
    de
    Der Apis ist gekommen
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr-m-ḥb
    person_name
    de
    Horus im Fest
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (Gott oder König)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥr-mr.tj
    gods_name
    de
    Hormerti
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
مع تعليق
de
Paweher, Sohn des Petosiris, der Priester, grüßt Hapi-iu (oder Inep-iu), Sohn des Horemheb, von Hormerti.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Simon D. Schweitzer ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٦)

Tꜣ-dj-wsı͗r tꜣ ḫm smꜣꜥ

    Tꜣ-dj-wsı͗r
    person_name
    de
    Die, die Osiris gegeben hat
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫm
    substantive_fem
    de
    (die) Jüngere
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    smꜣꜥ
    verb
    de
    segnen, grüßen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
مع تعليق
de
Tetosiris die Jüngere grüßt (d.h. läßt grüßen).
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Simon D. Schweitzer ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٦)

1 Ṯꜣj-ḥp-n.ı͗m=w smꜣꜥ (r) Pꜣ-šr-ꜣs.t

    1
     
     
     
     
    Ṯꜣj-ḥp-n.ı͗m=w
    person_name
    de
    Der Apis möge sie ergreifen
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    smꜣꜥ
    verb
    de
    segnen, grüßen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (r)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Pꜣ-šr-ꜣs.t
    person_name
    de
    Der Sohn der Isis
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Tjai-hapi-en-imu grüßt Pascheraset:
التأريخ (الإطار الزمني):
27. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٥/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٦)

Verso 1 Ṯꜣj-ḥp-n.ı͗m=w smꜣꜥ (r) Pꜣ-šr-ꜣs.t

    Verso 1
     
     
     
     
    Ṯꜣj-ḥp-n.ı͗m=w
    person_name
    de
    Der Apis möge sie ergreifen
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    smꜣꜥ
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (r)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Pꜣ-šr-ꜣs.t
    person_name
    de
    Der Sohn der Isis
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Tjai-hapi-en-imu grüßt Pascheraset.
التأريخ (الإطار الزمني):
27. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٥/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٦)

ı͗r VIII,14 Ḥr-wḏꜣ smꜣꜥ

    ı͗r
    verb
    de
    periphrastisch mit Hauptverbum
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    VIII,14
     
     
     
     
    Ḥr-wḏꜣ
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    smꜣꜥ
    verb
    de
    segnen, grüßen; [substantiviert] Gruß, Segnung (= sm)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Horudja grüßte (ihn).
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٤)

mj ı͗r =w 4 smꜣꜥ r Ꜥnḫ-Ḥp sꜣ Pꜣ-s-n-mṯk m-bꜣḥ Ptḥ pꜣ nṯr-ꜥꜣ r dj.t nw =t r nꜣj =w ẖrd.ṱ.w ı͗w =w n wꜥb ı͗w =w šw

    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    4
     
     
     
     
    smꜣꜥ
    verb
    de
    segnen, grüßen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    [Objekt]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ꜥnḫ-Ḥp
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-s-n-mṯk
    person_name
    de
    Psammetich
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nw
    verb
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de
    [Objekt]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de
    Kind
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    beim Prädikatsnomen [Präposition 〈〈〈 UUUmEEE〉〉]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥb
    verb
    de
    rein sein; rein; reinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    šw
    verb
    de
    würdig (sein), recht (sein)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Möge man Anchhapi, Sohn des Psammetich, segnen vor Ptah, dem großen Gott, damit du ihre (eorum) Kinder siehst, indem sie würdige Wab-Priester sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)