EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = dm3708
نتائج البحث: 1–10 مِن 18 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

XVIII,3 r.ı͗m r-ẖrj ı͗rm b-ꜥꜣ-el • tꜣt sp-2 •

    XVIII,3
     
     
     
     
    r.ı͗m
    verb
    de
    komm!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r-ẖrj
    prepositional_adverb
    de
    hinab, herunter
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    b-ꜥꜣ-el
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    tꜣt
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    sp-2
    undefined
    de
    [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
"Komm herunter mit Boêl, Tat -zweimal-!"
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

r.wj b-ꜥꜣ-el r-ẖn •

    r.wj
    verb
    de
    (Imperativ) bringe! (vgl. ꜣwj)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    b-ꜥꜣ-el
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    r-ẖn
    adverb
    de
    hinein, herein
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
de
"Bringe Boêl herein!"
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

tꜣgrtꜣṱ • pꜣj ḏ.t • r.wj b-ꜥꜣ-el r-ẖn • šꜥ sp 3 •

    tꜣgrtꜣṱ
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    pꜣj
    pronoun
    de
    [für pa] der des
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    r.wj
    verb
    de
    (Imperativ) bringe! (vgl. ꜣwj)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    b-ꜥꜣ-el
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    r-ẖn
    adverb
    de
    hinein, herein
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    šꜥ
    preposition
    de
    ... lang
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    3
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
"Takrtat, der der Ewigkeit, bringe Boêl herein!" - dreimal.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ꜣrbeth • XVIII,5 bꜥjnwtsj-ꜥꜣ • pꜣ nṯr-ꜥꜣ r.wj b-ꜥꜣ-el r-ẖn sp 3

    ꜣrbeth
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    XVIII,5
     
     
     
     
    bꜥjnwtsj-ꜥꜣ
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    r.wj
    verb
    de
    (Imperativ) bringe! (vgl. ꜣwj)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    b-ꜥꜣ-el
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    r-ẖn
    adverb
    de
    hinein, herein
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    3
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
"Arbêth Bainouthiô, großer Gott, bring Boêl herein!" - dreimal.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

b-ꜥꜣ-el • b-ꜥꜣ-el • sp-2 j • j sp-2 ꜥ • ꜥ sp-2 ḏd ḏd sp-2 • pꜣ ntj dj.t wjn m-šs sp-2 • pꜣ ḫber n tꜣ st.t •

    b-ꜥꜣ-el
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    b-ꜥꜣ-el
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    sp-2
    undefined
    de
    [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    j
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    j
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    sp-2
    undefined
    de
    [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ꜥ
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    ꜥ
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    sp-2
    undefined
    de
    [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ḏd
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḏd
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    sp-2
    undefined
    de
    [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wjn
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m-šs
    adverb
    de
    sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    sp-2
    undefined
    de
    [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫber
    substantive_masc
    de
    Genosse, Freund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    st.t
    substantive_fem
    de
    Flamme (= stj.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
"Boêl, Boêl -zweimal-, i, i -zweimal-, a, a -zweimal-, Tat, Tat -zweimal-, (du,) der sehr viel Licht gibt, der Gefährte der Flamme!"
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

r.ı͗nk gꜣnthꜥ gjn-ṯꜣw gjrj-ṯꜣw Vso XXVII,3 ḥrj-nṯr ꜣrjnwte lꜥbtꜣthꜥ lꜣptwthꜥ Vso XXVII,4 lꜥksꜥnthꜥ sꜥrjsꜥ mꜥrkhꜥrꜥhwṱ-ṯꜣw Vso XXVII,5 ꜣrsjngꜥ-ghlꜥ kj-ḏmꜥ ꜣrsj-ngꜥlꜥbel b-ꜥꜣ-lb-ꜥꜣ-el Vso XXVII,6 b-ꜥꜣ-el sp-2 l-ꜥꜣ-terj gl-ꜥꜣ gꜣsꜥntrꜥ

    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de
    ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unedited)
    1sg
    gꜣnthꜥ
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    gjn-ṯꜣw
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    gjrj-ṯꜣw
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Vso XXVII,3
     
     
     
     
    ḥrj-nṯr
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ꜣrjnwte
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    lꜥbtꜣthꜥ
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    lꜣptwthꜥ
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Vso XXVII,4
     
     
     
     
    lꜥksꜥnthꜥ
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    sꜥrjsꜥ
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    mꜥrkhꜥrꜥhwṱ-ṯꜣw
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Vso XXVII,5
     
     
     
     
    ꜣrsjngꜥ-ghlꜥ
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    kj-ḏmꜥ
    substantive
    de
    andere Lesart, andere Papyrusrolle
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ꜣrsj-ngꜥlꜥbel
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    b-ꜥꜣ-lb-ꜥꜣ-el
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Vso XXVII,6
     
