EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = dm1115
نتائج البحث: 121–130 مِن 130 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ı͗.ı͗r ḥr _.ṱ =j tw r.r =k ı͗ Nꜣ-ꜥn-ṯꜣj sꜣ Ḥr-wḏꜣ 8 [pꜣ] [mr-]mšꜥ [pꜣ] rmṯ Na-tꜣ-ḥ.t Nwt

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    _.ṱ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    tw
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de
    hin zu, zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    Nꜣ-ꜥn-ṯꜣj
    person_name
    de
    ["Der Sprößling ist schön."]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr-wḏꜣ
    person_name
    de
    Horus ist heil [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    8
     
     
     
     
    [pꜣ]
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [mr-]mšꜥ
    title
    de
    General
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    [pꜣ]
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Na-tꜣ-ḥ.t
    place_name
    de
    Natho
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Nwt
    place_name
    de
    Nut
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
مع تعليق
de
„Meine Aufmerksamkeit ist auf dich gerichtet, o Anosis, Sohn des Haryotes, [der Gen]eral, [der] Mann aus Natho-Nut!“
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٣/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٢/٠٨)

bn-pw ꜥn=w-ṯꜣj sꜣ Ḥr-wḏꜣ pꜣ mr-mšꜥ ḫꜣꜥ ⸢n⸣ =⸢f⸣ [wljl] [...] [...] 11 [...]

    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥn=w-ṯꜣj
    person_name
    de
    Anosis
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr-wḏꜣ
    person_name
    de
    [andere Männer]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mr-mšꜥ
    title
    de
    General
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḫꜣꜥ
    verb
    de
    lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    [wljl]
    substantive_masc
    de
    Verzögerung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [...]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [...]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    11
     
     
     
     
    [...]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
مع تعليق
de
Anosis, Sohn des Haryotes, der General, machte sich un[verzüglich] auf (den Weg) [… … …]
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٣/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٢/٠٨)

Tꜣ-šr(.t)-n-nꜣ-nṯr.w_.t {sꜣ} 3 ta Ḥr-wḏꜣ tꜣj =s mw.t Ta-Ꜣs.t tꜣ sḥm.t n rmṯ 4 Pr-bw-n-pa-ḥꜥ ntj ı͗r rnp.t 11.t

    Tꜣ-šr(.t)-n-nꜣ-nṯr.w_.t
    person_name
    de
    ["Die Tochter der Götter"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    {sꜣ}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    ta
    pronoun
    de
    Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    Ḥr-wḏꜣ
    person_name
    de
    [andere Männer]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Ta-Ꜣs.t
    person_name
    de
    ["Die der Isis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mann von ... [mit Ortsangabe]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    Pr-bw-n-pa-ḥꜥ
    place_name
    de
    Bompae
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    (soundso alt) werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    11.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
مع تعليق
de
Senenteris, Tochter des Haryotes, ihre Mutter ist Taesis, die Frau eines Mannes aus Bompae, die elf Jahre alt (geworden) ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

3 Ḥr-wḏꜣ sꜣ Pꜣ-gl mw.t.ṱ =f 4 Tꜣ-šr.t-n-pꜣ-šr-ta-pꜣ-šj.t

    3
     
     
     
     
    Ḥr-wḏꜣ
    person_name
    de
    [andere Männer]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-gl
    person_name
    de
    ["Der Fremde"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    4
     
     
     
     
    Tꜣ-šr.t-n-pꜣ-šr-ta-pꜣ-šj.t
    person_name
    de
    ["Die Tochter des Psentapsais"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
مع تعليق
de
Haryotes, Sohn des Pkylis, seine Mutter ist Senpsentapsais.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Viertel 3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

2 Ḥr-wḏꜣ sꜣ Qllwḏ mw.t.ṱ =f 2-3 Tꜣ-šr(.t)-n-pꜣ-sn-snw.t 3 ta Gwb pꜣ rmṯ Pr-bw-ḥꜥ

    2
     
     
     
     
    Ḥr-wḏꜣ
    person_name
    de
    [andere Männer]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Qllwḏ
    person_name
    de
    (gräzisiert Kollouthos)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    2-3
     
     
     
     
    Tꜣ-šr(.t)-n-pꜣ-sn-snw.t
    person_name
    de
    ["Die Tochter der zwei Brüder"] bzw. ["Die Tochter des Psansnos"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    ta
    pronoun
    de
    Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    Gwb
    person_name
    de
    --- (gräzisiert Kybis)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mann von ... [mit Ortsangabe]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pr-bw-ḥꜥ
    place_name
    de
    Bompae (für Pr-bw-pa-ḥꜥ)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
مع تعليق
de
Haryotes, Sohn des Kolluthos, seine Mutter ist Psensansnos, Tochter des Kybis, der Mann vom Bompae.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Viertel 3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

