EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = d2193
نتائج البحث: 111–120 مِن 10558 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

4 bj mnḫ n Ꜣs.t tꜣ mw.t-n-Ḥp 5 Wn-Bꜣst.t sꜣ Ḥp-ı͗w mw.t =f Ꜣs.t-m-ḥꜣ.t

    4
     
     
     
     
    bj
    title
    de
    Steinschneider? [Angestellter im Apiskult]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    mnḫ
    substantive_masc
    de
    Ergebener, Verehrer(?) (eines Gottes)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ꜣs.t
    animal_name
    de
    [Name einer Apismutter]
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mw.t-n-Ḥp
    epith_god
    de
    Mutter des Apis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    Wn-Bꜣst.t
    person_name
    de
    ["Bastet existiert"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥp-ı͗w
    person_name
    de
    ["Der Apis ist gekommen"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Ꜣs.t-m-ḥꜣ.t
    person_name
    de
    ["Isis ist an der Spitze"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Steinmetz und Verehrer(?) der Isis, der Mutter des Apis, Wenbastet, Sohn des Hapiu, seine Mutter ist Asetemhat.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Jhdt. v.Chr.
 – 
5. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)

6 bj-(n-)Wsı͗r-Ḥp Ꜣs.t tꜣ mw.t-n-Ḥp Ḥp-ı͗w 7 sꜣ Wn-Bꜣst.t mw.t =f Sṯꜣ.ṱ-ı͗r.t-bn

    6
     
     
     
     
    bj-(n-)Wsı͗r-Ḥp
    title
    de
    Steinschneider (o.ä.) des Apis-Osiris
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mw.t-n-Ḥp
    epith_god
    de
    Mutter des Apis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Ḥp-ı͗w
    person_name
    de
    ["Der Apis ist gekommen"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    7
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Wn-Bꜣst.t
    person_name
    de
    ["Bastet existiert"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Sṯꜣ.ṱ-ı͗r.t-bn
    person_name
    de
    ["(...) reißt den bösen Blick heraus (o.ä.)"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Steinmetz des Osiris-Apis (und) der Isis, der Mutter des Apis, Hapiu, Sohn des Wenbastet, seine Mutter ist Seta-iret-bin.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Jhdt. v.Chr.
 – 
5. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)

8 bj-(n-)Wsı͗r-Ḥp n Ꜣs.t tꜣ mw.t-n-Ḥp 9 I͗j-m-ḥtp sꜣ Wn-Bꜣst.t mw.t =f Sṯꜣ.ṱ-ı͗r.t-bn

    8
     
     
     
     
    bj-(n-)Wsı͗r-Ḥp
    title
    de
    Steinschneider (o.ä.) des Apis-Osiris
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ꜣs.t
    animal_name
    de
    [Name einer Apismutter]
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mw.t-n-Ḥp
    epith_god
    de
    Mutter des Apis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    9
     
     
     
     
    I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de
    ["Imhotep"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Wn-Bꜣst.t
    person_name
    de
    ["Bastet existiert"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Sṯꜣ.ṱ-ı͗r.t-bn
    person_name
    de
    ["(...) reißt den bösen Blick heraus (o.ä.)"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Steinmetz des Osiris-Apis (und) der Isis, der Mutter des Apis, Imhotep, Sohn des Wenbastet, seine Mutter ist Seta-iret-bin.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Jhdt. v.Chr.
 – 
5. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)

10 bj bꜣk mnḫ (n) Wsı͗r-Ḥp n Ꜣs.t 11 tꜣ mw.t-n-Ḥp Gm=w-Ḥp sꜣ Ḥr-wn-nfr mw.t =f {ꜥr} 12 Ꜥr-Ptḥ-Ḥp

    10
     
     
     
     
    bj
    title
    de
    Steinschneider? [Angestellter im Apiskult]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Sklave, Diener
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mnḫ
    substantive_masc
    de
    Ergebener, Verehrer(?) (eines Gottes)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsı͗r-Ḥp
    gods_name
    de
    Osiris-Apis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    11
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mw.t-n-Ḥp
    epith_god
    de
    Mutter des Apis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Gm=w-Ḥp
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr-wn-nfr
    person_name
    de
    ["Horus-Wennefer"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    {ꜥr}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    12
     
     
     
     
    Ꜥr-Ptḥ-Ḥp
    person_name
    de
    ["Ptah hat Apis hinaufgebracht(?)"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Steinmetz, Diener und Verehrer(?) des Osiris-Apis (und) der Isis, der Mutter des Apis Gemuhep, Sohn des Horwennefer, seine Mutter ist Alptahhep.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Jhdt. v.Chr.
 – 
5. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)

