EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = d5561
نتائج البحث: 1–10 مِن 18 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

[ḏd] [rmn-p.t-]⸢ḥbs⸣-ḫprw ḥm-nṯr-3.nw n ⸢Wp-⸣[wꜣ.wt] nb Sꜣwt ḥm-nṯr ⸢Tp-⸣šnꜥ ḥnw.t-16 ⸢ḥm-nṯr-(n)-Ws⸣ı͗r ḫnṱ-ı͗mnṱ ⸢sẖ-⸣pr-ḥḏ sẖ-sḥn ⸢sẖ⸣-mšꜥ sẖ-šꜥ(.t) [n] pr-Wp-wꜣ.wt nb Sꜣwt Wp-wꜣ.wt-ḥtp sꜣ Ḥr 2 mw.t =f Ta-⸮šj.t? n rmn-p.t-ḥbs-⸢ḫprw⸣ ⸢Ns⸣-pꜣ-mtr-šps sꜣ Ḥr mw.t =f Ta-⸮šj.t? pꜣj =f sn

    [ḏd]
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [rmn-p.t-]⸢ḥbs⸣-ḫprw
    title
    de
    [Titel der Priester von Siut]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-3.nw
    title
    de
    Dritter Prophet
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢Wp-⸣[wꜣ.wt]
    gods_name
    de
    Upuaut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Sꜣwt
    place_name
    de
    Siut
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ḥm-nṯr
    title
    de
    erster Prophet, Hoherpriester
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ⸢Tp-⸣šnꜥ
    epith_god
    de
    ["Erste des Magazins", Form der Hathor]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥnw.t-16
    epith_god
    de
    "Herrin der Sechzehn" [Hathor]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ⸢ḥm-nṯr-(n)-Ws⸣ı͗r
    title
    de
    Prophet des Osiris
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḫnṱ-ı͗mnṱ
    epith_god
    de
    Erster des Westens, Chontamenti
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ⸢sẖ-⸣pr-ḥḏ
    title
    de
    Schreiber des Schatzhauses
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    sẖ-sḥn
    title
    de
    Pachtschreiber (o.ä.)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ⸢sẖ⸣-mšꜥ
    title
    de
    Heerschreiber
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    sẖ-šꜥ(.t)
    title
    de
    Briefschreiber
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pr-Wp-wꜣ.wt
    artifact_name
    de
    Haus/Domäne des Upuaut
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Sꜣwt
    place_name
    de
    Siut
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Wp-wꜣ.wt-ḥtp
    person_name
    de
    ["Upuaut ist zufrieden"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr
    person_name
    de
    ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Ta-⸮šj.t?
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rmn-p.t-ḥbs-⸢ḫprw⸣
    title
    de
    [Titel der Priester von Siut]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ⸢Ns⸣-pꜣ-mtr-šps
    person_name
    de
    ["Er gehört dem heiligen Stabe"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr
    person_name
    de
    ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Ta-⸮šj.t?
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
[Gesagt hat "der, den Himmel hochhebt] und die Erscheinungsform bekleidet", Dritter Prophet des Up[uaut,] Herrn von Siut, Prophet der Tepschena, Herrin der Sechzehn, Prophet des Osiris Chontamenti, Schatzhausschreiber, Auftragsschreiber, Heerschreiber, Briefschreiber [der] Domäne des Upuaut, Herrn von Siut, Upuauthotep, Sohn des Hor, seine Mutter ist Taschit(?), zu dem "der, den Himmel hochhebt und die Erscheinungsform bekleidet" Ne]spameduscheps, Sohn des Hor, seine Mutter ist Taschit(?), seinem Bruder:
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

sẖ bꜣk sẖ-pr-ḥḏ sẖ-n-nꜣ-šꜥ.t.w I͗r.t-Ḥr-r.r=w sꜣ Pꜣj=f-ṯꜣw-ꜥ.wj-Ꜣs.t n ḥꜣ.t-sp 15 ı͗bd 4 pr.t sw 6

