EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = d3106
نتائج البحث: 101–110 مِن 147 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

12 (= demot. 6) dj =f n =f ꜥwrꜣ.t nb šp ꜥšꜣj

    12 (= demot. 6)
     
     
     
     
    dj
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥwrꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Diadem (Variante zu ꜥrꜥj.t "Uräus"?)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šp
    substantive_masc
    de
    Geschenk, Preis, Gabe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥšꜣj
    adjective
    de
    viel, zahlreich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Er gab ihm ein goldenes Diadem(?) und zahlreiche Geschenke.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/١٢)

ḥꜣ.t-sp 7.t ı͗bd-4 pr.t sw 1⸮4? ı͗r =w tbtj qs.t m-ḏr ı͗t-nṯr sm ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ wr-ḥm ḥm-nṯr-(n-)Ḥr-nb-Sḫm ḥm-nṯr-n-Qjsrs Pꜣ-šr-I͗mn 14 (= demot. 8) ⸮_? ꜥhj ⸮n? qs.t nfr.t ⸮n? mtḥ ḫl snṯr nb ꜥꜣ.t nb n mꜣꜥ.t

    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    7.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Winter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sw
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    1⸮4?
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    tbtj
    substantive
    de
    Zeremonie
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    qs.t
    substantive_fem
    de
    Bestattung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m-ḏr
    preposition
    de
    von, durch (beim Agens)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗t-nṯr
    title
    de
    Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    sm
    title
    de
    Sem-Priester (vgl. stm)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ
    title
    de
    Prophet des Ptah
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    wr-ḥm
    title
    de
    Oberster der Handwerker
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-(n-)Ḥr-nb-Sḫm
    title
    de
    Prophet des Horus, Herrn von Letopolis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-n-Qjsrs
    title
    de
    Prophet des Caesar
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Pꜣ-šr-I͗mn
    person_name
    de
    ["Der Sohn des Amun"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    14 (= demot. 8)
     
     
     
     
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ꜥhj
    title
    de
    Sistrumspielerin
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ⸮n?
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    qs.t
    substantive_fem
    de
    Bestattung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nfr.t
    adjective
    de
    gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ⸮n?
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mtḥ
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḫl
    substantive_masc
    de
    Myrrhe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    kostbarer Stein, Edelstein
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    [attributiv] wirklich, echt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
مع تعليق
de
Jahr 7, 14(?). Pharmuthi: Veranstaltet wurden die Begräbniszeremonien durch den Gottesvater, Sem-Priester, Propheten des Ptah, Obersten der Handwerker, Propheten des Horus von Letopolis, Propheten des Caesar Psenamunis, Sohn(?) der(?) Sistrumspielerin, in einem schönen Begräbnis mit Salben, Myrrhen, Weihrauch, Gold (und) allerlei echten Edelsteinen.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/١٢)

pr =t 22 m 〈ꜣ〉sẖ (n) nb

    pr
    verb
    de
    herauskommen, erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    22
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    mit, zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    〈ꜣ〉sẖ
    substantive_masc
    de
    Sichel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Du kommst heraus mit einer Sichel aus Gold.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)

ꜥnḫ m nb r ꜣb =k

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Spiegel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣb
    substantive
    de
    linke Seite
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Ein Spiegel aus Gold ist an deiner linken Seite.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)

pj =k m ꜣsẖ n nb

    pj
    verb
    de
    fliegen, springen, auffahren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    mit, zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣsẖ
    substantive_masc
    de
    Sichel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Du fährst auf mit einer Sichel aus Gold.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)

pr m ꜣsẖ (n) nb

    pr
    verb
    de
    herauskommen, erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mit, zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣsẖ
    substantive_masc
    de
    Sichel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Komm heraus mit einer Sichel aus Gold!
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)

IV,9 šsp =w ṱ =t r nꜣ ḥwn.w I͗wnw nꜣ ẖrd.ṱ.w pꜣ-Rꜥ ntj ẖn šj-qbḥ ı͗w sꜣ.t ẖr sj.t tmṱꜣ.t nb

