EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = dm708
نتائج البحث: 1–2 مِن 2 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

1 Mnṱ-Rꜥ nb Twtw nṯr-ꜥꜣ nb ⸢Ḥ.t-Rꜥ⸣ dj ꜥnḫ (n) Ꜣpwl[⸮njs?] 2 sꜣ Ḥm-sj=f pꜣ rd-(n-)⸮Mnṱ? pꜣ nṯr-ꜥꜣ ⸢ı͗rm⸣ ⸢nꜣj⸣ =⸢f⸣ 3 ẖrd.ṱ.w šꜥ ḏ.t

    1
     
     
     
     
    Mnṱ-Rꜥ
    gods_name
    de
    Month-Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Twtw
    place_name
    de
    Tôd
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢Ḥ.t-Rꜥ⸣
    artifact_name
    de
    Haus des Re
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    dj
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ꜣpwl[⸮njs?]
    person_name
    de
    Apollonios
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥm-sj=f
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rd-(n-)⸮Mnṱ?
    title
    de
    Verwalter des Month
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢nꜣj⸣
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    3
     
     
     
     
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de
    Kind
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    šꜥ
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
مع تعليق
de
Month-Re, Herr von Tôd, der große Gott, Herr von Hut-Re, gibt Leben dem Apoll[onios(?)], Sohn des Ḥm-sj=f, dem Verwalter des Month(?), des großen Gottes, und seinen Kindern bis in Ewigkeit.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/١٢)

[tw] =[j] VIII,3 ı͗j r rs Nw.t r ⸢dj.t⸣ ḥtp ⸢Mnṱ-Rꜥ⸣ längere Lücke [pꜣj] =f VIII,4 qpe

    [tw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    VIII,3
     
     
     
     
    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rs
    substantive
    de
    Süden
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Nw.t
    substantive_fem
    de
    [Ort:] Theben
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢dj.t⸣
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥtp
    verb
    de
    gnädig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢Mnṱ-Rꜥ⸣
    gods_name
    de
    Month-Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    längere Lücke
     
     
     
     
    [pꜣj]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    VIII,4
     
     
     
     
    qpe
    substantive_masc
    de
    Gewölbe, Dach
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
de
"[Ich] kam nach dem Süden von Theben, um Month-Re ruhen zu lassen [unter] seinem Dach."
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/٠٢)