    sẖ
    verb
    de
    geschrieben (von ...)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Sklave, Diener
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sẖ-pr-ḥḏ
    title
    de
    Schreiber des Schatzhauses
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    sẖ-n-nꜣ-šꜥ.t.w
    title
    de
    Briefschreiber
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    I͗r.t-Ḥr-r.r=w
    person_name
    de
    ["Das Auge des Horus ist gegen sie"] (verschiedene Personen)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣj=f-ṯꜣw-ꜥ.wj-Ꜣs.t
    person_name
    de
    ["Sein Lebensodem ist in den Händen der Isis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    15
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗bd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    4
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Winter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sw
    substantive_masc
    de
    Tag 〈〈in Datumsangaben〉〉
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    6
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
مع تعليق
de
Geschrieben hat der Diener, Schreiber des Schatzhauses und Briefschreiber Inaros, Sohn des Peftjauawiaset, im Jahr 15 (Dareios' I.), 6. Pharmuthi.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/٠٢)

sẖ bꜣk sẖ-pr-ḥḏ sẖ-n-nꜣ-šꜥ(.t).w I͗r.t-Ḥr-r.r=w sꜣ Pꜣj=f-ṯꜣw-ꜥ.wj-Ꜣs.t n ḥꜣ.t-sp 15 ı͗bd-4 pr.t sw 6

    sẖ
    verb
    de
    geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Sklave, Diener
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sẖ-pr-ḥḏ
    title
    de
    Schreiber des Schatzhauses
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    sẖ-n-nꜣ-šꜥ(.t).w
    title
    de
    Briefschreiber
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    I͗r.t-Ḥr-r.r=w
    person_name
    de
    ["Das Auge des Horus ist gegen sie"] (verschiedene Personen)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣj=f-ṯꜣw-ꜥ.wj-Ꜣs.t
    person_name
    de
    ["Sein Lebensodem ist in den Händen der Isis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    15
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Winter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sw
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    6
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
مع تعليق
de
Geschrieben hat der Diener, Schreiber des Schatzhauses und Briefschreiber Inaros, Sohn des Peftjauawiaset, im Jahr 15 (Dareios' I.), 6. Pharmuthi.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

sẖ sẖ-pr-ḥḏ 5 sẖ-n-nꜣ-šꜥ(.t).w I͗r.t-Ḥr-r.r=w sꜣ Pꜣj=f-ṯꜣw-ꜥ.wj-Ꜣs.t n ḥꜣ.t-sp 15 ı͗bd-4 pr.t sw 6

    sẖ
    verb
    de
    geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sẖ-pr-ḥḏ
    title
    de
    Schreiber des Schatzhauses
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    sẖ-n-nꜣ-šꜥ(.t).w
    title
    de
    Briefschreiber
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    I͗r.t-Ḥr-r.r=w
    person_name
    de
    ["Das Auge des Horus ist gegen sie"] (verschiedene Personen)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣj=f-ṯꜣw-ꜥ.wj-Ꜣs.t
    person_name
    de
    ["Sein Lebensodem ist in den Händen der Isis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    15
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Winter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sw
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    6
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
مع تعليق
de
Geschrieben vom Schreiber des Schatzhauses und Briefschreiber Inaros, Sohn des Peftjauawiaset, im Jahr 15 (Dareios' I.), 6. Pharmuthi.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٢/١٩)

7 ⸮[sẖ-ḏ]⸢j⸣? sẖ-pr-ḥḏ n ḥ.t-nṯr [⸮_______?]

