EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = d969
نتائج البحث: 1–10 مِن 16 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

XXIV,7 pꜣ h̭ꜥm n ꜥmꜥme ḫr ı͗n =f nꜣj =f h̭ꜥr.w

    XXIV,7
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    h̭ꜥm
    adjective
    de
    klein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥmꜥme
    substantive_masc
    de
    Spitzmaus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫr
    particle
    de
    〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗n
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    h̭ꜥr.w
    substantive_masc
    de
    Zornesausbruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Die kleine Spitzmaus tobt ihre Wut aus.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٤/٠٩)

XIV,2 ꜥlj pꜣ ꜥmꜥm n Spd pꜣ ⸢ẖl-(n)-⸣[sꜥnḫ]

    XIV,2
     
     
     
     
    ꜥlj
    verb
    de
    aufheben, holen(?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥmꜥm
    substantive_masc
    de
    Spitzmaus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Spd
    gods_name
    de
    Sopdu
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    [beim "Vokativ"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢ẖl-(n)-⸣[sꜥnḫ]
    substantive_masc
    de
    "Pfründenknabe"
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
de
"Hole die Spitzmaus des Sopdu, du [Pfründen]knabe!"
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٦/٢٩)

f, 4 ı͗w =s ms ꜥmꜥ⸢m⸣ längere Lücke n-ḏr.ṱ =s r pꜣ nṯr

    f, 4
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de
    [initial / kondizional] wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ms
    verb
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥmꜥ⸢m⸣
    substantive_masc
    de
    Spitzmaus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    längere Lücke
     
     
     
     
    n-ḏr.ṱ
    preposition
    de
    von, vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Wenn sie eine Spitzma[us]gebiert, [wird ...] von ihr zum Gott [gehen (o.ä.)].
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

x+2 ı͗.ı͗r ⸢ꜥmꜥme⸣ ⸢⸮psḥ?⸣ sḥm.t .[⸮_?] Rest der Zeile verloren

    x+2
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢ꜥmꜥme⸣
    substantive_masc
    de
    Spitzmaus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢⸮psḥ?⸣
    verb
    de
    beißen(?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    .[⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
مع تعليق
de
Wenn eine Spitzmaus eine Frau beißt(??) ..[... ...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

x+5 ı͗.ı͗r ꜥmꜥme pd m-sꜣ rmṯ mtw =f Rest der Zeile verloren

    x+5
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥmꜥme
    substantive_masc
    de
    Spitzmaus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pd
    verb
    de
    laufen, fliehen, eilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
Wenn eine Spitzmaus hinter einem Mann herläuft und er/sie [... ...].
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

x+6 ı͗.ı͗r ꜥmꜥme pd m-sꜣ sḥm.t mt[w] =[⸮s?] Rest der Zeile verloren

    x+6
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥmꜥme
    substantive_masc
    de
    Spitzmaus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pd
    verb
    de
    laufen, fliehen, eilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mt[w]
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =[⸮s?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
Wenn eine Spitzmaus hinter einer Frau herläuft und [sie (die Frau?) ... ...].
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

x+7 ı͗.ı͗r ꜥmꜥme dj.t ꜣq ⸮3? Rest der Zeile verloren

    x+7
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥmꜥme
    substantive_masc
    de
    Spitzmaus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜣq
    verb
    de
    zugrundegehen, verloren gehen, zerstört werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸮3?
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
مع تعليق
de
Wenn eine Spitzmaus drei(?) [...] verdirbt [... ...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

x+8 ı͗.ı͗r ꜥmꜥme dj.t ꜣq Rest der Zeile verloren

    x+8
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    (temporal) als, wenn
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥmꜥme
    substantive_masc
    de
    Spitzmaus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜣq
    verb
    de
    zugrundegehen, verloren gehen, zerstört werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
Wenn eine Spitzmaus [eine/einen/ein ...] verdirbt [... ...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

x+9 ı͗.ı͗r ꜥmꜥme pd m-⸢sꜣ⸣ Rest der Zeile verloren

    x+9
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥmꜥme
    substantive_masc
    de
    Spitzmaus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pd
    verb
    de
    laufen, fliehen, eilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-⸢sꜣ⸣
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
Wenn eine Spitzmaus hinter [...] herläuft [... ...].
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

x+IV.14 Spruch 27.2 ⸢ꜥmꜥm⸣ ı͗p ntj =s ___ ꜥmꜥm Lücke

    x+IV.14
     
     
     
     
    Spruch 27.2
     
     
     
     
    ⸢ꜥmꜥm⸣
    substantive_masc
    de
    Spitzmaus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗p
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula, mitteläg. pw] ist es
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ꜥmꜥm
    substantive_masc
    de
    Spitzmaus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
de
Spitzmaus ist die, welche sie ... eine Spitzmaus .. [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Martin Stadler؛ مع مساهمات من قبل: Marcel Moser ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٢/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٦)