     
     
     
    b-ꜥꜣ-el
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    sp-2
    undefined
    de
    [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    l-ꜥꜣ-terj
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    gl-ꜥꜣ
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    gꜣsꜥntrꜥ
    person_name
    de
    Kassandra [magischer Name]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
مع تعليق
de
"Ich bin *Kantha, *Kintêu, *Kiritêu, *Hrinûte, *Arinûte, *Labtatha, *Laptutha, *Laxantha, *Sarisa, *Marcharahuttêu, Arsinga-chla - anderer Papyrus: *Arsi-ngalabel, *Bolboêl, *Boêl -zweimal, *Loteri, Klo *Kassandra."
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

b-ꜥꜣ-el sp 3 • j • j • j • ꜥ • ꜥ • ꜥ • tꜣt • tꜣt • tꜣt • pꜣ šmsj ḥjṱ n pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ ntj dj.t wjn m-šs sp-2 •

    b-ꜥꜣ-el
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    3
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    j
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    j
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    j
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    ꜥ
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    ꜥ
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    ꜥ
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    tꜣt
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    tꜣt
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    tꜣt
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šmsj
    substantive_masc
    de
    Diener, Gefolgsmann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥjṱ
    adjective
    de
    erster (= ḥṱ)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wjn
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m-šs
    adverb
    de
    sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    sp-2
    undefined
    de
    [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
"Boel - dreimal-, i, i, i, a, a, a, Tat, Tat, Tat, erster Diener des großen Gottes, der, der sehr, sehr viel Licht gibt!"
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

r.ı͗m n =j • r-ẖn ı͗rm b-ꜥꜣ-el ꜣnjel • mtw =k dj.t pꜣ ḏr n nꜣ bjl.w n pꜣj.j ꜥlw ntj ẖr pꜣj =(j) hne XVII,8 n pꜣ-hrw r dj.t nw =f r.r =k • r dj.t sḏm msḏr =f r.r =k ı͗.ı͗r =k sḏe •

    r.ı͗m
    verb
    de
    komm!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    r-ẖn
    adverb
    de
    hinein, herein
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    b-ꜥꜣ-el
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ꜣnjel
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḏr
    substantive_masc
    de
    Stärke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    bjl.w
    substantive_masc
    de
    Auge (= bl)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj.j
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (= pꜣj)
    (unedited)
    dem.m.sg
    ꜥlw
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    voll von, in Zustand von, versehen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    hne
    substantive_masc
    de
    Krug, Gefäß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    XVII,8
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ-hrw
    adverb
    de
    heute
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nw
    verb
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r.r
    preposition
    de
    [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sḏm
    verb
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    msḏr
    substantive_masc
    de
    Ohr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r.r
    preposition
    de
    [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗.ı͗r
    particle
    de
    [für ı͗w, ı͗w= im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    sḏe
    verb
    de
    sprechen (= sḏj)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
de
"Komm zu mir herein mit Boel (und) Aniel und verleihe Stärke (wörtl. "und du gibst die Stärke") den Augen dieses Kindes, das heute bei meinem Gefäß ist, damit es dich sieht und damit seine Ohren dich hören, wenn du sprichst!"
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

pꜣ ntj ḥms _.k ḥr pꜣ tw XVII,10 n Gꜣbꜣ-ꜥꜣ-n • tꜣgrtꜣt pꜣe ḏ.t pꜣ ntj-ı͗w bw-ı͗r =f mwt ntj ꜥnḫ šꜥ ḥḥ • r.wj r.ı͗nj b-ꜥꜣ-el r-ẖn • b-ꜥꜣ-el sp-2

    pꜣ
    particle
    de
    [beim "Vokativ"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḥms
    verb
    de
    wohnen, sich niederlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.k
    undefined
    de
    [Pseudopartizip-Endung] (s.a. in-nꜥ.k!)
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tw
    substantive_masc
    de
    Berg, Wüste
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    XVII,10
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Gꜣbꜣ-ꜥꜣ-n
    place_name
    de
    Kabaôn
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    tꜣgrtꜣt
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    pꜣe
    pronoun
    de
    [Schreibung für pa] der von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    bw-ı͗r
    particle
    de
    [Negation des Aorists]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mwt
    verb
    de
    sterben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    verb
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šꜥ
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥḥ
    substantive
    de
    Ewigkeit (vgl. nḥḥ)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    r.wj
    verb
    de
    (Imperativ) bringe! (vgl. ꜣwj)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r.ı͗nj
    verb
    de
    [Imperativ von ı͗n] bringe!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    b-ꜥꜣ-el
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    r-ẖn
    adverb
    de
    hinein, herein
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    b-ꜥꜣ-el
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    sp-2
    undefined
    de
    [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
مع تعليق
de
"(Du,) der auf dem Berg von Kabaôn wohnt, Takrtat, der der Ewigkeit, der, der unsterblich ist, der in Ewigkeit lebt, bringe (und) hole Boêl herein, Boêl -zweimal!"
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

XVII,11 ꜣrbethbꜣj-nwtsj • ꜥꜣ • pꜣ nṯr-ꜥꜣ sp-2 (r.)wj r.ı͗nj b-ꜥꜣ-el r-ẖn •

    XVII,11
     
     
     
     
    ꜣrbethbꜣj-nwtsj
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sp-2
    undefined
    de
    [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    (r.)wj
    verb
    de
    (Imperativ) bringe! (vgl. ꜣwj)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r.ı͗nj
    verb
    de
    [Imperativ von ı͗n] bringe!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    b-ꜥꜣ-el
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    r-ẖn
    adverb
    de
    hinein, herein
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
"Großer Arbêthbainouthi, großer Gott -zweimal-, bringe (und) hole Boêl herein!"
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)