EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = d3021
نتائج البحث: 1221–1230 مِن 1675 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Lücke III,44 wꜣtj n nꜣj =s lbš.w

    Lücke
     
     
     
     
    III,44
     
     
     
     
    wꜣtj
    verb
    de
    (Rüstung) anlegen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    lbš.w
    substantive_masc
    de
    Rüstung, Panzer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
[Sie] legte ihre Rüstung an(? o.ä.).
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/١٠)

ꜥq =s n nꜣj =s ⸢stbḥ⸣.w n rmṯ-(n-)qnqn Lücke III,45 r-ẖ.t pꜣj =s gj

    ꜥq
    verb
    de
    anlegen (Amulette, Kampfausrüstung)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ⸢stbḥ⸣.w
    substantive_fem
    de
    Waffe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rmṯ-(n-)qnqn
    substantive_masc
    de
    Krieger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    III,45
     
     
     
     
    r-ẖ.t
    preposition
    de
    gemäß, wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    gj
    substantive_masc
    de
    Art, Weise, Umstand, Zustand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Sie legte ihre Waffen/Ausrüstung eines Kämpfers an [...] ihrer (Sarpots) Art gemäß.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/١٠)

ı͗r =w š⸢ꜥ⸣š⸢ꜥ⸣ _.ṱ nꜣ m[ꜣ.w] [n] [nꜣj] =[w] [ı͗n.nwꜥwj] III,47 r-bnr ẖr-tꜣ-ḥꜣ.t n.ı͗m =w

    ı͗r
    verb
    de
    [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    š⸢ꜥ⸣š⸢ꜥ⸣
    verb
    de
    ausbreiten, streuen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de
    [Infinitiv-Endung in anderen Fällen als im Stat. pronom.]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    m[ꜣ.w]
    substantive
    de
    Schaft
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [nꜣj]
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    [ı͗n.nwꜥwj]
    substantive_masc
    de
    Lanze (= nw)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    III,47
     
     
     
     
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de
    hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
    ẖr-tꜣ-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
de
Sie verteilten die Sch[äfte ihrer Lanzen] hinaus vor sich.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/١٠)

⸢ḥw⸣j =w tꜣ ı͗jpj.t n nꜣj =w gr[ꜥ].w n srsr r Lücke

    ⸢ḥw⸣j
    verb
    de
    legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗jpj.t
    substantive_fem
    de
    Schildfläche(?)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    gr[ꜥ].w
    substantive_masc
    de
    Schild (= UUUglaEEE)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    srsr
    substantive_masc
    de
    Schmuck, Verzierung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
de
Sie legten die (Schild-)Fläche ihrer geschmückten Schilde an [ihren Arm ...].
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/١٠)

ꜥn _.ṱ nꜣj =w sḫ.w

    ꜥn
    verb
    de
    schön sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de
    [Endung am sḏm=f]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    sḫ.w
    substantive_masc
    de
    Schlag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Schön waren ihre Schläge.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/١٠)

tmt nꜣj =w ⸢qrḥ⸣[j.w] Lücke III,50 wpj.t

    tmt
    verb
    de
    täuschen, verwirren, verlegen sein (= tmṱ)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ⸢qrḥ⸣[j.w]
    substantive
    de
    Schlag
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    III,50
     
     
     
     
    wpj.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Täuschend(?) waren ihre Hie[be ...] Arbeit.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/١٠)

⸢mr⸣ =s s n nꜣj =s l⸢b⸣[š.w] Lücke

    ⸢mr⸣
    verb
    de
    binden, gürten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    s
    personal_pronoun
    de
    sich 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Sgl. m. und fem.〉〉
    (unedited)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    l⸢b⸣[š.w]
    substantive_masc
    de
    Rüstung, Panzer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
de
Sie gürtete sich mit ihrer Rü[stung ...].
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/١٠)

bn-ı͗w nṯr ḥr ⸢pꜣ⸣ Lücke/Zeichenreste VI,x+20 n Km[j] [pꜣ] ⸢tꜣ⸣ nꜣj =f rmṯ.w ꜥn

    bn-ı͗w
    particle
    de
    es gibt nicht (= mn)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Lücke/Zeichenreste
     
     
     
     
    VI,x+20
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Km[j]
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    [pꜣ]
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Land (konkret)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥn
    adverb
    de
    [in negat. Konstr.] überhaupt nicht (u.ä.), nicht mehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
"Es gibt keinen Gott mehr auf de[m/r ...] von Ägypten, [dem] ⸢Land⸣ seiner Leute."
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/١٠)

ꜣsq nꜣj =w smꜥ VI,x+28 [⸮n?] be nṯr n Wsı͗r nsw I͗r.t-Ḥr-r.r=w

    ꜣsq
    verb
    de
    lange dauern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    smꜥ
    substantive_masc
    de
    Segen, Segnung, Gruß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    VI,x+28
     
     
     
     
    [⸮n?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    be
    substantive_masc
    de
    Ba
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [in attributiven Kostruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsı͗r
    gods_name
    de
    [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nsw
    substantive_masc
    de
    König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    I͗r.t-Ḥr-r.r=w
    person_name
    de
    [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
مع تعليق
de
Lange währten ihre Segnungen des Gottesbas des Osiris Königs Inaros.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/١٠)

nꜣ ⸮[ḥ]?wṱ.w nꜣj ntj pnq II,5 nꜣj =f ı͗wf.w ḥr tꜣ bꜥwj.t

    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ⸮[ḥ]?wṱ.w
    substantive
    de
    Hyäne
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    für nꜣ im Prädikat der pseudo-cleft-sentence
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    pnq
    verb
    de
    zerreißen(?) (vgl. prq "ausreißen")
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    II,5
     
     
     
     
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗wf.w
    substantive_masc
    de
    Fleisch; Körper
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bꜥwj.t
    substantive_fem
    de
    Hügel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Die Hyänen sind es, die sein Fleisch auf dem Hügel zerreißen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠١/١٦)