EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = d7802
نتائج البحث: 1–10 مِن 19 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

2 ı͗w=f-ḫpr r pꜣj =(j) ꜥš-sḥn nfr 3 ⸢⸮šm?⸣ (⸮r?) ⸮Wrqe? ı͗w =w 4 ḏrꜥ tꜣj =(j) md.t [⸮_?] [m]j ı͗n =w n =j pꜣ bꜣk 6 r-bnr

    2
     
     
     
     
    ı͗w=f-ḫpr
    particle
    de
    wenn (es geschieht, daß)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ꜥš-sḥn
    substantive_masc
    de
    Geschick
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nfr
    adjective
    de
    gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    ⸢⸮šm?⸣
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (⸮r?)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸮Wrqe?
    place_name
    de
    ?
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    4
     
     
     
     
    ḏrꜥ
    verb
    de
    protokollieren, registrieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    md.t
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [m]j
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗n
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Urkunde, Schriftstück; Brief
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    6
     
     
     
     
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de
    hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
مع تعليق
de
Wenn es mein gutes Geschick ist, nach Wereq(?) zu gehen(?), indem meine Akten protokolliert werden, möge mir dieses Schriftstück herausgebracht werden!
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

bw-ı͗r =w qd n pꜣ ꜥ.wj x+VII, 32 šꜥ-tw =w ḏrꜥ tꜣj =f wp⸢{ṱ}⸣j

    bw-ı͗r
    particle
    de
    [Negation des Aorists]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    qd
    verb
    de
    bauen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    x+VII, 32
     
     
     
     
    šꜥ-tw
    particle
    de
    [Terminativ] bis daß
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ḏrꜥ
    verb
    de
    protokollieren, registrieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wp⸢{ṱ}⸣j
    substantive_fem
    de
    Urteil, Entscheidung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
مع تعليق
de
Man baut nicht an dem Haus, bis sein Urteil protokolliert wird.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

mj 11 ⸮ḏ?rꜥ s Ḫꜥ=f (sꜣ) ⸮_?-ꜥw 12 tꜣ ı͗ḥ(.t) n-rn =s

    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    11
     
     
     
     
    ⸮ḏ?rꜥ
    verb
    de
    protokollieren, registrieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    Ḫꜥ=f
    person_name
    de
    ["Möge er erscheinen"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸮_?-ꜥw
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    12
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗ḥ(.t)
    substantive_fem
    de
    Kuh
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n-rn
    preposition
    de
    nämlich, betreffend (siehe auch unter rn)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
مع تعليق
de
Möge Chaiophis, (Sohn des) ...au sie registrieren(?), die besagte Kuh!
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

44 (= Verso 12) ı͗.ı͗r Ḫꜥ=f (sꜣ) 45 (= Verso 13) ⸮_?-ꜥw ḏd sh̭ 46 (= Verso 14) (⸮r?) md(.t) (n) pꜣ tꜣ mj ı͗n =w s 47 (= Verso 15) (r-)bw-nꜣj (n) tꜣ wnw.t 48 (= Verso 16) dj =j ⸮ḏ?rꜥ =f 49 (= Verso 17) pꜣ rmṯ (n-)rn =f

    44 (= Verso 12)
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    (kondizional) wenn
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ḫꜥ=f
    person_name
    de
    ["Möge er erscheinen"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    45 (= Verso 13)
     
     
     
     
    ⸮_?-ꜥw
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sh̭
    substantive_masc
    de
    Zurückweisung, Einspruch (vgl. sh̭j)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    46 (= Verso 14)
     
     
     
     
    (⸮r?)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    md(.t)
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗n
    verb
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    47 (= Verso 15)
     
     
     
     
    (r-)bw-nꜣj
    adverb
    de
    hierher
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (mit wnw.t) jetzt, sofort
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wnw.t
    substantive_fem
    de
    [adverbiell mit (n) tꜣ] sofort, jetzt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    48 (= Verso 16)
     