2-3 Pꜣ-šr-n-tꜣ-šr(.t)-n-Ḥr-wḏꜣ 3 sꜣ Ḥr-Wḏꜣ ntj-ı͗w =w ḏd n =f {pꜣ} 4 Pꜣ-ꜥẖm sꜣ Ꜣws mw.t.ṱ =f 4-5 Ta-tꜣj-I͗np.t

    2-3
     
     
     
     
    Pꜣ-šr-n-tꜣ-šr(.t)-n-Ḥr-wḏꜣ
    person_name
    de
    ["Der Sohn der Tochter des Haryotes"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr-Wḏꜣ
    person_name
    de
    [andere Männer]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de
    nennen [den Namen bzw. Beinamen]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    {pꜣ}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    Pꜣ-ꜥẖm
    person_name
    de
    ["Der Falke"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ꜣws
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    4-5
     
     
     
     
    Ta-tꜣj-I͗np.t
    person_name
    de
    ["Die des Anubis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
مع تعليق
de
Psensenharyôtês, Sohn des Haryôtes, der (auch) Pachumnis genannt wird, Sohn des Usis, seine Mutter ist Tateanupis.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Hꜥlene.t 3 sꜣ Ḥr-wḏꜣ mw.t.ṱ =s Hꜥlꜥnꜣ.t

    Hꜥlene.t
    person_name
    de
    Helene [griech.]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_fem
    de
    Tochter [in Filiation]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Ḥr-wḏꜣ
    person_name
    de
    [andere Männer]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    Hꜥlꜥnꜣ.t
    person_name
    de
    Helene [griech.]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
مع تعليق
de
Helene, Tochter des Haryotes, ihre Mutter ist Helene.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Viertel 3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

2 Ḥr-wḏꜣ sꜣ Ꜣsgrt⸮ꜥ? mw.ṱ =f 2-3 Ta-wsr-ḥꜥ.t 3 pꜣ rmṯ (n) Pr-b(w)-Pr-ḥꜥ

    2
     
     
     
     
    Ḥr-wḏꜣ
    person_name
    de
    [andere Männer]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ꜣsgrt⸮ꜥ?
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.ṱ
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    2-3
     
     
     
     
    Ta-wsr-ḥꜥ.t
    person_name
    de
    ["Die des Userhat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mann von ... [mit Ortsangabe]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Pr-b(w)-Pr-ḥꜥ
    place_name
    de
    Bompae
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
مع تعليق
de
Haryotes, Sohn des Skirtos, seine Mutter ist Ta-userhat, der Mann aus Bompae.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

3 Ḥtre sꜣ Ḥr-wḏꜣ tꜣj =f mw.t 4 Tꜣ-šr.t-n-ḥtre tꜣ rmṯ(.t) n 4-5 Pr-bw-pa-ḥꜥ

    3
     
     
     
     
    Ḥtre
    person_name
    de
    ["Zwilling"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr-wḏꜣ
    person_name
    de
    [andere Männer]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    Tꜣ-šr.t-n-ḥtre
    person_name
    de
    ["Die Tochter des Hatres"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rmṯ(.t)
    substantive_fem
    de
    Frau aus ... [mit Ortsangabe]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    4-5
     
     
     
     
    Pr-bw-pa-ḥꜥ
    place_name
    de
    Bompae
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
مع تعليق
de
Hatres, Sohn des Haryotes, seine Mutter ist Senhatres, die Frau aus Bompae.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

mtw =t ı͗n _.ṱ (=j) r Km(.t) ı͗rm pꜣj (=j) sn Ḥr-wḏꜣ pꜣ qrnj ꜣkrr pꜣ wpte ꜥꜣ n Hrme pꜣj (=j) ı͗rj nfr ı͗rm tꜣ ḥsbe(.t) n pr-ꜥꜣ

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    ı͗n
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Km(.t)
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder; Verwandter; Freund, Kollege
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr-wḏꜣ
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    qrnj
    title
    de
    [meroitischer Titel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ꜣkrr
    title
    de
    [meroit. Titel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wpte
    substantive_masc
    de
    Bote
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Hrme
    place_name
    de
    Rom
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗rj
    substantive_masc
    de
    Genosse, Gefährte, Freund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nfr
    adjective
    de
    gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥsbe(.t)
    substantive_fem
    de
    Marktsteuer(?) (Tribut?)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
de
und bringe mich nach Ägypten zusammen mit meinem Bruder Harudja, dem Qorene Akroro, dem großen Gesandten von Rom, meinem guten Kollegen, und die Marktsteuer(?) des Pharaos,
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٨)