EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = dm4450
نتائج البحث: 1–3 مِن 3 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

bn-ı͗w ={j} rḫ 6 ı͗ḫ ı͗ḫ.t rmṯ-ı͗w=f-sḏr rmṯ-ẖ-nṯr 7 ḥsj sšr wr(j) ṯꜣw-rwṱ 7-8 ı͗r-sh̭j 8 (n.)ı͗m =j bnr =k (n-)ṯꜣj pꜣ-hrw r-ḥrj

    bn-ı͗w
    particle
    de
    [Negation des Futurs]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ={j}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    rḫ
    verb
    de
    wissen, kennen, können
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    6
     
     
     
     
    ı͗ḫ
    substantive_masc
    de
    Geist
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗ḫ.t
    substantive_fem
    de
    weiblicher Geist
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    rmṯ-ı͗w=f-sḏr
    substantive_masc
    de
    Schlafender (als Gespenst)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rmṯ-ẖ-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gespenst
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    7
     
     
     
     
    ḥsj
    substantive_masc
    de
    Ertrunkener
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sšr
    substantive_masc
    de
    Dämon
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wr(j)
    substantive_fem
    de
    böser Geist, böser Genius, Unheilsdämonin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ṯꜣw-rwṱ
    substantive
    de
    [eine negativ wirkende Kraft]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    7-8
     
     
     
     
    ı͗r-sh̭j
    verb
    de
    Macht haben (über), verfügen (über)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    8
     
     
     
     
    (n.)ı͗m
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    bnr
    adverb
    de
    außer
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    (n-)ṯꜣj
    preposition
    de
    von ... an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ-hrw
    adverb
    de
    heute, jetzt (eigentlich: "der (heutige) Tag")
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    r-ḥrj
    adverb
    de
    fürderhin
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
„Kein (männlicher) Geist, weiblicher Geist, Schlafender, Gespenst, Ertrunkener, sescher-Dämon, keine weri-Dämonin und kein tjaurut-Dämon soll Macht haben über mich außer dir von heute an fürderhin.“
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٩/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٧)

mtw =(t) nḫṱ =(j) 11 ⸢n-ḏr.t⸣ ı͗h̭jj ı͗h̭jj(.t) rmṯ-ı͗w=f-sḏr 12 ⸢ı͗n.mwt⸣ ḥmr rmṯ-bjnn sšr 13 ḥsj ḥsj(.t) ḥs-nṯr 14 rmṯ-ḏꜣ nb ḫn nb wrj

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =(t)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    nḫṱ
    verb
    de
    retten, schützen, zum Recht verhelfen, Rechtsbeistand leisten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    11
     
     
     
     
    ⸢n-ḏr.t⸣
    preposition
    de
    aus der Hand; von, vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗h̭jj
    substantive_masc
    de
    Geist
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗h̭jj(.t)
    substantive_fem
     
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    rmṯ-ı͗w=f-sḏr
    substantive_masc
    de
    Schlafender (als Gespenst)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    12
     
     
     
     
    ⸢ı͗n.mwt⸣
    substantive_masc
    de
    Toter; Gespenst
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥmr
    substantive_masc
    de
    Zauberspruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rmṯ-bjnn
    substantive_masc
    de
    Böser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sšr
    substantive_masc
    de
    Dämon
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    13
     
     
     
     
    ḥsj
    substantive_masc
    de
    Ertrunkener
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥsj(.t)
    substantive_fem
    de
    Gelobte; Heilige, Selige (vgl. ḥsj)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥs-nṯr
    substantive_masc
    de
    von Gott Gelobter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    14
     
     
     
     
    rmṯ-ḏꜣ
    substantive_masc
    de
    böser Mensch, Bösewicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder, alle; irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḫn
    substantive
    de
    Abscheuliches
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder, alle; irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    wrj
    substantive_fem
    de
    böser Geist, böser Genius, Unheilsdämonin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
„und du sollst mich stärken gegen einen männlichen oder weiblichen Geist, einen Schlafenden, einen Toten, einen "Sonstigen(?)", einen bösen Menschen, einen sescher-Dämon, einen Ertrunkenen, eine Ertrunkene, einen Seligen, jeglichen Schadenstifter, jegliches Übel, und eine Unheilsdämonin.“
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٧/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٧)

mtw =k nḫt.ṱ =j r ı͗ḫj nb ı͗ḫj sḥm.t nb 12 rmṯ-ı͗w=f-sḏr nb rmṯ-ẖ-nṯr nb ḥsj nb ḥmr nb ḫṱ nb ı͗n.mwt.ṱ nb 13 [rmṯ-pꜣ-]jꜥr nb rmṯ-pꜣ-ꜥt nb sšr nb tršj nb wrj nb 14 [ṯꜣw-]rwṱ nb n pꜣ tꜣ

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    nḫt.ṱ
    verb
    de
    retten, schützen, zum Recht verhelfen, Rechtsbeistand leisten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    (retten, schützen, sich verstecken u.a.m.) vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗ḫj
    substantive_masc
    de
    Geist
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ı͗ḫj
    substantive_masc
    de
    Geist
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    weiblich
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    12
     
     
     
     
    rmṯ-ı͗w=f-sḏr
    substantive_masc
    de
    Schlafender (als Gespenst)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    rmṯ-ẖ-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gespenst
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥsj
    substantive_masc
    de
    Ertrunkener
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥmr
    substantive_masc
    de
    ein Vogel o.ä. (als Unglückstier)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḫṱ
    substantive_masc
    de
    Dämon [alte Lesung nḫṱ]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ı͗n.mwt.ṱ
    substantive_masc
    de
    Gespenst
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    13
     
     
     
     
    [rmṯ-pꜣ-]jꜥr
    substantive_masc
    de
    "Mann des Flusses" [Nildämon]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    rmṯ-pꜣ-ꜥt
    substantive_masc
    de
    Mann des Ufers(?)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    sšr
    substantive_masc
    de
    Dämon; Verdammter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    tršj
    substantive
    de
    [ein Dämon]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    wrj
    substantive_fem
    de
    böser Geist, böser Genius
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    14
     
     
     
     
    [ṯꜣw-]rwṱ
    substantive
    de
    [eine negativ wirkende Kraft]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
de
und du sollst mich beschützen vor jedem Geist, jedem weiblichen Geist, jedem Schlafenden, jedem Gespenst, jedem Ertrunkenen, jedem "Sonstigen", jedem chati(-Dämon), jedem Toten, jedem "[Mann des] Flusses", jedem "Mann des Ufers", jedem sescher(-Dämon), jedem roten (Dämon), jeder Hexe, jedem ... auf Erden.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠١/٢٥)