     
     
     
    dj
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ⸮ḏ?rꜥ
    verb
    de
    protokollieren, registrieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    49 (= Verso 17)
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n-)rn
    preposition
    de
    nämlich, betreffend (siehe auch unter rn)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Wenn Chaiophis, (Sohn des) ...au, gegen irgendetwas Einspruch erhebt, möge man ihn augenblicklich hierher bringen, damit ich veranlasse, daß er den betreffende Mensch registriert(?).
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ı͗.ı͗r =k rḫ 50 (= Verso 18) r tm ⸮ḏ?rꜥ =f mj dj =w 51 (= Verso 19) nꜣ pr(.t.w) (n) nꜣ nf(.w) ⸮dj? ı͗w ı͗r =k 52 (= Verso 20) (r-)ẖ pꜣj ḏd =j (r.)r =k

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    (kondizional) wenn
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    rḫ
    verb
    de
    wissen, kennen, können
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    50 (= Verso 18)
     
     
     
     
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tm
    verb
    de
    nicht [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸮ḏ?rꜥ
    verb
    de
    protokollieren, registrieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dj
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    51 (= Verso 19)
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    pr(.t.w)
    substantive
    de
    Korn, Getreide
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nf(.w)
    substantive_masc
    de
    Schiffer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸮dj?
    adverb
    de
    hier; hierher; dort
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    Umstandssatz des Perfekts
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    handeln [ohne Obj.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    52 (= Verso 20)
     
     
     
     
    (r-)ẖ
    preposition
    de
    [für r-ẖ] entsprechend, gemäß
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    undefined
    de
    für pꜣ + ı͗ [in anderen Fällen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    (r.)r
    preposition
    de
    zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
مع تعليق
de
Wenn du imstande ist, ihn nicht zu registrieren(?),. möge man das Getreide den Schiffern hier (bzw. dort) geben, nachdem(?) du gehandelt hast entsprechend dem, was ich dir(?) gesagt habe.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

[bn-ı͗w] =[j] [šm] [⸮n?] =[⸮j?] [r] [⸮_?] A,7 [ꜥ.wj-]nḫt.ṱ.t ı͗w =〈j〉 ḏrꜥ nꜣ md.w ⸮nꜣj? ḥḏ qd.t 8 1/2 r ⸢s⸣[ttr] [20] [⸮_?] [šꜥ-tw] A,8 pꜣ rꜥ ḥtp

    [bn-ı͗w]
    particle
    de
    [Negation des Futurs]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    [šm]
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [⸮n?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[⸮j?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    A,7
     
     
     
     
    [ꜥ.wj-]nḫt.ṱ.t
    substantive_masc
    de
    Schutzstätte, Asyl
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḏrꜥ
    verb
    de
    protokollieren, registrieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    md.w
    substantive_fem
     
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸮nꜣj?
    demonstrative_pronoun
    de
    [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unedited)
    dem.pl
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    qd.t
    substantive_fem
    de
    Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    8
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    1/2
    numeral
    de
    1/2
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    (eine Summe) auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢s⸣[ttr]
    substantive_fem
    de
    Stater
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [20]
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [šꜥ-tw]
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    A,8
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rꜥ
    substantive_masc
    de
    Sonne
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥtp
    verb
    de
    untergehen (Sonne)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
مع تعليق
de
[Ich werde nicht fortgehen zu einer ...] Schutz[stätte], indem 〈ich〉 diese(?) Gelder, 8 1/2 Kite auf(?) 20 S[tatere ...], protokolliere, [bis] die Sonne untergeht.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ı͗w =j tm ꜥḥꜥ ı͗rm =k ⸮_? [n] [ḥ.t-nṯr] [Sbk] [ı͗w] =[j] [⸮_?] [ı͗w] =[j] [šm] [⸮n?] =[⸮j?] [r] [⸮_?] A,9 ꜥ.wj-nḫt.ṱ mtw =j tm ḏrꜥ nꜣ md.w n [⸮nꜣj?] [ḥḏ] [qd.t] [8] [1/2] [r] [sttr] [20] [⸮_?] A,10 tw =j ẖn pꜣ btw n pr-ꜥꜣ n pꜣ ꜥnḫ [ntj-ḥrj]

