EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = dm4309
نتائج البحث: 1–1 مِن 1 جملة مع شاهد (شواهد).

16 ⸢sẖ⸣ Pꜣ-ꜥbš sꜣ Pꜣ-hb rn Tꜣ-⸮mn? tꜣ sẖ(.t)-qnb ntj ḥnk 17 [n] Ḏḥwtj ꜥꜣ-ꜥꜣ-ꜥꜣ nb Ḫmnw pꜣ nṯr-ꜥꜣ

    16
     
     
     
     
    ⸢sẖ⸣
    verb
    de
    geschrieben (von ...)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Pꜣ-ꜥbš
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-hb
    person_name
    de
    ["Der Ibis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    im Namen von, wegen, durch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Tꜣ-⸮mn?
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sẖ(.t)-qnb
    title
    de
    Urkundenschreiberin
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḥnk
    verb
    de
    Opfer darbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    17
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ꜥꜣ-ꜥꜣ-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    Dreimalgroßer (von Thot)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḫmnw
    place_name
    de
    Hermopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
مع تعليق
de
Geschrieben von Pa-abesch, Sohn des Phibis, im Namen der Tamen(?), der Urkundenschreiberin, die (oder: der??) [dem] dreimalgroßen Thot, Herrn von Hermopolis, dem großen Gott, opfert.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)