EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = d5104
نتائج البحث: 121–130 مِن 131 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ı͗w =w wꜥb r pꜣ ẖjt r tꜣj =(j) mꜥḏ[ꜣ.t] tn sw ⸮_?

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    wꜥb
    verb
    de
    rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    (trennen, entfernen, fern sein u.ä.) von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ẖjt
    substantive_masc
    de
    Unkraut(??)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    entsprechend, auf (eine Weise)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    mꜥḏ[ꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Mation [Maß] (= mḏꜣ.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    tn
    substantive
    de
    entsprechend, im Verhältnis zu, pro
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    sw
    substantive_masc
    de
    Weizen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
مع تعليق
de
indem sie (die Getreidemengen) rein sind vom ..?.., entsprechend (d.h. gemessen mit) meinem Mation-Maß zu je ... Weizen,
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٤/٠٩)

6 ⸮mtw? =⸮k? ⸮ẖj? rtb n sw 25 ı͗rm 7 pꜣj =w ⸮_? n =f ı͗rm pꜣ sp 8 md(.t) ntj sẖ r-ḫrw =f

    6
     
     
     
     
    ⸮mtw?
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =⸮k?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    ⸮ẖj?
    verb
    de
    messen, vermessen, abwägen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rtb
    substantive_masc
    de
    Artabe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sw
    substantive_masc
    de
    Weizen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    25
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    7
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sp
    substantive_masc
    de
    Rest, die übrigen ...
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    8
     
     
     
     
    md(.t)
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    sẖ
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r-ḫrw
    preposition
    de
    auf Geheiß von; wegen; bei (= ḫr); in Stellvertretung von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Und du sollst(?) 25 Artaben Weizen abmessen(?) zusammen mit ihrem ..?.. für ihn, und das Übrige, was auf sein Geheiß geschrieben ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٤/٠٩)

1 r:_ ı͗n Tꜣ-šr.t-pa-Mnṱ ta Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t r 2 pꜣ ⸮wḏꜣ? n ḥꜣ.t-sp 24 (n-)ḏr.t Pꜣ-fdw-Mnṱ 3 sꜣ Ḫnsw-tꜣj=f-nḫt.ṱ.t sw 1 1/8 r 4 1/2 1/24 1/48 r sw 1 1/8 ꜥn

    1
     
     
     
     
    r:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗n
    verb
    de
    zahlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Tꜣ-šr.t-pa-Mnṱ
    person_name
    de
    ["Die Tochter des Pamonthes"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ta
    pronoun
    de
    Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t
    person_name
    de
    ["Horus, Sohn der Isis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸮wḏꜣ?
    substantive
    de
    Speicher, Magazin, Lagerhaus
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    24
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    (n-)ḏr.t
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pꜣ-fdw-Mnṱ
    person_name
    de
    ["Die vier Monthgötter"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḫnsw-tꜣj=f-nḫt.ṱ.t
    person_name
    de
    ["Chons ist sein Schutz"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sw
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    1
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    1/8
    numeral
    de
    1/8
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    macht (= ı͗r(j n))
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    1/2
    numeral
    de
    1/2
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    1/24
    numeral
    de
    1/24
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    1/48
    numeral
    de
    1/48
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    macht (= ı͗r(j n))
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sw
    substantive_masc
    de
    Weizen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    1
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    1/8
    numeral
    de
    1/8
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
مع تعليق
de
Gebracht von Senpamonthes, Tochter des Harsiesis, in den Speicher im Jahr 24 (des Augustus) durch Phthoumonthes, Sohn des Chestephnachthes: 1 1/8 (Artaben) Weizen, (die Hälfte) macht 1/2 1/24 1/48, macht 1 1/8 (Artaben) Weizen wiederum,
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٤/٠٩)

1 r:_ ı͗n Pꜣ-šr-Mnṱ sꜣ Pa-ı͗rj ı͗rm Pa-ḏmꜣꜥ pꜣj =f sn 2 (n-)ḏr.t Tꜣ-šr.t-mnṱ tꜣj =f šr.t r pꜣ rꜣ n nꜣ ꜥ.wj.w-mḥṱ 3 n ḥꜣ.t-sp 11 sw 1/2 r sw 1/4 r sw 1/2 ꜥn n pꜣ ẖj n 4 ı͗pj.t n-wš šsp

    1
     
     
     
     
    r:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗n
    verb
    de
    zahlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Pꜣ-šr-Mnṱ
    person_name
    de
    Der Sohn des Month
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pa-ı͗rj
    person_name
    de
    Der des Gefährten
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Pa-ḏmꜣꜥ
    person_name
    de
    Der des (Gottes) Djeme
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    (n-)ḏr.t
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Tꜣ-šr.t-mnṱ
    person_name
    de
    Die Tochter des Month
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]; [vorgezogenes Suffix bei folgendem Genitiv]
    (unedited)
    -3sg.m
    šr.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu, hin zu; nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rꜣ
    substantive_masc
    de
    Speicher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ꜥ.wj.w-mḥṱ
    place_name
    de
    nördliches Viertel (meist von Theben), Katô Toparchia
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    11
    cardinal
     