    7
     
     
     
     
    ⸮[sẖ-ḏ]⸢j⸣?
    title
    de
    Schreiber des Kastens
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    sẖ-pr-ḥḏ
    title
    de
    Schreiber des Schatzhauses
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [⸮_______?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Schreiber(?) des Kast]ens(?), Schatzhausschreiber im Tempel [… …],
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Jhdt. v.Chr.
 – 
3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Simon D. Schweitzer ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١١/٢٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/١٥)

ꜥḥꜥ =j ı͗rm nꜣ sẖ.w-pr-ḥḏ ntj šw ꜥḥꜥ ı͗rm =w dj

    ꜥḥꜥ
    verb
    de
    [mit ı͗rm] aufsuchen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    sẖ.w-pr-ḥḏ
    title
    de
    Schreiber des Schatzhauses
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    šw
    verb
    de
    geeignet (sein), nützlich (sein); würdig (sein), recht (sein)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥḥꜥ
    verb
    de
    [mit ı͗rm] aufsuchen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    dj
    adverb
    de
    hier
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Ich bin mit den Schatzhausschreibern, mit denen hier zusammentreffen nützlich ist, zusammengetroffen.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٢/١٩)

G 1 ı͗t-nṯr ḥm-nṯr-(n-)I͗mn-m-ı͗p-s.wt sẖ-pr-ḥḏ Ḏmꜣꜥ H̱nm-ı͗b-rꜥ-mn sꜣ Ns-Mn mw.t =(f) Ta-ẖbs

    G 1
     
     
     
     
    ı͗t-nṯr
    title
    de
    Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-(n-)I͗mn-m-ı͗p-s.wt
    title
    de
    Prophet des Amun in Karnak
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    sẖ-pr-ḥḏ
    title
    de
    Schreiber des Schatzhauses
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Ḏmꜣꜥ
    gods_name
    de
    Djeme (als Gott)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    H̱nm-ı͗b-rꜥ-mn
    person_name
    de
    ["Chnemibre (Thronname des Amasis) ist dauernd"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ns-Mn
    person_name
    de
    ["Er gehört dem Min"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =(f)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Ta-ẖbs
    person_name
    de
    ["Die der Sterne"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Gottesvater, Prophet des Amun in Karnak, Schatzhausschreiber des (Gottes) Djeme Chnemibremen, Sohn des Sminis, seine Mutter ist Tachebes (etc.)
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

mj stp =w s ẖn nꜣ II,13-14 sẖ.w-pr-ḥḏ II,14 ntj šm r pꜣ ꜥ.wj längere Lücke

    mj
    verb
    de
    gib!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    stp
    verb
    de
    auswählen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    ẖn
    preposition
    de
    gehörig zu, unter, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    II,13-14
     
     
     
     
    sẖ.w-pr-ḥḏ
    title
    de
    Schreiber des Schatzhauses
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    II,14
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    längere Lücke
     
     
     
     
مع تعليق
de
"Möge man ihn unter den Schreibern des Schatzhauses, die zum Haus [von ... ...] gehen, auswählen!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/١٠)

sj mw-nꜣj sẖ-pr-ḥḏ ⸮n? ḥ.t-nṯr Thnj n Ꜥnḫ-tꜣ.wj sẖ 5 nꜣj =f ı͗rj-ꜥꜣ.w I͗j-m-ḥtp sꜣ-Ptḥ pꜣ nṯr-ꜥꜣ sẖ-Ptḥ sꜣ tpj nb ꜥ(ꜣ)-n-ı͗bd sꜣ 5 n ḥ.t-nṯr Ptḥ 6 šbsı͗j ḥrj-sšt-m-Ꜥnḫ-⸢tꜣ.wj⸣ ḥrj-sšt (n) Rsṯꜣw ḥrj-sšt s.t-⸮_? 7 ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ Ḫnṱ-nn Ꜣs.t Ḫnṱ-nn Pꜣ-dj-Bꜣst.t

