EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = dm3808
نتائج البحث: 1–10 مِن 23 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Spatium bn-ı͗w-dḥr =k Wsı͗r nb nw.t-nḥḥ

    Spatium
     
     
     
     
    bn-ı͗w-dḥr
    verb
    de
    [Schreibung für mitteläg. ı͗nḏ-ḥr=?]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nw.t-nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Stadt der Ewigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Sei gegrüßt, Osiris, Herr der Stadt der Ewigkeit!
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

14 bn-ı͗w-dḥr =t Ꜣs.t-wr(j)

    14
     
     
     
     
    bn-ı͗w-dḥr
    verb
    de
    [Schreibung für mitteläg. ı͗nḏ-ḥr=?] Heil ..., sei gegrüßt"
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    Ꜣs.t-wr(j)
    gods_name
    de
    Isis die Große, große Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Sei gegrüßt, große Isis!
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Verso 4 md-ı͗.ı͗r-ḥr =k Nfr-ı͗tm sšn nfr ⸢n⸣ ⸢⸮nb?⸣

    Verso 4
     
     
     
     
    md-ı͗.ı͗r-ḥr
    verb
    de
    [Schreibung für ı͗nḏ-ḥr= ?] Heil ..., sei gegrüßt"
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    Nfr-ı͗tm
    gods_name
    de
    [Schreibung für Nfr-tm] Nefertem
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sšn
    substantive_masc
    de
    Lotus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nfr
    adjective
    de
    gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢⸮nb?⸣
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Sei gegrüßt, Nefertem, schöner Lotos aus Gold(?)!
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

md-ı͗.ı͗r-ḥr =k Nfr-ı͗tm ẖqr ꜥnḫ-wḏꜣ-snb.w (n) ḫstb

    md-ı͗.ı͗r-ḥr
    verb
    de
    [Schreibung für ı͗nḏ-ḥr= ?] "sei gegrüßt!"
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    Nfr-ı͗tm
    gods_name
    de
    [Schreibung für Nfr-tm] Nefertem
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ẖqr
    substantive
    de
    Schmuck, Waffen
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb.w
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḫstb
    substantive_masc
    de
    Lapislazuli
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
de
Sei gegrüßt, Nefertem, schöner Schmuck aus Lapislazuli!
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

md-ı͗.ı͗r-ḥr =k Verso 5 Nfr-ı͗tm sšn

    md-ı͗.ı͗r-ḥr
    verb
    de
    [Schreibung für ı͗nḏ-ḥr= ?] "sei gegrüßt!"
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    Verso 5
     
     
     
     
    Nfr-ı͗tm
    gods_name
    de
    [Schreibung für Nfr-tm] Nefertem
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sšn
    substantive_masc
    de
    Lotus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Sei gegrüßt, Nefertem, o Lotos!
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

⸢md-ı͗.ı͗r-ḥr⸣ =⸢k⸣ ⸢nfr⸣

    ⸢md-ı͗.ı͗r-ḥr⸣
    verb
    de
    [Schreibung für ı͗nḏ-ḥr= ?] "sei gegrüßt!"
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    ⸢nfr⸣
    substantive_masc
    de
    Schöner, Guter (von Göttern)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Sei gegrüßt, Schöner!
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

md-ı͗.ı͗r-ḥr =k tꜣ.wj

    md-ı͗.ı͗r-ḥr
    verb
    de
    [Schreibung für ı͗nḏ-ḥr= ?] "sei gegrüßt!"
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Seid gegrüßt, ihr beiden Länder!
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

md-ı͗.ı͗r-ḥr =k h̭wj-tꜣ.wj

    md-ı͗.ı͗r-ḥr
    verb
    de
    [Schreibung für ı͗nḏ-ḥr= ?] "sei gegrüßt!"
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    h̭wj-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Beschützer der beiden Länder
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Sei gegrüßt, Schützer der beiden Länder!
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Spatium md-ı͗.ı͗r-ḥr =k Rꜥ mꜣꜥ-ḫrw m rn =f nb

    Spatium
     
     
     
     
    md-ı͗.ı͗r-ḥr
    verb
    de
    [Schreibung für ı͗nḏ-ḥr= ?] "sei gegrüßt!"
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    mꜣꜥ-ḫrw
    adjective
    de
    gerechtfertigt (nach Gottesname)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Sei gegrüßt, Re, gerechtfertigt, in allen seinen Namen,
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Verso 9 md-ı͗.ı͗r-ḥr =k Ḏḥwtj ⸮wsr? ⸮n? ḏd

    Verso 9
     
     
     
     
    md-ı͗.ı͗r-ḥr
    verb
    de
    [Schreibung für ı͗nḏ-ḥr= ?] "sei gegrüßt!"
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ⸮wsr?
    substantive
    de
    Starker, Mächtiger
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ⸮n?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḏd
    substantive_masc
    de
    Äußerung, Wort, Rede
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
de
Sei gegrüßt, Thot, stark(?) im Reden(?),
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)