EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 79800
نتائج البحث: 14451–14460 مِن 17107 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 11,35b lacuna ⸢w⸣tṯ n(.j) Sḫm.⸢t⸣ jri̯ =k tj[_] [_]pw[_] [_] ⸢n⸣ =⸢s⸣ n wnšb end of line lost

    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 11,35b
     
     
     
     
    lacuna
     
     
     
     
    ⸢w⸣tṯ
    substantive_masc
    de
    Wetetj (ein Ritualobjekt, wörtl.: "Gezeugter")
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Sḫm.⸢t⸣
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tj[_]
    verb
    de
    [Verb]
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    [_]pw[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    von her
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    wnšb
    substantive_fem
    de
    [Ritualobjekt, das der König Göttinnen darbringt]
    (unspecified)
    N.f:sg
    end of line lost
     
     
     
     
en
[…] the wtṯ-symbol of Sekhmet and you […] from her the wnšb-symbol […].
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 11,36a [h]w[t] =k m ⸢ns⸣r.t [n(.j).t] [jr.t-Rꜥw] [m] [šn.t] [n(.j.t)] [Ḏḥw.tj]

    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 11,36a
     
     
     
     
    [h]w[t]
    verb_3-lit
    de
    verbrennen
    SC.pass.ngem.2sgm
    V\tam.pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ns⸣r.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n(.j).t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [jr.t-Rꜥw]
    substantive_fem
    de
    Auge des Re (Bez. der Sonne)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    [šn.t]
    substantive_fem
    de
    Beschwörung
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n(.j.t)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [Ḏḥw.tj]
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
en
(Now) you will be burnt in the flame [of the eye of Re through the conjuration of Thoth.]
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 11,37a [⸮ꜥmš.n?] [=k] [m] [wt.w] [ḫnt.j] [w] [n(.j)] [Ṯꜣr.w]

    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 11,37a
     
     
     
     
    [⸮ꜥmš.n?]
    verb_3-lit
    de
    vergewaltigen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [wt.w]
    substantive_masc
    de
    Balsamierer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḫnt.j]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [w]
    substantive_masc
    de
    Bezirk; Gebiet
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Ṯꜣr.w]
    place_name
    de
    Tjar
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
en
[You raped as one who binds in the district of Tjaret.]
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 12,2a ꜣ.t n =k 〈n(.j.t)〉 ḥr.j-jb nʾ.t ((=f))

    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 12,2a
     
     
     
     
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Kraft
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈n(.j.t)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
     
    N.f
    ((=f))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
en
(Now) the striking-power is for/against you, (of) the one who is in the middle of his city.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 12,3a zfṯ =k mꜣḥ n(.j) mꜣꜥ-ḫrw ꜥr.n =k ꜥr.w štꜣ{.PL}

    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 12,3a
     
     
     
     
    zfṯ
    verb_3-lit
    de
    abschneiden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣḥ
    substantive
    de
    Kranz
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Rechtfertigung; Triumph
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥr.n
    verb_3-lit
    de
    nähern
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥr.w
    substantive_masc
    de
    [ein Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    štꜣ{.PL}
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
en
You cut off the wreath of justification and you approached the secret Aru-tree.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 12,2b rmni̯ =k pꜣ mꜣḥ n(.j) mꜣꜥ-ḫrw ⸢jri̯⸣ =k ⸢ẖ⸣nẖn r p(ꜣ)j ꜥr.w štꜣ

    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 12,2b
     
     
     
     
    rmni̯
    verb_4-inf
    de
    davon tragen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mꜣḥ
    substantive
    de
    Kranz
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Rechtfertigung; Triumph
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ẖ⸣nẖn
    verb_4-lit
    de
    herantreten (an)
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    r
    preposition
    de
    zu (lok.); an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p(ꜣ)j
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥr.w
    substantive_masc
    de
    [ein Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    štꜣ
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
en
and you took away the wreath of justification and you approached the secret Aru-tree.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Rto. 12,5a ḥwi̯.n =k ḫnd.w(t) ḥr ⸢jr⸣j kꜣ.t.PL ⸮n(.j)? Tꜣy.t r sṯꜣm ḥꜥ.w-nṯr

    Rto. 12,5a
     
     
     
     
    ḥwi̯.n
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫnd.w(t)
    epith_god
    de
    die Weberinnen
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jr⸣j
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    Inf
    V\inf
    kꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    ⸮n(.j)?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Tꜣy.t
    gods_name
    de
    Tait
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sṯꜣm
    verb_caus_3-lit
    de
    umhüllen
    Inf
    V\inf
    ḥꜥ.w-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs)
    (unspecified)
    N.m:sg
en
You beat the weavers when (they) did the work of Tayt in order to clothe the body of the god.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 12,5b ḥwi̯ =k nꜣ ḫ〈n〉d.w(t) n(.j.PL) Zꜣw jw:wn.n〈ꜣ〉 jri̯ ḥ⸢b⸣s n pꜣ nṯr

    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 12,5b
     
     
     
     
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḫ〈n〉d.w(t)
    epith_god
    de
    die Weberinnen
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n(.j.PL)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Zꜣw
    place_name
    de
    Sais
    (unspecified)
    TOPN
    jw:wn.n〈ꜣ〉
    particle
    de
    [Präteritalkonverter]
    Partcp.act.prefx.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf_Aux.wn
    V\inf
    ḥ⸢b⸣s
    substantive_masc
    de
    Kleid
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
en
You beat the weavers of Sais, who were making a garment for the god.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 12,7b ntk j:jrj {{⸮_?}}[[ṯꜣi̯]] ꜥ n(.j) nꜣ {j:jrj} {ṯꜣj} {ꜥ} {n(.j)} {nꜣ} j:jrj šmj r ḫf pꜣ ṯwfj Rto. 12,6b n(.j) pr-Wꜣḏ.t n(.j) Pj Dp

    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 12,7b
     
     
     
     
    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    j:jrj
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {{⸮_?}}[[ṯꜣi̯]]
    verb
    de
    leiten; führen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    {j:jrj}
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    {ṯꜣj}
    verb
    de
    Spuren lesen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    {ꜥ}
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    {n(.j)}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    {nꜣ}
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    j:jrj
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    šmj
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫf
    verb_2-lit
    de
    zerstören
    Inf
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ṯwfj
    substantive
    de
    Papyruspflanze; Papyrusdickicht
    (unspecified)
    N:sg
    Rto. 12,6b
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr-Wꜣḏ.t
    place_name
    de
    Per-Wadjet (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Pj
    place_name
    de
    Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    Dp
    place_name
    de
    Dep (später Buto)
    (unspecified)
    TOPN
en
You are the one who led the ones who were going in order to destroy the papyrus marsh of the house of Wadjyt of Pe and Dep,
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ṯꜣw jm =k n(.j) jꜥḥ (vacat: end of line left blank)

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Mond
    (unspecified)
    N.m:sg
    (vacat: end of line left blank)
     
     
     
     
en
The wind of the moon is in you.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)