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    sw
    substantive_masc
    de
    Weizen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    1/2
    numeral
    de
    1/2
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    macht (bei Beträgen u.ä.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sw
    substantive_masc
    de
    Weizen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    1/4
    numeral
    de
    Viertel
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    macht (bei Beträgen u.ä.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sw
    substantive_masc
    de
    Weizen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    1/2
    numeral
    de
    1/2
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ẖj
    substantive_masc
    de
    Maß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    ı͗pj.t
    substantive_fem
    de
    [Maß:] Scheffel, Oipe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n-wš
    preposition
    de
    ohne
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šsp
    substantive_masc
    de
    Zuschlag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Was Psenmonthes, Sohn des Paêris, und Pasemis, sein Bruder, durch Senmonthis, seine Tochter, an den Speicher der „nördlichen Häuser“ gebracht haben im Jahr 11: ½ (Artabe) Weizen, (die Hälfte) macht ¼ (Artaben) Weizen, macht ½ (Artabe) Weizen wiederum, (gemessen) mit dem Maß der Oipe ohne Extrazuschlag.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Simon D. Schweitzer ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠١/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٢/٠٨)

ꜥn n sw 11 6 sw 1/12 r sw 1/24 r sw 1/12 ꜥn n pꜣ ẖj n ı͗pj.t 5 n-wš šsp

    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in; an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sw
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    11
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    6
     
     
     
     
    sw
    substantive_masc
    de
    Weizen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    1/12
    numeral
    de
    1/12
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    macht (bei Beträgen u.ä.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sw
    substantive_masc
    de
    Weizen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    1/24
    numeral
    de
    1/24
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    macht (bei Beträgen u.ä.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sw
    substantive_masc
    de
    Weizen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    1/12
    numeral
    de
    1/12
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ẖj
    substantive_masc
    de
    Maß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗pj.t
    substantive_fem
    de
    [Maß:] Scheffel, Oipe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    n-wš
    preposition
    de
    ohne
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šsp
    substantive_masc
    de
    Zuschlag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
de
Wiederum am Tag 11: 1/12 (Artabe) Weizen, (die Hälfte) macht 1/24 (Artaben) Weizen, macht 1/12 (Artabe) Weizen wiederum, (gemessen) mit dem Maß der Oipe ohne Extrazuschlag.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Simon D. Schweitzer ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠١/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٢/٠٨)

11 ı͗w =w ꜥšꜣj sw bd.t

    11
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ꜥšꜣj
    verb
    de
    viel sein, zahlreich sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sw
    substantive_masc
    de
    Weizen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    bd.t
    substantive_masc
    de
    Emmer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Sie werden viel Weizen und Emmer haben.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٥/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٦)

7 dj =tn n =n rtb ⸢swꜣ⸣ 170 tꜣj =w pšj(.t) rtb ⸢s⸣wꜣ 85 8 r rtb swꜣ 170 ꜥn ı͗rm ı͗rp 5 ẖr pꜣ ḥtr 9 pꜣ ḏj-jꜥr Tꜣ-⸮ı͗we(.t)? ḥꜣ.t-sp 39 Qjsrs

    7
     
     
     
     
    dj
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    rtb
    substantive_masc
    de
    Artabe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢swꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Weizen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    170
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    pšj(.t)
    substantive_fem
    de
    Teil, Hälfte (= pš(.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    rtb
    substantive_masc
    de
    Artabe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢s⸣wꜣ
    substantive_masc
    de
    Weizen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    85
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    8
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    macht (= ı͗r(j n))
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rtb
    substantive_masc
    de
    Artabe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    swꜣ
    substantive_masc
    de
    Weizen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    170
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗rp
    substantive_masc
    de
    Wein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    5
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥtr
    substantive_masc
    de
    Abgabe, Steuer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    9
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḏj-jꜥr
    verb
    de
    Fähre, Fährsteuer (vgl. ṯꜣj-jꜥr)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Tꜣ-⸮ı͗we(.t)?
    place_name
    de
    ---
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    39
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    Qjsrs
    kings_name
    de
    Kaisar(os), Caesar
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
مع تعليق
de
Ihr habt uns 170 Artaben Weizen gegeben, ihre Hälfte ist 85 Artaben Weizen, macht 170 Artaben Weizen wiederum, und 5 (Maß) Wein für die Steuer der Fähre von Ta-iwet(?) im Jahr 39 des Caesar (Augustus).
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٤/٠٩)

wn sw (n) nꜣj =t ḥ.t.w-⸮ꜥq? (n) gj (n) na VI,3-4 Pꜣ-swn

    wn
    verb
    de
    sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sw
    substantive_masc
    de
    Weizen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    ḥ.t.w-⸮ꜥq?
    substantive_fem
    de
    Versorgungshaus (o.ä.?)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    gj
    substantive_masc
    de
    (in der) Art (von), wie
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    na
    pronoun
    de
    die von [Pl.]
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    VI,3-4
     
