EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = d505
نتائج البحث: 101–110 مِن 269 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

4 ı͗ ⸢I͗mn⸣ ⸢ntj⸣ ḫꜣꜥ ⸢⸮_?⸣ Lücke

    4
     
     
     
     
    ı͗
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    ⸢I͗mn⸣
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ⸢ntj⸣
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḫꜣꜥ
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
de
O ⸢Amun, der⸣ läßt [...]!
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٦/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Lücke 5 r nḥḥ pꜣ nḥm nꜣ ẖm.w n ⸢⸮I͗mn?⸣ Lücke

    Lücke
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nḥm
    verb
    de
    Retter(?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ẖm.w
    substantive_masc
    de
    Fieber(?)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢⸮I͗mn?⸣
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
de
[... ...] auf ewig, der Retter (vor) den Fiebern des Amun(?) [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ı͗ I͗mn dj =k Lücke

    ı͗
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    I͗mn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    dj
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Lücke
     
     
     
     
de
O Amun, mögest du(?) veranlassen [...]!
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1 ⸢Ꜣs.t⸣-wr(.t) ta Pa-rt 2 mw.t =s Ta-Mn pꜣ ı͗rj-ꜥꜣ n I͗mn

    1
     
     
     
     
    ⸢Ꜣs.t⸣-wr(.t)
    person_name
    de
    ["Isis (die) Große"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ta
    pronoun
    de
    Tochter von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    Pa-rt
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr [Suffix 3. P. Pl. = sn]
    (unedited)
    -3pl
    Ta-Mn
    person_name
    de
    ["Die des Min"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗rj-ꜥꜣ
    title
    de
    [von Frauen]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    I͗mn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Esoeris, Tochter des Parates, ihre Mutter ist Taminis, der(!) Pastophor des Amun.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

⸢ḫpr⸣ ⸢wꜥ⸣ hrw ı͗w pꜣ kwr ꜥnḫ-wḏꜣ-snb n Pꜣ-tꜣ-Nḥs ı͗r ⸮_? ẖn nꜣ štwe.w IV,3 n hwr n I͗mn ı͗.ı͗r =f sḏm r pꜣ ḫrw n 3 ꜣte n I͗gš [ẖn] [pꜣ] ꜥ.wj n ḫfṱ ı͗w pꜣ wꜥ n.ı͗m =w md.t ı͗w ḫrw =f qj ḏd m-sꜣ IV,4 ḏd

    ⸢ḫpr⸣
    verb
    de
    [mit Zeitbegriff]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢wꜥ⸣
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    als
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    kwr
    substantive_masc
    de
    Fürst (der Nubier)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pꜣ-tꜣ-Nḥs
    place_name
    de
    Nubierland, Nubien
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸮_?
    substantive
    de
    ?
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    štwe.w
    substantive
    de
    Wald (=štꜣ)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    IV,3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hwr
    substantive
    de
    [eine Pflanze]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    I͗mn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    sḏm
    verb
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    [Objektsanschluß]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫrw
    substantive_masc
    de
    Stimme
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    3
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ꜣte
    substantive_masc
    de
    (nubischer) Zauberpriester bzw. Schamane
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    I͗gš
    place_name
    de
    Nubien
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    [ẖn]
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [pꜣ]
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Raum, Zimmer, Gemach
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫfṱ
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de
    einer [selbständig/substantivisch]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    in, aus, von, an, mit, in bezug auf, als, bestehend aus, wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    md.t
    verb
    de
    sprechen, reden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫrw
    substantive_masc
    de
    Stimme
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    qj
    verb
    de
    laut sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    IV,4
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
مع تعليق
de
"Eines Tages, als der Qore (= König) des Nubierlandes in den Berggebüschen des Amun rastete, hörte er die Stimme(n) von drei Schamanen aus Nubien [im] 'Feindeshaus', indem der eine von ihnen mit lauter Stimme redete, (indem er) unter anderem(?) sprach:"
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

bw-ı͗r I͗mn gm n{ꜣ} =j bw mtw pꜣ ⸢kwr⸣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb n Kmj dj.t [ı͗r] [=w] [n{ꜣ}] [=j] [btw]

    bw-ı͗r
    particle
    de
    damit nicht
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    I͗mn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    gm
    verb
    de
    finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n{ꜣ}
    preposition
    de
    nꜣj als Schreibung für n=j
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    bw
    substantive
    de
    Frevel, Unrecht
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢kwr⸣
    substantive_masc
    de
    Fürst (der Nubier)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Kmj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [ı͗r]
    verb
    de
    [als Hilfsverbum in Verbindu
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [=w]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    [n{ꜣ}]
    preposition
    de
    nꜣj als Schreibung für n=j
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [=j]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    [btw]
    substantive_masc
    de
    Strafe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
de
" 'Daß (nur) Amun an mir keinen Frevel findet und der Qore von Ägypten (nicht) veranlaßt, [daß man mich bestraft]!' "
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

bw-ı͗r I͗mn gm n{ꜣ} =j lwḥ mtw pꜣ kwr ꜥnḫ-wḏꜣ-snb n ⸢Km⸣j dj.t ı͗r =w n{ꜣ} =j btw

    bw-ı͗r
    particle
    de
    damit nicht
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    I͗mn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    gm
    verb
    de
    finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n{ꜣ}
    preposition
    de
    nꜣj als Schreibung für n=j
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    lwḥ
    substantive_masc
    de
    Vorwurf; Unrecht, Sünde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    kwr
    substantive_masc
    de
    Fürst (der Nubier)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢Km⸣j
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    [als Hilfsverbum in Verbindu
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n{ꜣ}
    preposition
    de
    nꜣj als Schreibung für n=j
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    btw
    substantive_masc
    de
    Strafe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
de
" 'Daß (nur) Amun keinen Tadel an mir findet und der Qore von Ägypten mich nicht bestrafen läßt!' "
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

IV,15 ꜥnḫ I͗mn pꜣ kꜣ n Mrwꜣ pꜣj (=j) nṯr

    IV,15
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb
    de
    bei (im Schwur)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    I͗mn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Mrwꜣ
    place_name
    de
    Meroe
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
" 'Bei Amun, dem Stier von Meroe, meinem Gott!' "
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

pꜣ h̭jṱ n I͗mn IV,23 pꜣj =k nṯr ḥwj r.ḥr =k

    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    h̭jṱ
    substantive_masc
    de
    Fluch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    I͗mn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    IV,23
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥwj
    verb
    de
    werfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r.ḥr
    preposition
    de
    gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
de
"Der Fluch des Amun, deines Gottes, ist (sei) gegen dich geschleudert!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

pꜣ ḫjṱ n I͗mn pꜣj =k nṯr ḥwj r.ḥr =k pꜣ sꜣbꜥꜣ n.nꜣ I͗gš

    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫjṱ
    substantive_masc
    de
    (oft) Fluch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    I͗mn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥwj
    verb
    de
    werfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r.ḥr
    preposition
    de
    gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    pꜣ
    particle
    de
    [beim "Vokativ"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sꜣbꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n.nꜣ
    preposition
    de
    [Schreibung für die Präp. n]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    I͗gš
    place_name
    de
    Nubier; Nubien (= UUUikSEEE)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
"Der Fluch deines Gottes Amun ist gegen dich geschleudert, du Feind von Nubien!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)