    sj
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Filiation A sꜣ B]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mw-nꜣj
    substantive
    de
    ebenso, mit gleichen Titeln
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    sẖ-pr-ḥḏ
    title
    de
    Schreiber des Schatzhauses
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ⸮n?
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Thnj
    place_name
    de
    Tehne
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ꜥnḫ-tꜣ.wj
    place_name
    de
    Memphis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    sẖ
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [vorgezogenes Suffix bei folgendem Genitiv]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗rj-ꜥꜣ.w
    title
    de
    Pastophor
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    I͗j-m-ḥtp
    gods_name
    de
    (der vergöttlichte) Imhotep
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sꜣ-Ptḥ
    epith_god
    de
    Sohn des Ptah (von Imhotep)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sẖ-Ptḥ
    title
    de
    Schreiber des Ptah
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Phyle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tpj
    adjective
    de
    erster
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ꜥ(ꜣ)-n-ı͗bd
    title
    de
    Großer des Monats
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Phyle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    5
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    6
     
     
     
     
    šbsı͗j
    adjective
    de
    vornehm (= šps)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥrj-sšt-m-Ꜥnḫ-⸢tꜣ.wj⸣
    title
    de
    Geheimnisvorsteher in Anchtaui
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥrj-sšt
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Rsṯꜣw
    place_name
    de
    Rasetau
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ḥrj-sšt
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    s.t-⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    7
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ
    title
    de
    Prophet des Ptah
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Ḫnṱ-nn
    place_name
    de
    Erster von (Tj)enenet
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Ḫnṱ-nn
    place_name
    de
    Erster von (Tj)enenet
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-Bꜣst.t
    person_name
    de
    ["Der, den Bastet gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
مع تعليق
de
Sohn des gleichbetitelten Schreibers des Schatzhauses des Tempels von Tehne in Anchtaui, Schreibers seiner Pastophoren, (nämlich der) des Imhotep Sohnes des Ptah, des großen Gottes, Schreibers des Ptah für {jede} erste Phyle, des Größten-des-Monats für die 5. Phyle vom Tempel des Ptah-schepsi, des Vorstehers des Geheimnisses in Anchtaui, Vorstehers des Geheimnisses von Rasetau, Vorsteher des Geheimnisses von ..., Propheten des Ptah von Chentinen (und der) Isis von Chentinen Petubastis,
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

17 dj nꜣ wꜥb(.w-n)-Ḥr-n-ḫb ı͗w Ḏd-ḥr 18 sꜣ Ḥr pꜣ sẖ-pr-ḥḏ ntj ı͗p (r) pꜣ ntj-wꜥb 19 r rsj ı͗rm wꜥb s 4 r ꜥḥꜥ ı͗.ı͗r-ḥr 20 nꜣ wꜥb(.w) (r-)ḏbꜣ nꜣ md.t(.w) ntj s⸢ḫn⸣ 21 r ḥ.t-nṯr n Ḫb

    17
     
     
     
     
    dj
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    wꜥb(.w-n)-Ḥr-n-ḫb
    title
    de
    Priester des Horus von Chemmis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ı͗w
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ḏd-ḥr
    person_name
    de
    [verschiedene Männer]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    18
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr
    person_name
    de
    ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sẖ-pr-ḥḏ
    title
    de
    Schreiber des Schatzhauses
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ı͗p
    verb
    de
    zuweisen (mit r)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (r)
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj-wꜥb
    substantive_masc
    de
    Sanktuar, Adyton
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    19
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rsj
    substantive
    de
    Süden
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    4
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥḥꜥ
    verb
    de
    [mit ı͗.ı͗r-ḥr] stehen vor = erscheinen vor (Beamten)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    20
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    wꜥb(.w)
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de
    wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    md.t(.w)
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    s⸢ḫn⸣
    verb
    de
    betreffen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    21
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḫb
    place_name
    de
    Chebis, Chemmis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
مع تعليق
de
Die Priester des Harenchebis haben Teos, Sohn des Horos, den Schatzhausschreiber, der dem Sanktuar zugewiesen ist (oder: der inspiziert?), zusammen mit vier Priestern nach Süden gesandt, um vor den Priestern wegen der Angelegenheiten, die den Tempel von Cheb betreffen, zu erscheinen.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)