    IV,9
     
     
     
     
    šsp
    verb
    de
    empfangen, nehmen, übernehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ṱ
    undefined
    de
    bildet dependent pronoun
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ḥwn.w
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    I͗wnw
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de
    göttliches Kind
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šj-qbḥ
    place_name
    de
    "kühler See"
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter [außerhalb der Filiation]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    voll von, in Zustand von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sj.t
    substantive_fem
    de
    Sättigung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    tmṱꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Ring
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
de
Man wird dich den Jünglingen von Heliopolis, den Kindern des Re, die im "kühlen See" sind, präsentieren, indem eine Tochter Überfluß (und einen) Goldring trägt,
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

dj =w ⸢rꜣ⸣ =[w] Lücke [glꜥ] II,19 n nb n sꜥsj Lücke

    dj
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ⸢rꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    Lücke
     
     
     
     
    [glꜥ]
    substantive_masc
    de
    Schild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    II,19
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sꜥsj
    verb
    de
    ziehen (= sꜥsꜥ); hängen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
مع تعليق
de
Sie küßten (wörtl. "sie gaben [ihren] Mund") [... Schild] von Gold ...
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ı͗.ı͗r =k nw pꜣ ı͗tm ı͗w =f IX 2 ı͗wn ⸢nb⸣ ḏr =f r pꜣj =f IX 2-3 {stj} 〈stw〉 IX 3 dšr n-ẖrj n.ı͗m =f IX 4 r wn wꜥ ı͗tm km (n) pꜣj =f wnmj IX 5 kj ı͗tm km (n) pꜣj =f smḥ [ı͗.ı͗r] =[k] IX 6 ḏd ḥr =f

    ı͗.ı͗r
    particle
    de
    wenn [kondizional]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    nw
    verb
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗tm
    substantive_masc
    de
    Mondscheibe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    IX 2
     
     
     
     
    ı͗wn
    substantive_masc
    de
    Farbe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏr
    adjective
    de
    ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    IX 2-3
     
     
     
     
    {stj}
    substantive_masc
    de
    Geruch, Duft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    〈stw〉
    substantive
    de
    Strahl
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    IX 3
     
     
     
     
    dšr
    verb
    de
    rot sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n-ẖrj
    adverb
    de
    unterhalb (von)
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    IX 4
     
     
     
     
    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wn
    verb
    de
    sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ı͗tm
    substantive_masc
    de
    Mondscheibe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    km
    adjective
    de
    schwarz
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wnmj
    substantive_masc
    de
    rechte Seite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    IX 5
     
     
     
     
    kj
    adjective
    de
    anderer, weiterer [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ı͗tm
    substantive_masc
    de
    Mondscheibe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    km
    adjective
    de
    schwarz
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    smḥ
    substantive_masc
    de
    linke Seite, links (vgl. aber auch ꜣb!)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [ı͗.ı͗r]
    particle
    de
    als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    IX 6
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    [als Schreibung für r.ḥr=] zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Wenn du die (Mond-)Scheibe siehst, indem sie ganz goldfarben ist und ihr {Duft} 〈Strahlenkranz〉 unterhalb von ihr rot ist, indem eine schwarze Scheibe zu ihrer Rechten und eine weitere schwarze Scheibe zu ihrer Linken ist, [sollst du] dazu sagen:
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ḥwj =f tꜣ wsj n nb r:_ 5 [wn-nꜣ]⸢.w⸣ n-ḏr.ṱ =f r-bnr

    ḥwj
    verb
    de
    werfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wsj
    substantive_fem
    de
    [Zepter]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    [wn-nꜣ]⸢.w⸣
    particle
    de
    [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    n-ḏr.ṱ
    preposition
    de
    in der Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de
    hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
de
Er warf das goldene Szepter, das in seiner Hand [wa]r, fort.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٣/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٢/٠٨)