šꜥd pꜣ ꜥḥꜥ n pꜣ rmṯ 14 ntj-ı͗w =f r rk pꜣj wjt ⸢⸮_?⸣ ⸢⸮_?⸣

    šꜥd
    verb
    de
    kürzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit, Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    14
     
     
     
     
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rk
    verb
    de
    entfernen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unedited)
    dem.m.sg
    wjt
    substantive_masc
    de
    Stele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
مع تعليق
de
Verkürze (wörtl. schneide ab) die Lebenszeit des Menschen, der diese Stele entfernen wird, ... ...
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Jhdt. v.Chr.
 – 
5. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)

ḏd Pꜣj=f-ṯꜣw-ꜥ.wj-ꜤḪnsw sꜣ Hrj-Bꜣst.t mw.t =f Ḫꜣꜥ=(w)-s-(n)-Ꜣs.t n swḏꜣ-ı͗b-(n-)ı͗t Wḏꜣ-Smꜣ-tꜣ.wj sꜣ Pꜣ-dj-Ꜣs.t ⸢mw.t⸣ =⸢f⸣ Tꜣ-šr(.t)-n-tꜣ-ı͗.ı͗r-nꜥ

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Pꜣj=f-ṯꜣw-ꜥ.wj-ꜤḪnsw
    person_name
    de
    ["Sein Lebensodem ist in den Händen des Chons"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Hrj-Bꜣst.t
    person_name
    de
    ["Zufrieden ist Bastet"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Ḫꜣꜥ=(w)-s-(n)-Ꜣs.t
    person_name
    de
    ["Sie haben sie der Isis hingelegt"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    swḏꜣ-ı͗b-(n-)ı͗t
    title
    de
    ["der das Herz des Vaters erfreut", Priestertitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Wḏꜣ-Smꜣ-tꜣ.wj
    person_name
    de
    ["Heil ist Somtus"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-Ꜣs.t
    person_name
    de
    ["Der, den Isis gegeben hat"] [verschiedene Namenträger]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ⸢mw.t⸣
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Tꜣ-šr(.t)-n-tꜣ-ı͗.ı͗r-nꜥ
    person_name
    de
    ["Die Tochter der Barmherzigen"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Gesagt hat Peftjauawichons, Sohn des Heribastet, seine Mutter ist Chausenese, zu dem, "der das Herz des Vaters erfreut", Udjasemataui, Sohn des Peteese, seine Mutter ist Tascherentaiirna:
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ḏd Pꜣ-s-n-mṯk-mnḫ sꜣ Ḥr-wḏꜣ mw.t =f Tꜣ-sn(.t)-n-Ḥr n wꜣḥ-mw (n) tꜣ ı͗mnt.t (n) Wꜣs.t Ns-Mn sꜣ Ḫꜣꜥ=w-s-(n-)Wsı͗r mw.t =f Šsp-Bꜣst.t

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Pꜣ-s-n-mṯk-mnḫ
    person_name
    de
    ["Psammetich ist trefflich"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr-wḏꜣ
    person_name
    de
    [andere Männer]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Tꜣ-sn(.t)-n-Ḥr
    person_name
    de
    ["Die Schwester des Horus"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜣḥ-mw
    title
    de
    Wassersprenger, Choachyt
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗mnt.t
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Ns-Mn
    person_name
    de
    ["Er gehört dem Min"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḫꜣꜥ=w-s-(n-)Wsı͗r
    person_name
    de
    ["Sie haben ihn dem Osiris hingelegt"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Šsp-Bꜣst.t
    person_name
    de
    ["Geschenk der Bastet"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Gesagt hat Psamtjekmench, Sohn des Horudja, seine Mutter ist Tsenhor, zum Choachyten des Westens von Theben Nesmin, Sohn des Chaus(en)usir, seine Mutter ist Schesp-Bastet:
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

2 dj =(j) n =k tꜣj sṯꜣ(.t) 10 ꜣḥ-qj nmḥ.w (n) ḥtp(.t) r-rꜣ(-n) Tꜣ-sn(.t-)n-Ḥr tꜣj =(j) mw.t ḥw sṯꜣ 1 dmḏ sṯꜣ 11 ꜣḥ ntj ḥr pr-I͗mn n tꜣ qḥ Gbṱ n pꜣ ı͗mnṱ m-ẖ.t sṯꜣ.t 2[2] ꜣḥ 3 ntj (n) pꜣ ⸮_? I͗mn-⸮_? ı͗mnṱ n pꜣ mw ntj-ı͗w =w ḏd n =f Pa-ṱn(j)

