EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 49460
نتائج البحث: 1101–1110 مِن 4024 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
Textfeld mit zwei Zeilen von rechts nach links

Textfeld mit zwei Zeilen von rechts nach links C1 ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr ḥqꜣ-ḏ.t nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏ.w

    Textfeld mit zwei Zeilen von rechts nach links
    Textfeld mit zwei Zeilen von rechts nach links
     
     
     
     
    C1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N:sg
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḥqꜣ-ḏ.t
    epith_god
    de
    Herrscher der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣbḏ.w
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
de
Ein Opfer, das der König (und) Osiris, der Herrscher der Ewigkeit, der große Gott, der Herr von Abydos, gibt.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Susanne Beck؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٣/٠٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Textfeld in 11 Zeilen, zwei Frauen links hinter den letzten 3 Zeilen

Textfeld in 11 Zeilen, zwei Frauen links hinter den letzten 3 Zeilen 1 ḥtp-ḏi̯-nswt Ptḥ S{r}k〈r〉 Wsjr nb-Ḏd.w nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw

    Textfeld in 11 Zeilen, zwei Frauen links hinter den letzten 3 Zeilen
    Textfeld in 11 Zeilen, zwei Frauen links hinter den letzten 3 Zeilen
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    S{r}k〈r〉
    gods_name
    de
    Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Ḏd.w
    epith_god
    de
    Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣbḏw
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
de
Ein Opfer, das der König, Ptah, Sokar und Osiris, der Herr von Busiris, der große Gott, der Herr von Abydos, geben.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Kay Christine Klinger، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

C.1 ḥtp-ḏi̯-nswt Ḥr-Bḥd.tj Wsjr ḥr(.j)-jb Bḥd.t{j}

    C.1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
    Ḥr-Bḥd.tj
    epith_god
    de
    Horus, der von Edfu
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    wohnend in (attributiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Bḥd.t{j}
    place_name
    de
    Edfu (Haupstadt des 2. o.äg. Gaues)
    (unspecified)
    TOPN
de
Ein Opfer, das der König, Horus Behdeti und Osiris, der inmitten von Edfu ist, geben.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Kay Christine Klinger، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
sieben Kolumnen von rechts nach links, Lesung rückläufig

sieben Kolumnen von rechts nach links, Lesung rückläufig A1 rḏi̯.t dwꜣ n(.j) Wsjr A2 zn.t 〈tꜣ〉 〈n.j〉 nb{t}-nḥḥ nswt-nṯr.PL A3 jn sꜥšꜣ.w n(.j) ḥm A4 =f mz A5 (ꜥꜣ)b.t n (j)ty A6 snb(.w) ꜥnḫ(.w) wḏꜣ(.w) Nb(t)-sny A7 ḏd 〈n〉 〈=f〉 K-rʾ-tʾ.PL

    sieben Kolumnen von rechts nach links, Lesung rückläufig
    sieben Kolumnen von rechts nach links, Lesung rückläufig
     
     
     
     
    A1
     
     
     
     
    rḏi̯.t
    verb
    de
    (jmdn.) preisen
    Inf.t
    V\inf
    dwꜣ
    substantive
    de
    Loblied
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    A2
     
     
     
     
    zn.t
    verb
    de
    huldigen
    Inf
    V\inf
    〈tꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n.j〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nb{t}-nḥḥ
    epith_god
    de
    Herr der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    A3
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    sꜥšꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Polizist, Wächter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    A4
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mz
    substantive_masc
    de
    Herbeibringer, Träger
    (unspecified)
    N.m:sg
    A5
     
     
     
     
    (ꜥꜣ)b.t
    substantive_fem
    de
    Spende
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ty
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    A6
     
     
     
     
    snb(.w)
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥnḫ(.w)
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    wḏꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    Nb(t)-sny
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    A7
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    〈n〉
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    K-rʾ-tʾ.PL
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
مع تعليق
de
Das Preisen des Osiris’ (und) das Huldigen des Herrn der Ewigkeit, den König der Götter durch den Wächter seiner Majestät, den Träger der Spenden für den Herrscher – er sei gesund, lebe und heil – Nebseni, genannt Kerata.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Susanne Beck؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٣/٠٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
schräg über Osiris in zwei Kolumnen von links nach rechts

schräg über Osiris in zwei Kolumnen von links nach rechts A3 Wsjr nb-ꜣbḏ.w A4 nṯr-ꜥꜣ nb-p.t

    schräg über Osiris in zwei Kolumnen von links nach rechts
    schräg über Osiris in zwei Kolumnen von links nach rechts
     
     
     
     
    A3
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣbḏ.w
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    A4
     
     
     
     
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
de
Osiris, Herr von Abydos, großer Gott, Herr des Himmels
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Susanne Beck؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٣/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

srwḏ Wsjr ḫnt.j tꜣ

    srwḏ
    verb_caus_3-lit
    de
    stärken
    Imp.sg
    V\imp.sg
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
"Lasse Osiris, den Vorsteher der Erde, gedeihen!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Ahmose Nebpehtire
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
von links Beischrift des Osiris’ in Kolumne von rechts nach links

von links Beischrift des Osiris’ in Kolumne von rechts nach links A1 Wsjr nb-ꜣbḏ.w

    von links Beischrift des Osiris’ in Kolumne von rechts nach links
    von links Beischrift des Osiris’ in Kolumne von rechts nach links
     
     
     
     
    A1
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣbḏ.w
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
de
Osiris, der Herr von Abydos
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Susanne Beck؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٣/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

3.4 rḏi̯{.t}.j[n] Wsjr ntš n.t m ḥꜥ.PL n(.j) mn msi̯.n mn.t

    3.4
     
     
     
     
    rḏi̯{.t}.j[n]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ntš
    verb_3-lit
    de
    besprengen (mit Flüssigkeit)
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n.t
    substantive_fem
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mn
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Dann ließ Osiris Flutwasser sprengen über den Körper des X, geboren von Y.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Wsjr sḏm.n =f wpw.t

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    sḏm.n
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wpw.t
    substantive_fem
    de
    Botschaft; Angelegenheit (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Osiris – er hat die Botschaft gehört!
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 3 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2، #3)

⸮ntf? [___]j ḏꜣ.t n.t Wsjr ꜥm.t 3Q [__]_ =⸮f? wr.yt grḥ 7.11 (= alt 11.11) pwy ⸮n.t[j]? ca 6Q mwt mwt.t ḥmw.t-rʾ

    ⸮ntf?
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    [___]j
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥm.t
    verb_2-lit
    de
    verschlucken; verschlingen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    3Q
     
     
     
     
    [__]_
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =⸮f?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    wr.yt
    artifact_name
    de
    Weret-Kanal
    (unspecified)
    PROPN
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    7.11 (= alt 11.11)
     
     
     
     
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸮n.t[j]?
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ca 6Q
     
     
     
     
    mwt
    substantive_masc
    de
    Toter
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt.t
    substantive_fem
    de
    die Tote
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Er [...] ḏꜣ.t des Osiris, die schluckt [...], er (?) [...] den wr.yt-Kanal (?) (in) dieser Nacht des (?) [... ...] einen (Un)toten, (Un)tote etc.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)