    ı͗w
    particle
    de
    [initial] wenn, als
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    tm
    verb
    de
    nicht [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥḥꜥ
    verb
    de
    [mit ı͗rm] aufsuchen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [ḥ.t-nṯr]
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [Sbk]
    person_name
    de
    ["Sobek"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    [ı͗w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [ı͗w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [šm]
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [⸮n?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[⸮j?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    A,9
     
     
     
     
    ꜥ.wj-nḫt.ṱ
    substantive_masc
    de
    Schutzstätte, Asyl
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    tm
    verb
    de
    nicht [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḏrꜥ
    verb
    de
    protokollieren, registrieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    md.w
    substantive_fem
     
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [⸮nꜣj?]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unedited)
    dem.pl
    [ḥḏ]
    substantive_masc
    de
    Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [qd.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [8]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [1/2]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [sttr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [20]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    A,10
     
     
     
     
    tw
    undefined
    de
    [Element des Präsens I]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    btw
    substantive_masc
    de
    Strafe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Eid
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [ntj-ḥrj]
    adjective
    de
    "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Wenn ich nicht mit dir stehe ... [im Tempel des Sobek, indem ich ..., wenn ich fortgehe zu .... einer] Schutzstätte und nicht [diese Gelder(?), 8 1/2 Kite auf 20 Statere ...] protokolliere,] unterstehe ich der königlichen Strafe (wörtl. "ich bin in der Strafe des Pharaos") in bezug auf den [obigen] Eid.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

[bn-ı͗w] =[j] [šm] [⸮n?] =[⸮j?] [r] [⸮_?] B,7 [ꜥ.wj-]nḫt.ṱ.t šꜥ-tw =j ḏrꜥ nꜣ md.w ⸢⸮nꜣj?⸣ ⸢ḥḏ⸣ ⸢qd.t⸣ ⸢8⸣ [1/2] [r] [sttr] [20] Lücke B,8 šꜥ-tw pꜣ rꜥ ḥtp

    [bn-ı͗w]
    particle
    de
    [Negation des Futurs]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    [šm]
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [⸮n?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[⸮j?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    B,7
     
     
     
     
    [ꜥ.wj-]nḫt.ṱ.t
    substantive_masc
    de
    Schutzstätte, Asyl
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šꜥ-tw
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḏrꜥ
    verb
    de
    protokollieren, registrieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    md.w
    substantive_fem
     
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸢⸮nꜣj?⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unedited)
    dem.pl
    ⸢ḥḏ⸣
    substantive_masc
    de
    Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢qd.t⸣
    substantive_fem
    de
    Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸢8⸣
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    [1/2]
    numeral
    de
    1/2
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [sttr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [20]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    B,8
     
     
     
     
    šꜥ-tw
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rꜥ
    substantive_masc
    de
    Sonne
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥtp
    verb
    de
    untergehen (Sonne)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
مع تعليق
de
[Ich werde nicht fortgehen zu einer ...] Schutz[stätte], bis ich diese(?) Gelder, 8 [1/2] Kite [auf(?) 20 Statere ...] protokolliere, bis die Sonne untergeht.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ı͗w =j tm ꜥḥꜥ ı͗rm =k n [ḥ.t-nṯr] [Sbk] [ı͗w] =[j] [⸮_?] [mtw] =[j] [tm] [ḏrꜥ] [nꜣ] [md.w] B,9 ⸮nꜣj? ḥḏ qd.t 8 1/2 ⸮r? sttr 20 wš md ı͗rm =j ntj ⸮mr? =[⸮w?] [⸮s?] Lücke B,10 [tw] =[j] [ẖn] [pꜣ] [btw] [n] pr-ꜥꜣ n pꜣ ꜥnḫ ⸢ntj⸣-[ḥrj] das Folgende verloren