    2
     
     
     
     
    dj
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unedited)
    dem.f.sg
    sṯꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Arure
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    10
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ꜣḥ-qj
    substantive_masc
    de
    Hochfeldacker
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nmḥ.w
    adjective
    de
    frei
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥtp(.t)
    substantive_fem
    de
    Totenopferstiftung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r-rꜣ(-n)
    preposition
    de
    für, zugunsten von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Tꜣ-sn(.t-)n-Ḥr
    person_name
    de
    ["Die Schwester des Horus"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥw
    substantive_masc
    de
    plus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sṯꜣ
    substantive_fem
    de
    Arure
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    1
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    dmḏ
    substantive_masc
    de
    Summe, Gesamtheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sṯꜣ
    substantive_fem
    de
    Arure
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    11
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Acker, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr-I͗mn
    artifact_name
    de
    Amunsdomäne
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    qḥ
    substantive_fem
    de
    Bezirk, Distrikt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Gbṱ
    place_name
    de
    Koptos
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗mnṱ
    substantive
    de
    Westen
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    m-ẖ.t
    preposition
    de
    in; von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sṯꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arure
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    2[2]
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Acker, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    I͗mn-⸮_?
    place_name
    de
    ---
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ı͗mnṱ
    substantive
    de
    Westen
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasserlauf, Gewässer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de
    nennen [den Namen bzw. Beinamen]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Pa-ṱn(j)
    place_name
    de
    [Name eines Kanals] (in griech. Wiedergabe Patinis)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
مع تعليق
de
Ich habe dir diese freien 10 Aruren Hochlandacker als Totenopferstiftung zugunsten meiner Mutter Tsenhor gegeben plus 1 Arure, insgesamt 11 Aruren Ackerland, die sich in der Amunsdomäne im Distrikt von Koptos im Westen befinden, (und zwar) in (einem Gelände von) 2[2] Aruren Ackerland, die sich der Umgebung (o.ä.) von Amun-... westlich vom Kanal, der Paten genannt wird, befinden,
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

r:_ ı͗n =(j) r-ḏbꜣ ḥḏ m-ḏr.t Sn sꜣ I͗w=f-ꜥw pꜣ ḥrj-sštꜣ mw.t =f Kp=s-ḥꜣ-Ꜣs.t n ḥꜣ.t-sp 14 [ı͗bd-1] šmw

    r:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗n
    verb
    de
    (r-ḏbꜣ ḥḏ) kaufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    r-ḏbꜣ
    preposition
    de
    für (Geld)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m-ḏr.t
    preposition
    de
    aus der Hand, von, vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Sn
    person_name
    de
    ["Bruder"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    I͗w=f-ꜥw
    person_name
    de
    ["Er ist groß"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥrj-sštꜣ
    title
    de
    Geheimnisvorsteher
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Kp=s-ḥꜣ-Ꜣs.t
    person_name
    de
    ["Sie verbirgt sich hinter Isis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    14
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    [ı͗bd-1]
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šmw
    substantive_masc
    de
    Sommer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
de
(und) die ich von Sen, Sohn des Jufau, dem Geheimnisvorsteher, seine Mutter ist Kapes-ha-aset, im Jahr 14 (des Amasis), [erster Monat] der Schemu-Jahreszeit (Pachons), gekauft hatte,
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

4 r:_ ı͗n =f r-ḏbꜣ ḥḏ (m-)ḏr.t sẖ-pr-I͗mn n tꜣ qḥj (n) Gbṱ Wn-nfr sꜣ Ḥr-wḏꜣ sꜣ Wn-nfr mw.t =f Ḫnsw-pꜣj=s-ꜥrbṱ (n) ḥꜣ.t-sp 14 ı͗bd-1 šmw

    4
     
     
     
     
    r:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗n
    verb
    de
    (r-ḏbꜣ ḥḏ) kaufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r-ḏbꜣ
    preposition
    de
    für (Geld)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (m-)ḏr.t
    preposition
    de
    aus der Hand, von, vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sẖ-pr-I͗mn
    title
    de
    Schreiber der Amunsdomäne
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    qḥj
    substantive_fem
    de
    Bezirk, Distrikt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Gbṱ
    place_name
    de
    Koptos
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Wn-nfr
    person_name
    de
    ["Wennefer"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr-wḏꜣ
    person_name
    de
    [andere Männer]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Wn-nfr
    person_name
    de
    ["Wennefer"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Ḫnsw-pꜣj=s-ꜥrbṱ
    person_name
    de
    ["Chons ist ihr Treuhänder"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    14
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šmw
    substantive_masc
    de
    Sommer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
de
(und) die er vom Schreiber der Amunsdomäne im Distrikt von Koptos Wennefer, Sohn des Horudja, Sohnes des Wennefer, seine Mutter ist Chonspesarbet im Jahr 14 (des Amasis), Monat Pachons, gekauft hatte,
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)