EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = dm7953
نتائج البحث: 1–2 مِن 2 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

XXXV,1 gns ꜣjṱ qrš tm nꜥ bw-ı͗r =w ḥtp ꜥn sp-2

    XXXV,1
     
     
     
     
    gns
    substantive_masc
    de
    Gewalt, Unrecht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣjṱ
    substantive_masc
    de
    Unterdrückung(?)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    qrš
    substantive_masc
    de
    Schmeichelei, Heuchlerei
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tm
    verb
    de
    nicht [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜥ
    verb
    de
    barmherzig sein, gütig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bw-ı͗r
    particle
    de
    [Negation des Aorists]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ḥtp
    verb
    de
    ruhen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥn
    adverb
    de
    [in negat. Konstr.] überhaupt nicht (u.ä.), nicht mehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    sp-2
    undefined
    de
    [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
مع تعليق
de
Gewalt, Unterdrückung, Heuchelei und Unbarmherzigkeit kommen nie und nimmer zur Ruhe.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٤/٠٩)

III,12 tm ṯꜣj m[j]ṱ n qrš ẖr-ḥꜣ.t-n pꜣ ı͗.ı͗r ꜥw-(n-)ms

    III,12
     
     
     
     
    tm
    verb
    de
    [statt m-ı͗r in Weisheitslehren]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṯꜣj
    verb
    de
    (Weg) weisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m[j]ṱ
    substantive_masc
    de
    Weg [metaphorisch]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [in attributiven Kostruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    qrš
    substantive_masc
    de
    Schmeichelei, Heuchlerei
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖr-ḥꜣ.t-n
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥw-(n-)ms
    verb
    de
    alt sein, alt werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
مع تعليق
de
Weise keinen schmeichlerischen Weg vor dem, der alt geworden ist!
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٤/٠٩)