    ı͗w
    particle
    de
    [initial] wenn, als
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    tm
    verb
    de
    nicht [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥḥꜥ
    verb
    de
    [mit ı͗rm] aufsuchen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [ḥ.t-nṯr]
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [Sbk]
    gods_name
    de
    Sobek
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [ı͗w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [mtw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [tm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [ḏrꜥ]
    verb
    de
    sammeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [nꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [md.w]
    substantive_fem
     
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    B,9
     
     
     
     
    ⸮nꜣj?
    demonstrative_pronoun
    de
    [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unedited)
    dem.pl
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    qd.t
    substantive_fem
    de
    Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    8
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    1/2
    numeral
    de
    1/2
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    ⸮r?
    preposition
    de
    auf(?) (bei Summe)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sttr
    substantive_fem
    de
    Stater
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    20
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    wš
    preposition
    de
    ohne (= n-wš-(n))
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    md
    verb
    de
    rechten, streiten, verhandeln, einen Rechtsstreithaben (ı͗rm mit)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ⸮mr?
    verb
    de
    belieben, wollen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[⸮w?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [⸮s?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    B,10
     
     
     
     
    [tw]
    undefined
    de
    [Element des Präsens I]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    [ẖn]
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [pꜣ]
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [btw]
    substantive_masc
    de
    Strafe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Eid
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢ntj⸣-[ḥrj]
    adjective
    de
    "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    das Folgende verloren
     
     
     
     
de
Wenn ich nicht mit dir [im Tempel des Sobek] stehe, [indem ich ..., und nicht] diese(?) Gelder, 8 1/2 Kite auf(?) 20 Statere, [protokolliere,] ohne mit mir zu prozessieren zu wollen(?) [..., unterstehe ich der Strafe des] Königs in bezug auf den Eid, der [oben (geschrieben) ist ... ...]
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

13 nꜣ sp.w r:_ sẖ =j n =k n nꜣ rnp.t.w r:_ 13-14 wn-nꜣ.w-ı͗w 14 =j ḏlꜥ n.ı͗m =w r-⸢ẖ⸣ pꜣ ntj sẖ n =k 15 n-ḏr.t nꜣ sẖ.w (n) [nꜣj] =[k] ⸢⸮rd.w?⸣ ⸢⸮_?⸣ 16 ı͗w =j (r) dj.t pḥ =w [n-ḏr.ṱ] =[k] ⸢ḥnꜥ⸣ ⸢nꜣ⸣ ⸢ms⸣ ⸢ntj⸣ ⸢⸮ꜥ.wj?⸣ =⸢⸮w?⸣

    13
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    sp.w
    substantive_masc
    de
    Rest, die übrigen ...
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de
    [Augment der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    sẖ
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    rnp.t.w
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    13-14
     
     
     
     
    wn-nꜣ.w-ı͗w
    particle
    de
    [Imperfekt]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    14
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḏlꜥ
    verb
    de
    sammeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    r-⸢ẖ⸣
    preposition
    de
    gemäß, wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    das [neutrisch]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    sẖ
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    15
     
     
     
     
    n-ḏr.t
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    sẖ.w
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [nꜣj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢⸮rd.w?⸣
    substantive_masc
    de
    Verwalter, Bevollmächtigter; Vertreter, Treuhänder; Sachwalter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    16
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pḥ
    verb
    de
    erreichen, gelangen, ankommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    [n-ḏr.ṱ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢ḥnꜥ⸣
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢nꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ⸢ms⸣
    substantive
    de
    Zins
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ⸢ntj⸣
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ⸢⸮ꜥ.wj?⸣
    preposition
    de
    zu Lasten von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =⸢⸮w?⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
Die Rückstände, die ich dir in den Jahren, in denen ich sie einzog, aufschrieb entsprechend dem, was für dich geschrieben ist durch die Schreiber [deiner] Verwalter(?) ..., die werde ich zusammen mit den Zinsen, die auf ihnen lasten(?), [in deine Hand] gelangen lassen.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)