     
     
     
    Pꜣ-swn
    place_name
    de
    Psonis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
مع تعليق
de
Es gibt Weizen (in) deinen Versorgungs(?)häusern wie (in) denen von Psonis.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

2 dj =k n =n swꜥ rtb swꜥ 2 tꜣj =f pšj(.t) swꜥ rtb ⸢1⸣ [r] 3 swꜥ rtb 2 ꜥn r (pꜣ) fj ⸢m-bꜣḥ⸣ Sbk-nb-Paj pꜣ nṯr-ꜥꜣ

    2
     
     
     
     
    dj
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    swꜥ
    substantive_masc
    de
    Weizen (= sw)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rtb
    substantive_masc
    de
    Artabe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    swꜥ
    substantive_masc
    de
    Weizen (= sw)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    pšj(.t)
    substantive_fem
    de
    Teil, Hälfte (= pš(.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    swꜥ
    substantive_masc
    de
    Weizen (= sw)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rtb
    substantive_masc
    de
    Artabe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢1⸣
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    [r]
    preposition
    de
    macht (= ı͗r(j n))
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    swꜥ
    substantive_masc
    de
    Weizen (= sw)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rtb
    substantive_masc
    de
    Artabe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    (pꜣ)
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    fj
    substantive_masc
    de
    Opfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢m-bꜣḥ⸣
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Sbk-nb-Paj
    gods_name
    de
    Soknopaios
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Du hast uns 2 Artaben Weizen, die Hälfte davon ist 1 Artabe Weizen, [macht] 2 Artaben Weizen wiederum, für das Opfer vor Soknopaios, den großen Gott, gegeben.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

tw =[tn] n =n 6 ḥḏ-sp-2 (dbn) 12 t[ꜣ] pš⸢e.t⸣ ḥḏ-sp-2 (dbn) 6 r ḥḏ-sp-2 ⸢(dbn)⸣ 12 ꜥn ẖr pꜣj ⸢sw⸣[ꜣ] ⸢rtb⸣ 7 50 pꜣ ⸮tꜣ?j Pꜣj-šj ḥnꜥ tꜣ ẖnj(.t) šfṱ Pꜣ-sj-⸢Ḥr⸣ 8 ḥꜣ.t-sp 9.t Tjwmtns Qjsrs pꜣ Sbsṱn G[rm]n⸢qs⸣ 9 pꜣ nṯr-ntj-mḥ(ṱ)e

    tw
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    6
     
     
     
     
    ḥḏ-sp-2
    substantive_masc
    de
    Silbergeld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (dbn)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    12
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    t[ꜣ]
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pš⸢e.t⸣
    substantive_fem
    de
    Hälfte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥḏ-sp-2
    substantive_masc
    de
    Silbergeld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (dbn)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    6
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    macht (= ı͗r(j n))
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥḏ-sp-2
    substantive_masc
    de
    Silbergeld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢(dbn)⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    12
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unedited)
    dem.m.sg
    ⸢sw⸣[ꜣ]
    substantive_masc
    de
    Weizen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢rtb⸣
    substantive_masc
    de
    Artabe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    7
     
     
     
     
    50
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸮tꜣ?j
    substantive_masc
     
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣj-šj
    place_name
    de
    Pisais [im Fayum]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ẖnj(.t)
    substantive_fem
    de
    Schiffahrt; Art Einkunft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    šfṱ
    substantive
    de
    ?
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Pꜣ-sj-⸢Ḥr⸣
    place_name
    de
    [im Fayum]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    8
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    9.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    Tjwmtns
    kings_name
    de
    Domitian
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    Qjsrs
    kings_name
    de
    Kaisar(os), Caesar
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Sbsṱn
    kings_name
    de
    [für Sbsṱs] Sebastos
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    G[rm]n⸢qs⸣
    kings_name
    de
    Germanicus
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    9
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr-ntj-mḥ(ṱ)e
    epith_king
    de
    Gott, der erobert [vom römischen Kaiser]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
مع تعليق
de
[Ihr] habt uns 12 (Deben) Silbergeld gegeben, die Hälfte ist 6 (Deben) Silbergeld, macht 12 (Deben) Silbergeld wiederum, für diese 50 Artaben Weizen für das ... von Pisais und die ...-Einkunft von Psenyris vom Jahr 9 des Domitian Caesar Augustus Ge[rma]nicus, des Gottes, der erobert.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٢٧)