EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = d6983
نتائج البحث: 1–4 مِن 4 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

nḥm =k x+II.11 Spruch 5.6 pr-ꜥꜣ m-ꜥw ⸢tmj⸣ nb tꜣ

    nḥm
    verb
    de
    retten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    x+II.11
     
     
     
     
    Spruch 5.6
     
     
     
     
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m-ꜥw
    preposition
    de
    aus den Händen von, durch (mitteläg, m-ꜥ.wj)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢tmj⸣
    substantive
    de
    [Krankheit]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    tꜣ
    adjective
    de
    böse, schlecht
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
مع تعليق
de
Du wirst Pharao von jeglicher übler tmj-Krankheit retten.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Martin Stadler؛ مع مساهمات من قبل: Marcel Moser ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٢/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٦)

〈tw〉 〈ꜥb〉 nb tꜣ r-ḥr =j

    〈tw〉
    verb
    de
    zurückweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    〈ꜥb〉
    substantive_masc
    de
    Schmutz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    tꜣ
    adjective
    de
    böse, schlecht
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    r-ḥr
    preposition
    de
    vor dem Gesicht, vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
〈Entferne〉 jede üble 〈Unreinheit〉 von mir!
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Martin Stadler؛ مع مساهمات من قبل: Marcel Moser ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٢/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٦)

I,3 Lücke n ı͗m(j) tꜣ • ı͗w nꜣj =f ⸮sn.tj? n ꜥre.t ꜥnḫ.t •

    I,3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗m(j)
    substantive_masc
    de
    Kater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tꜣ
    adjective
    de
    böse, schlecht
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸮sn.tj?
    substantive_masc
    de
    Genitalien?
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    beim Prädikatsnomen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥre.t
    substantive_fem
    de
    Uräus
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥnḫ.t
    adjective
    de
    sich aufbäumend(?) [von Schlange]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
"[... ...] der schlimmen Katze, deren/dessen Testikel(?) ein sich aufbäumender(?) Uräus sind!"
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Lücke ⸢sḏm⸣ =k ḫrw =j n pꜣ-hrw nḥm =k _.ṱ =(j) mw ı͗ḫj nb tꜣ.w XI,4 rꜣ-b[n] nb

    Lücke
     
     
     
     
    ⸢sḏm⸣
    verb
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḫrw
    substantive_masc
    de
    Stimme, Äußerung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ-hrw
    adverb
    de
    heute
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    nḥm
    verb
    de
    retten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    _.ṱ
    undefined
    de
    bildet dependent pronoun
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    mw
    preposition
    de
    vor [= m-ꜥ]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗ḫj
    substantive_masc
    de
    Sache, Habe, Besitz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    tꜣ.w
    adjective
    de
    böse, schlecht
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    XI,4
     
     
     
     
    rꜣ-b[n]
    substantive
    de
    Verleumdung
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
مع تعليق
de
"[... ...], daß(?) du heute meine Stimme hörst und mich von allen bösen Dingen und allen bösen Sprüchen (d.h. Verleumdungen?) errettest."
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٩)