EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = d2869
نتائج البحث: 1311–1320 مِن 6276 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Lücke nꜣj =s sbꜣ.w Lücke nꜣj =s qrj.w n ḥmt ꜣqm

    Lücke
     
     
     
     
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    sbꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Tür
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    qrj.w
    substantive_fem
    de
    Riegel (= qlꜣ.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣqm
    adjective
    de
    dunkel
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
مع تعليق
de
[...] ihre Türen [...] ihre Riegel aus dunklem Kupfer,
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

r nꜣj =s ššt.w n Lücke

    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ššt.w
    substantive_masc
    de
    Fenster (= ššṱ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
de
indem ihre Fenster aus [... ...] sind,
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

VI,4 kurze Lücke wrs n ḥr lange Lücke ı͗.ı͗r-ḏꜣḏꜣ Lücke ḥꜣ =f n nkt ḫnṱ n ḥm Lücke

    VI,4
     
     
     
     
    kurze Lücke
     
     
     
     
    wrs
    substantive
    de
    Kopfstütze
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    lange Lücke
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r-ḏꜣḏꜣ
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nkt
    substantive_masc
    de
    Sache
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫnṱ
    adjective
    de
    erstklassig, vorzüglich (o.ä.)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Handwerker
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
مع تعليق
de
[...] Kopfstütze mit Gesicht [... ...] vor [...] hinter ihm von den vorzüglichsten Produkten eines Handwerkers(?) [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

md =s r-ḥr n tꜣ rpj Ꜣs.t ntj-ı͗w =s dj.t šm =s r dj.t ms

    md
    verb
    de
    sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    r-ḥr
    preposition
    de
    vor dem Gesicht, vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rpj
    substantive_fem
    de
    vornehme Frau, Fürstin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šm
    verb
    de
    [zur Umschreibung des Futurs]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ms
    substantive_masc
    de
    Geburt [eigentlich subst. Inf.]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
de
Sie sprach vor der Fürstin Isis, die veranlassen würde, daß (sie) bald niederkäme:
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

qns =f ⸮_? tꜣ šfꜣ n nꜣj =f ı͗wı͗w.w ⸢pꜣ⸣ ⸢jm⸣ Lücke tꜣj =w ḥnj n sgn n qn r ẖdb nb

    qns
    adjective
     
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šfꜣ
    substantive_fem
    de
    Macht; Ehrfurcht; Ansehen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗wı͗w.w
    substantive_masc
    de
    Hund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢jm⸣
    substantive_masc
    de
    Meer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ḥnj
    substantive_fem
    de
    Kanal, Kanalland
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sgn
    substantive_masc
    de
    Salbe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    qn
    substantive_masc
    de
    Starke, Tapferkeit; Sieg
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖdb
    verb
    de
    Mörder
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
مع تعليق
de
... ... das Ansehen(?) seiner Hunde - das 'Meer' [...] ihr Kanal von Salben des Starkseins (d.h. starken Salben) gegen jeden Mörder.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

pꜣ wtb ḫꜥ kurze Lücke? VI,14 kurze Lücke ⸢⸮_?⸣ ḥrj ⸮_? pꜣ nhr n sj-thj.ṱ

    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wtb
    substantive_masc
    de
    der sich umdreht(?) [Bez. von Nilflut oder Sothis]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫꜥ
    verb
    de
    erscheinen, glänzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    kurze Lücke?
     
     
     
     
    VI,14
     
     
     
     
    kurze Lücke
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḥrj
    substantive_masc
     
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nhr
    substantive_masc
    de
    Schrecken
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sj-thj.ṱ
    substantive_fem
    de
    Unglück, Gefahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Der sich Umdrehende (= Sirius?) ist erschienen [... ] ... Meister ... der Schrecken des Unglücks(?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ꜥḥꜥ tꜣ ntj n sšm n Ꜣs.t

    ꜥḥꜥ
    verb
    de
    stehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    beim Prädikatsnomen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sšm
    substantive_masc
    de
    Götterbild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
"Steh auf, (du,) die das Bild der Isis ist(?)" (bzw. "die in der Gestalt der Isis ist").
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

VI,17 ḫjṱ n Ꜣs.t n.ı͗m =t

    VI,17
     
     
     
     
    ḫjṱ
    substantive_masc
    de
    [die zum Guten oder Bösen wirkende Kraft eines Gottes], Wirkmächtigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
de
"Die Wirkmächtigkeit der Isis ist in dir."
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

⸢pꜣ⸣ mwt ⸢ı͗w⸣ =f ḫpr n.ı͗m =n pꜣ mjt n ḥr-nb pꜣj

    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mwt
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mjt
    substantive_masc
    de
    Weg
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥr-nb
    substantive
    de
    jedermann
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    pꜣj
    particle
    de
    ist er [Kopula Sg. masc.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
de
"Der Tod, wenn er uns zuteil wird, ist der Weg von jedermann."
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ı͗n Lücke ⸢ḥr⸣ n ⸮šs? tpj nḥm _.ṱ =[⸮_?]

    ı͗n
    particle
    de
    [Fragepartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢ḥr⸣
    substantive_masc
    de
    Gesicht; Kopf; Fassade, Vorderseite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸮šs?
    substantive_masc
    de
    Leinen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tpj
    adjective
    de
    fein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    nḥm
    verb
    de
    retten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =[⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
مع تعليق
de
"Hat [... mit einer] Vorderseite(?) von feinem Leinen(?) ihn(? oder mich?) ergriffen?"
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)